ЗАБЕСПОКОИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• machte mir Sorgen
• war besorgt
• war in Sorge

Примеры использования Забеспокоился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я тоже забеспокоился.
Auch ich war besorgt.

Я забеспокоился, но.
Ich machte mir Sorgen, aber.

Клиент забеспокоился.
Der Kunde wird nervös.

Я просто хотел, чтобы он забеспокоился.
Ich wollte ihn nur aus der Reserve locken.

Почему же я забеспокоился сейчас?
Wieso mache ich mir jetzt einen Kopf?

Я забеспокоился, когда ты не перезвонила.
Ich war in Sorge, als ich nichts von dir hörte.

Никто не ответил, я немного забеспокоился.
Dann ging niemand mehr ran, und ich war besorgt.

Я бы по-настоящему забеспокоился, Если это было бы правдой.
Ich wäre wirklich, wirklich besorgt, wenn das stimmen würde.

Я услышал грохот и забеспокоился.
Ich hörte Glas splittern und machte mir Sorgen.

На мгновение я забеспокоился, что ты не придешь.
Für einen Moment hast du mich beunruhigt dass du nicht kommen würdest.

Но когда я не получил ответа, я… я забеспокоился.
Als er nicht reagierte, habe ich mir Sorgen gemacht.

Я забеспокоился, что что-то случилось, когда она не появилась на следующий день.
Ich war in Sorge, dass etwas passiert sein, als sie vorgestern nicht auftauchte.

Когда я утром не застал тебя дома, я забеспокоился.
Du warst heute früh nicht da, ich war besorgt.

Он забеспокоился, что если будет так ее называть, особенно на людях, могут посчитать, что он поддерживает джихад в понимании бен Ладена.
Er war besorgt, dass, wenn er sie bei diesem Namen nannte, besonders draußen, in der Öffentlichkeit, man denken könnte, er würde bin Ladens Auffassung vom Dschihad gutheißen.

И когда утром она не пришла, я забеспокоился.
Und weil sie heute nicht kam, habe ich mir Sorgen gemacht.

Барбоза всерьез забеспокоился, когда Патриарка не внес за него залог, а двое его друзей, пытавшихся это сделать, были убиты.
Barboza war besorgt darüber, dass Patriarca nicht für seine Entlassung auf Kaution gesorgt hatte und zwei seiner Freunde bei dem Versuch die Kaution zu zahlen, ermordet wurden.

Слушай… когда я пришел домой, а ты не вернулась, я забеспокоился.
Schau… als ich heimgekommen bin und du nicht zurück gekommen bist, hab ich angefangen, mir Sorgen zu machen.

Ну, я не знаю надо звонить вам или в рыбное хозяйство ну, мне кажется я видел каких-то ребят в Лесу Эмерсон они нелегально охотились и я забеспокоился потому что я знаю, что люди любят ходить туда на пикник.
Ist das die Wildhüterstation? Ich weiß nicht, ob ich Sie oder das Jagdbüro anrufen soll, aber ich sah ein paar Typen, die bei Emerson Woods illegal jagten und ich mache mir Sorgen, denn ich weiß, dass da gern Leute campen.

Компания забеспокоилась, когда Зак ушел.
Die Firma war besorgt, als Zach ging.

Я забеспокоилась, когда узнала, что вы с Уэсом вместе.
Ich war besorgt, als ich herausfand, dass Sie und Wes darin involviert waren..

Когда я проснулась, а тебя не было, я забеспокоилась.
Als ich aufwachte und du nicht da warst, habe ich mir Sorgen gemacht.

Ты говорил, что мне стоит забеспокоиться, если они вырежут мои слова?
Du meintest, wenn sie meinen Text kürzen, soll ich mir Sorgen machen?

Я забеспокоилась, когда Винсент и Оливия не вернулись прошлой ночью.
Ich habe mir Sorgen gemacht, als Vincent und Olivia gestern Abend nicht nach Hause kamen.

Так, мне нужно забеспокоиться?
Okay, sollte ich Angst haben?

Я забеспокоилась.
Ich hatte Angst.

Я услышала ее плач и забеспокоилась, так что я побежала к черному ходу.
Und ich hörte sie weinen und ich machte mir Sorgen, also lief ich zur Hintertür.

Если она забеспокоилась, значит я была близка и ты должен знать насколько.
Wenn sie besorgt war, muss ich nahe dran gewesen sein und du musst gewusst haben wie nahe.

Так забеспокоилась, что решила поесть печенек и посмотреть" Семью Мамы"?
So Sorgen, dass du entschieden hast Kekse zu essen und Mama's Family* zu schauen?

Когда врач говорит, что пациент« пока что» не умер, его семье пора забеспокоиться.
Wenn ein Arzt den Familienmitgliedern mitteilt, dass ein Patient“noch nicht” tot ist, sollten diese anfangen, sich Sorgen zu machen.

Мать забеспокоилась, пошла ее искать, а один из строителей сказал ей, что видел, как парочка сорванцов схватила с асфальта рюкзак и убежала.
Die Mutter machte sich Sorgen, suchte sie, und der Hausmeister erzählte ihr, dass er ein paar Jungs sah- die einen pinken Rucksack aus dem Dreck zogen und damit davonrannten.