ЕГО УШИ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Ohren

Примеры использования Его уши на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его уши?
Wegen seinen Ohren?

Я хочу его уши.
Ich will seine Ohren.

Вы проверьте его уши.
Sie testen seine Ohren.

ГоЕ его уши кровоточат.
Seine, seine Ohren bluten.

А ты видела его уши?
Hast du seine Ohren gesehen?

Его уши слишком плотно прижаты к голове.
Seine Ohren liegen zu eng am Kopf an.

Это делает его уши больше на вид чем на самом деле.
Hier sehen seine Ohren größer aus, als sie es waren..

Вы когда-нибудь заметил, что его уши пронзили для сережек?
Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt?

Его уши напоминали две раковины, в которых по-прежнему… звучал рев океана.
Erschöpft und zerschlagen,… seine Ohren wie zwei Muscheln,… noch immer vom Ozean raunend.

Г-н Marvel вытащил изо рта косо и почесал щеку и чувствовал, что его уши сияющим.
Mr. Marvel zog seinen Mund schief und kratzte sich die Wange und spürte, wie seine Ohren glühen.

Он не станет судить только по тому, что видят его глаза, и исправлять только на основании того, что слышат его уши.
Er wird nicht richten, nach dem seine Augen sehen, noch Urteil sprechen, nach dem seine Ohren hören.

Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу?
Hast du den gesehen, der sich seine eigene Neigung zum Gott nimmt und den Allah auf Grund(Seines) Wissens zum Irrenden erklärt, und dem Er Ohren und Herz versiegelt, und auf dessen Augen Er einen Schleier gelegt hat?

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Und wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, so kehrt er sich überheblich(von ihnen) ab, als hätte er sie nicht gehört, als wären seine Ohren schwerhörig.

Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу?
Hast du den gesehen, der sich zu seinem Gott seine Neigung gemacht hat, den Gott aufgrund von Wissen irregeführt, dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre..

Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу?
Was meinst du wohl zu jemandem, der sich als seinen Gott seine Neigung genommen hat, den Allah trotz(seines) Wissens hat in die Irre gehen lassen und dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Und als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, kehrte er den Rücken in Arroganz um, als ob er sie nicht hörte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre..

Никто не носит штаны с таким высоким поясом в наши дни в таком возрасте.( Смех) Тем не менее, это я с прадедушкой, и кстати, это не настоящие его уши.( Смех) Мы были близки. Я помню, как сидела на его коленях, слушая шахтерские истории.
Niemand trägt heutzutage Hosen mit so hohem Bund.(Lachen) Trotzdem bin ich das da mit meinem Urgroßvater; übrigens sind das nicht seine richtigen Ohren.(Lachen) Wir standen uns nah. Ich erinnere mich an seine Geschichten aus dem Bergbau.

Ладно, люди не понимали его слов больше, хотя они, казалось, ясно достаточно, чтобы его, яснее, чем раньше, возможно, потому что его уши уже привыкла к них.
Na gut, haben die Leute nicht verstehen, seine Worte nicht mehr, obwohl sie klar schien genug, um ihn klarer als zuvor, vielleicht, weil seine Ohren hatte sich daran gewöhnt sie.

Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу? Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах?
Hast du etwa denjenigen gesehen, der sich seine Neigung als seine Gottheit nahm, und ALLAH ihn mit Wissen abirren ließ und sein Gehör und sein Herz versiegelte und auf seine Augen (Sicht-)Blende machte, wer kann ihn rechtleiten nach ALLAH?!

Это только для его ушей.
Das ist nur für seine Ohren bestimmt.

Вы это видели? В его ухе? Как будто его чем-то прокололи.
Es sieht so aus, als wäre etwas in sein Ohr eingeführt worden.

Потом эта штука выползла из его уха.
Dann ist dieses Ding aus seinem Ohr gekrochen.

Ваш партнер массирует ваши плечи. А вы коснитесь его ушей.
Während euer Partner an eure Schultern geht, greift nach vorne und fasst an seine Ohren.

Приложи это к его уху.
Halten Sie das an sein Ohr.

Со своего места я все же не мог различить движения его ушей.
Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.

Илития, я не хочу, чтобы моя шутка о Крассе достигла его ушей.
Ilithyia, ich möchte nicht, dass mein Scherz über Crassus ihm zu Ohren kommt.

Он любезно дал нам свое слово, Его люди, и даже его уха.
Er hat uns gnädig sein Wort gegeben, seine Leute, und auch sein Ohr.

Мать будет тянуть его за рукав и говорить лестные слова в его ухо;
Die Mutter würde ihn am Ärmel ziehen und sprechen schmeichelhafte Worte ins Ohr, die.

Иголка за его ухом.
Die Nadel… hinterm linken Ohr.