ЗАБЕСПОКОИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• strach
• se obával

Примеры использования Забеспокоился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я забеспокоился, но.
Měl jsem pochybnosti, ale.

Что такое, Касл? Забеспокоился?
Copak s děje, Castle, bojíte se?

С чего ты вдруг так забеспокоился о моем благополучии?
Proč se najednou o mě tak bojíte?

Че ты так вдруг о моем отце забеспокоился?
Proč se tak najednou staráš o mého otce?

Теперь ты вдруг забеспокоился о клиентах?
Najednou se staráš o klienta?

Он очень забеспокоился, когда увидел нас там одних.
Byl hodně nespokojený, když nás tam našel samotné.

Она сказала это только для того, чтобы ты забеспокоился, Шон.
Řekla to jen, aby tě znepokojila, Seane.

Титус забеспокоился, что проблема была в системе наведения.
Titus se obával, že je problém v naváděcím systému.

Именно поэтому он запаниковал и забеспокоился об адвокатах.
Proto začal panikařit a opevnil se právníky.

Я бы по-настоящему забеспокоился, Если это было бы правдой.
Opravdu, opravdu bych se obával, kdyby to byla pravda.

Я звонил, никто не ответил, я немного забеспокоился.
Já jsem volal a nikdo neodpovídal, tak jsem byl trochu ustaraný.

Один из подростков- изготовителей мета забеспокоился, что она пойдет к копам.
Dostal jeden z kuchtíků strach, že šla na policii.

Шэнли забеспокоился, что новый муж встал между ним и его семьей.
Shanley dostal strach z nového manžela, protože stál mezi ním a jeho rodinou.

Дел получил удар, и забеспокоился о бешенстве, или там оленьих паразитах.
Del byl bodnut a bál se vztekliny nebo jeleních červů nebo tak něco.

Так забеспокоилась, что решила поесть печенек и посмотреть" Семью Мамы"?
Takový strach, že ses pustila do sušenek a Mama's Family?

Компания забеспокоилась, когда Зак ушел.
Ta společnost se bála, když Zach odešel.

Друзья забеспокоились и позвонили в полицию.
Kamarád měl strach, tak zavolal policii.

Я отправляюсь через 20 минут, но вам пора бы уже забеспокоиться.
Za dvacet minut budu na cestě, ale už teď můžete začít panikařit.

Когда мы узнали обо всем в больнице, конечно же, мы о тебе забеспокоились.
Slyšeli jsme o tom v nemocnici. Měli jsme o tebe samozřejmě starost.

Чего это ты забеспокоилась?
Tak co ty obavy?

Ну, в данном случае, сон заставил меня забеспокоиться.
No, v tomto případě mě můj sen zanechal v rozpacích.

Многие родители забеспокоились.
Mnoho rodičů to znepokojilo.

Не знаю, о чем это я забеспокоилась.
Ani nevím, co mě tak vylekalo.

Я уже забеспокоилась.
Už jsem měla strach.

Это к лучшему, если бы он одобрил меня, я бы реально забеспокоилась.
Což je dobře, protože kdyby ne, byla bych fakt znepokojená.

И ты только сейчас забеспокоилась?!
Teď se obáváš?

Это о тебе мы забеспокоились, мама.
My se báli o tebe mami.

Неудивительно, что камни так забеспокоились!
Není divu, že jsou kameny tak neklidné!

Мы знаем достаточно об истории Крии, чтобы забеспокоиться.
Známe dost o historii Kree, abychom měli obavy.

Я столкнулась с этим симпатичным гостем нашего города и ужасно забеспокоилась, что у него может быть инфекционный коньюктивит.
Potkala jsem tohohle milýho návštěvníka našeho města a mám hroznej strach, že se nakazil zánětem spojivek.