ЗАПИСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Notiz
• einem Zettel

Примеры использования Запиской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с запиской?
Was ist mit der Notiz?

С запиской, на которой написано" Приятного прослушивания.
Mit der Notiz"Als kleiner Ohrenschmaus.

Вместе с запиской.
Mit einer Nachricht.

Я испекла тебе тыквенный пирог с запиской внутри.
Ich habe dir einen Kürbiskuchen gebacken mit einer Feile innen.

Послал мне цветы с запиской" Сожалею о твоей утрате.
Er schickte Blumen mit einer Karte, auf der stand:"Herzliches Beileid.

Кто то оставил это в домике охраны вместе с этой запиской.
Jemand hat es zusammen mit dieser Notiz beim Sicherheitsdienst abgeben.

Ты могла… предупредить Никиту запиской, пока была в ее берлоге.
Nikita mit einer Notiz warnen können, während du in ihrem Versteck warst.

И теперь, 12 лет спустя, я нашел это на своей подушке с запиской.
Und jetzt finde ich ihn auf meinem Kopfkissen mit einem Zettel, auf dem stand.

В комнате Сида была мертвая рыба с запиской от его друзей- магов.
Da war ein toter Fisch in Syds Zimmer mit einer Notiz von seinen Magier-Kollegen.

После убийства Брекена на пороге своего дома я нашел это с запиской.
Nach Brackens Ermordung fand ich das mit einer Notiz auf meiner Türschwelle.

Он оставил ее на почте с запиской, приколотой к ее блузке.
Ließ sie in einem Einkaufszentrum zurück, mit einer Entschuldigung an ihre Bluse geheftet.

Или светодиоды, которые указывают на его связь с запиской, через Cabo.
Auch die Leds, die seine Verbindung mit der Bemerkung angeben, über Kabel, beleuchte.

Он оставил свои ключи вместе с запиской. На случай если я… если я захочу взять что-то на память.
Er ließ seine Schlüssel bei dem Brief, falls ich mir irgendwas holen wollte.

Каждый раз, когда мы видим обручальные кольца… бутылку виски с запиской внутри. Музыкантов.
Jedes Mal, wenn wir einen Verlobungsring sehen… eine Whiskeyflasche mit Zettel drin, Mariachis.

Эта Хелен она прислала твои вещи с запиской а потом, вот, Джон, написал в полицию.
Helen schrieb und schickte deine Sachen zurück mit einem Brief, und John wandte sich an die Polizei.

Так что я осмотрел комнату и нашел это в мусорном ведре с милой запиской.
Also habe ich mich im Zimmer umgesehen, und habe das hier im Papierkorb gefunden, versehen mit dieser reizenden Notiz.

Это как я оставила бы торт с запиской, в которой говорится" Не для Арти!
Das wäre, als würde ich eine Kuchen stehen lassen,… mit einem Zettel, auf dem steht,"Nicht für Artie"!

Я просто положу все это ей в гримерку, пока она выступает, с запиской.
Ich habe das für Ade gekauft. Ich werde es in ihr Umkleideraum legen, während sie perfomt, mit einer Notiz, auf der steht.

Нам следует либо пойти в полицию с деньгами и запиской, либо не знаю, сделать что-нибудь.
Wir sollten entweder mit dem Geld und der Notiz zur Polizei gehen, oder was weiß ich, jetzt irgendetwas tun.

Приятно ему было еще то, что, вернувшись на квартиру, он застал уже приехавшего посланного от Кити с запиской.
Auch das war ihm eine Freude, daß er bei seiner Rückkehr ins Lager schon den Boten von Kitty mit einem Briefchen vorfand.

Левин прочел это и, не поднимая головы, с запиской в руках стоял пред Сергеем Ивановичем.
Als Ljewin dies durchgelesen hatte, blieb er, ohne den Kopf aufzurichten, mit dem Zettel in der Hand vor Sergei Iwanowitsch stehen.

Это было не запиской Матери, а приближенной записью ученика слов Матери, и было опубликовано как слова Матери.
Es war keine Notiz von Mutter, sondern die ungefähre Aufzeichnung eines Schülers, die man ganz einfach veröffentlicht hatte, als wären es Mutters Worte.

Серьезно, начиная с этого момента, любой, кого арестует Дэнни, сядет в тюрьму унося с собой тарелку с домашним печеньем и запиской:" ничего личного.
Ernsthaft, von jetzt an bekommt jeder von Dannys Verhaftungen einen Teller selbstgemachte Kekse und eine Nachricht, worauf steht,"Nichts persönliches.

Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него.
Sie, die sonst stets sorglich geschäftige und seiner Ansicht nach etwas beschränkte Dolly, hatte mit dem Briefe in der Hand regungslos dagesessen und den Eintretenden mit einer Miene des Schreckens, der Verzweiflung und des Zornes angeblickt.

Тайная поклонница* могла* подарить Хаузу ту же книгу, что и я год назад, в такой же зеленой бумаге, и с такой же запиской.
Es ist schon möglich, dass eine geheime Verehrerin House dasselbe Buch geschenkt hat, dass ich ihm letztes Jahr geschenkt habe. Und dasselbe Papier benutzt hat wie ich und dieselbe Notiz geschrieben hat.

Если она оставила записку, полиция бы даже не стала ее искать.
Sie hinterließ eine Nachricht. Die Polizei hätte sie nicht mal gesucht.

Отнеси эту записку вон той блондинке за столом, хорошо?
Bring diesen Zettel der blonden Frau da. Aber beeil dich. Die Uhr läuft?

А знаешь, записка- это лишнее.
Weißt du was? Eine Nachricht ist überflüssig.

Записка от вашей жены.
Eine Nachricht von Ihrer Frau.

Все согласно записке вашей матери.
Gemäß der Notiz deiner Mutter.