ЗАБАВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Spaß
• Vergnügen
• Spiel
• als Zerstreuung

Примеры использования Забавы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для забавы.
Zum Spaß.

И забавы ради.
Und zum Spaß.

Зимние забавы.
Winterliche Vergnügen.

Забавы и игры?
Spaß und Spiele?

Это лишь для забавы.
Das war nur zum Spaß.

Зимние забавы на снегу.
Winterliche Vergnügen im Schnee.

Она не для забавы.
Es ist nicht zum Vergnügen.

Вы, уж верно, забыли, что такое забавы?
Wissen Sie noch, was Spaß ist?

Глупости и забавы.
Narrheiten… und Spielereien.

И занимался любовью я только для забавы.
And making love was just for fun.

Хорошо, просто забавы ради.
Einfach nur zum Spaß.

Я тоже так сделаю для забавы.
Ich werde das gleiche machen, nur so zum Spaß.

А они, забавы ради, пристрелили его.
Und sie haben ihn nur zum Spaß abgeknallt.

Ты знаешь, что я делаю это не забавы ради.
Wissen Sie, ich mache das nicht aus Spaß.

Вольфрам и Харт вернули тебя назад для забавы.
Wolfram Hart haben dich nicht zum Spaß wiedererweckt.

Все это, было частью его забавы Его слабость.
Daran fand er Vergnügen.- Seine Schwäche.

Теперь ты уничтожаешь классных парней забавы ради.
Jetzt ruinierst du zum Spaß coole Typen.

Это все забавы и игры, пока кто-то не сломает ноготки.
Es ist alles Spiel und Spaß, bis sich einer wehtut.

Я польщена, но уверена, что это забавы ради.
Ich fühle mich geschmeichelt. Aber es war sicher nur ein Witz.

А мы ненавидели их. Они могли придти и избить нас просто для забавы.
Sie kamen, schlugen uns, nur so zum Spaß.

Забавы ради я частенько планирую убийства друзей и коллег.
Als Denksportaufgabe plane ich häufig den Mord an Kollegen.

И один из них- всегда для собственной забавы.
Und einer dieser Züge… ist immer zu seiner eigenen Erheiterung.

А это тоже правильно? наши забавы, Екатерина?
Fühlt sich das nicht auch richtig an? Den Spaß, den wir haben werden, Catherine?

А я переводил" Братьев Карамазовых" на латынь- забавы ради.
Ich übersetzte Die Brüder Karamasow aus Spaß ins Lateinische.

И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю, И все, что суще между ними.
Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

Мы приручили животных, посадили их в клетки и убивали забавы ради.
Wir zähmten Tiere, sperrten sie ein, töteten sie als Sport.

Ты можешь трахать ее во все дыры для забавы, но ты теперь женатый мужчина.
Du kannst sie ficken, so lange du willst. Zum Spaß, aber du bist jetzt ein verheirateter Mann.

Это не на развлекушки и не на какие-то там персональные забавы.
Aber verjubel es nicht. Das ist nicht fürs persönliche Vergnügen.

Мы отправляли их на ринг, И они сражались ради нашей забавы.
Wir stellen sie in einen Ring und lassen sie zu unserem Vergnügen kämpfen.

Значит вы позволили мне выставить себя полным идиотом просто забавы ради?
Also lassen Sie mich einfach zum Spaß wie einen Idioten daher reden?