ЗАПИСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nota

Примеры использования Запиской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы называете это запиской.
Se les dice notas.

Да, запиской из бутылки.
Sí, el mensaje en la botella.

Это пришло с запиской.
Esto venía con la carta.

Не могу поверить, что ты бросила Кайла запиской.
No puedo creer que rompiste con Kyle con una nota.

Он него не отмажешься запиской от мамы.
No puede salir de un rito de pasaje con una nota de su mamá.

Письмо Председателя групп, учрежденных в соответствии с запиской.
Conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de.

Учрежденной в соответствии с запиской председателя совета.
INFORME DEL TERCER GRUPO ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON LA NOTA.

Письма председателя групп, учрежденных в соответствии с запиской.
DE LOS GRUPOS ESTABLECIDOS DE CONFORMIDAD CON LA NOTA DEL PRESIDENTE.

Ты могла… предупредить Никиту запиской, пока была в ее берлоге.
Avisado a Nikita con una nota mientras estabas en el escondite.

Ты говоришь так, как будто я иду домой с работы… с приклеенной запиской на моей заднице.
Lo haces sonar como si me fuera a casa del trabajo con notas pegadas en mi trasero.

Завершение работы над директивной запиской( первый квартал 2009 года).
Finalización de la nota de orientación(primer trimestre de 2009).

Я снял перчатку, чтобы воспользоваться телефоном… отослал фотку О' Ши с предсмертной запиской.
Me quité el guante para tomar la foto. La de la nota suicida que le mandé a O'Shea.

Учрежденной в соответствии с запиской председателя совета безопасности.
Nota del presidente del consejo de seguridad(s/1999/100).

Делегатам предлагается ознакомиться с этой запиской при подготовке к сессии.
Se invita a los delegados a consultar este esquema al prepararse para el período de sesiones.

Запиской объемом не свыше 15 страниц, в которой излагаются правовые доводы в обоснование ответа;
Un escrito de una extensión máxima de 15 páginas donde se expongan los argumentos jurídicos en que se basa;

Эта Хелен она прислала твои вещи с запиской а потом, вот, Джон, написал в полицию.
Esa Helen… envió tus cosas con una nota… y John escribió a la policía.

Вчера я получил от него розы с красивой запиской, просто бесподобные. А сейчас я снова стал получать цветы, и меня спрашивают:" Есть ли кто-нибудь из Италии?".
Me mandó rosas con una hermosa carta, fantástico, comienzan a llegar flores y dicen,"Nadie de Italia?".

Я выгляжу расплывчато. Кто ставит кнопку с запиской о том, что ее нельзя нажимать?
Me veo borrosa.¿Quién pone un botón con un cartel que dice que no lo pulses?

Вместе с тем нельзя говорить о замене его запиской, которую Генерального секретаря также просили составить( A/ 51/ 6, записка).
En cambio, tampoco es cuestión de sustituirlo por la nota que se ha pedido igualmente al Secretario General que elabore(A/51/6, Nota)..

Они были официально препровождены Конференции запиской секретариата ЮНКТАД( TD/ 370).
Estos documentos fueron remitidos oficialmente a la Conferencia con una nota de la secretaría de la UNCTAD(TD/370).

Эти документы сопровождаются запиской Конференции Сторон, включенной в приложение I к настоящему решению;
Los documentos deben ir acompañados de la nota de la Conferencia de las Partes que figura como anexo de la presente decisión;

В ходе рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочая группа располагала запиской Секретариата по этому вопросу( документ UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 13).
Para examinar el tema tuvo ante sí la nota de la secretaría sobre el tema(documento UNEP/CHW/OEWG/3/13).

В соответствии с неофициальной запиской, которую я распространил несколько дней назад, мы не ожидаем участия других участников в этом диалоге.
Con relación a la nota oficiosa que había distribuido en días pasados, no habría que contemplar la participación de otros actores en ese ejercicio.

Настоящая оценка подготовлена в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451).
Dicha evaluación fue preparada de conformidad con lo establecido en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 12 de junio de 1997(S/1997/451).

В течение периода, охватываемого запиской Генерального секретаря, положение с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций продолжало ухудшаться.
Durante el período abarcado por la nota del Secretario General, la situación de seguridad del personal de las Naciones Unidas siguió deteriorándose.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что его делегация не согласна с предыдущими ораторами: четыре охваченных запиской темы полностью отличны друг от друга.
El Sr. Morán Bovio(España) dice que su delegación no está de acuerdo con los oradores anteriores: los cuatro temas tratados en la nota son completamente distintos entre sí.

Препровождаемые вместе с концептуальной запиской, они были подготовлены с учетом принципов анализа права на охрану здоровья, а также ряда исследований и докладов54.
Esas directrices, que van acompañadas de una nota con conceptos, han sido preparadas teniendo presentes el marco analítico del derecho a la salud, así como ciertos estudios e informes.

Подробная информация о соответствующих процедурах будет своевременно распространена запиской Секретариата, подготовленной в тесной консультации с принимающей страной и Бюро Подготовительного комитета.
Las disposiciones detalladas se comunicarán de manera oportuna mediante una nota de la Secretaría, preparada en estrechas consultas con el país anfitrión y la Mesa del Comité Preparatorio.

Было запрошено разъяснение в связи с упоминаемой в пункте 23. 6 запиской Генерального секретаря о руководящих принципах в отношении интегрированных миссий от 2006 года.
Se pidieron aclaraciones con respecto a la nota de orientación del Secretario General sobre las misiones integradas, de 2006, a la que se hace referencia en el párrafo 23.6.