ЕЕ ПОВЕДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr Verhalten

Примеры использования Ее поведение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я критиковала ее поведение.
Ich kritisierte ihr Verhalten.

Ее поведение было замечено и о нем сообщено.
Ihre Handlungsweise wurde notiert und angesprochen.

Я недовольна ее поведением.
Ihr Betragen ist sehr unrühmlich.

Я чувствую большую ответственность за ее поведение.
Ich fühle mich verantwortlich für ihr Verhalten.

Я извиняюсь за ее поведение.
Ich entschuldige mich fuer ihr Verhalten.

Ее поведение- признак ее гордости.
Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

Это так, несмотря на ее поведение.
Wirklich. Trotz ihres Benehmens.

Можно считать ее поведение нормальным?
Kann man ihr Verhalten als normal einschätzen?

К сожалению, это лучшее ее поведение.
Leider ist das schon ihr bestes Benehmen.

Юго говорит, что ее поведение изменилось.
Hugo sagt, ihr Verhalten hat sich verändert.

Как я вам уже говорила, мы больше не можем терпеть ее поведение.
Wie ich gesagt habe, Ich kann ihre Einstellung nicht mehr ertragen.

Думал, что Мими… ее поведение.
Ich dachte, dass Mimi, so wie sie sich benahm.

Я имею в виду ее поведение, как его можно назвать?
Ich meine ihr Benehmen, wie ist das zu bezeichnen?

Мы не поощряем ее поведение, мам.
Das ist kein Verhaltensmuster, das wir fördern möchten, Mom.

И я прав, что делает меня еще более терпеливым, видя ее поведение.
Und ich habe recht, was mich noch geduldiger macht, weil sie überreagiert.

Врачи говорят, что ее поведение стабилизировалось.
Laut ihren Ärzten ist ihr Verhalten stabilisiert.

Опишите ее поведение, после неудачной попытки экзорцизма до ее кончины.
Beschreiben Sie ihr Verhalten, ab dem fehlgeschlagenen Exorzismus… bis zu ihrem Tod.

Это объясняет ее поведение в последний месяц.
Das erklärt ihr Verhalten in den letzten Monaten. Die Geheimnisse.

Если честно, меня больше беспокоит ее поведение, чем поведение Джейна.
Um ehrlich zu sein, ich bin mehr besorgt über Ihr Verhalten als über seins.

Это существо… повлияло на ее поведение и теперь она стала его рабыней, заключенной между нашим и его миром.
Diese Kreatur beeinflusste ihr Verhalten und sie wurde zu seinem Sklaven und wandert zwischen unserer und seiner Welt.

Мы позволим ей вернуться и удостоверимся, что ее поведение будет достойным.
Müssen wir. Wir werden sie zurückkehren lassen, und wir gehen sicher, dass sie sich gut benimmt.

Он учитывает личность и ее поведение в процессе дизайна продуктов.
Der Ansatz beinhaltet den Einbeziehung von Verhaltensweisen und Persönlichkeiten ins Produkt-Design.

Эти характеристики указывают на серьезные изменения в африканских привычках потребления, по мере старения этой когорты, увеличения ее доходов, а ее поведение и критерии принятия решения становятся общественной нормой.
Diese Merkmale deuten auf einen bedeutenden Wandel der afrikanischen Konsumgewohnheiten hin, wenn diese jungen Menschen in die Jahre kommen, ihre Einkommen steigen sowie ihr Verhalten und ihre Auswahlkriterien zur gesellschaftlichen Norm werden.

Тем не менее, как если бы ей было жаль ее поведение, она тут же открыла дверь снова и ходил на цыпочках, как будто она была в наличии серьезных недействительным или чужой.
Allerdings, als ob es ihr leid tat für ihr Verhalten, sie sofort die Tür geöffnet wieder auf und ging in sich auf die Zehenspitzen, als ob sie in der Gegenwart eines ernst war ungültige oder ein völlig Fremder.

В июне куропатка( Tetrao umbellus), который так скромно птица, во главе ее выводок прошлое мои окна, из леса в тылу, чтобы перед моим домом, кудахтанье и призывая к ним, как курица, и во всех ее поведение доказав себе курицу из леса.
Im Juni das Rebhuhn(Tetrao umbellus), die so scheu ist ein Vogel, führte ihre Brut Vergangenheit meine Fenster, aus dem Wald in die hintere, die vor meinem Haus, gackern und Berufung um sie wie ein Huhn, und in all ihrem Verhalten beweist sich die Henne in den Wäldern.

С испугом который был совершенно непостижимо для Грегор, сестра даже левой матери, толкнул себя от стула, как будто она скорее жертва ее мать, чем оставаться в Грегора окрестности, и бросился за ней отец, который, возбужденное только ее поведение, также стоял до и половина поднял руки перед сестрой, как будто, чтобы защитить ее.
Mit einem Schrecken, völlig unverständlich Gregor, die Schwester war sogar links die Mutter, stieß sich von ihrem Stuhl, als ob sie früher hätte opfern ihre Mutter, als in Gregors bleiben Nähe und rannte hinter ihr Vater, der nur durch ihr Verhalten aufgeregt, stand auch up und die Hälfte hob die Arme vor der Schwester, als ob sie zu schützen.

В ее поведении за последнее время было что-то странное?
Erinnern Sie sich an irgendwelche- Veränderungen an ihr in letzter Zeit?

Видно по ее поведению.
Man sieht es an ihrer Haltung.

Он медлил с помещением супруги под опеку врачей лишь потому, что нуждался в информации относительно ее поведения, которую он рассчитывал получить от мистера Фергюсона.
Sein Zögern, die Frau in medizinische Obhut zu geben, resultierte aus der Notwendigkeit weiterer Informationen über ihr Verhalten, welche er von Mr. Ferguson zu erlangen hoffte.

Я просмотрел банковские счета Клариссы, искал причину изменения ее поведения.
Ich durchkämmte Klarissas Bankkonto, um zu sehen, ob ich Anzeichen dieser großen Veränderung in ihrem Verhalten finde.