ЗАРПЛАТ на Немецком - Немецкий перевод

• Löhne
• der Gehälter
• Löhnen

Примеры использования Зарплат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы проводим реструктуризацию зарплат.
Wir restrukturieren die Abteilungsgehälter.

Что это будет значить для зарплат в финансовом секторе? Это более сложный вопрос, к которому я еще вернусь.
Was dies für die Bezahlung im Finanzsektor bedeutet, ist eine etwas komplexere Frage, der ich mich später zuwenden werde.

Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат.
Überraschenderweise ist auch die Wettbewerbsfähigkeit der Löhne ein Problem.

С конца 1990- х годов рост производительности никак не связан с ростом зарплат и занятостью населения.
Seit den späten 1990ern hat sich steigende Produktivität von steigender Bezahlung und Beschäftigung abgekoppelt.

Напротив, они будут неизбежно обесцениваться, снижаться относительно уровня зарплат.
Im Gegenteil, sie werden unweigerlich an Wert verlieren, im Verhältnis zur Höhe der Gehälter.

По правде говоря, они предпочитали, чтобы деньги пошли на повышение зарплат и строительство школ.
Und sie hätten es wirklich vorgezogen, dass das Geld für höhere Löhne, mehr Schulen, oder was auch immer, verwendet würde.

Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.
Die zweite Initiative zur Ankurbelung des Konsums im neuen Plan strebt eine Erhöhung der Löhne an.

Они доказывают, что сокращение зарплат создаст бюджет для защиты корпорации" Пэмроуз.
Die beweisen, dass der Wegfall der Gehälter… eine Kriegskasse für die Verteidigung der Pemrose Corporation schaffen würde.

С кейнсианской точки зрения уменьшение уровня спроса может компенсировать государственный спрос, либо рост зарплат работников.
Aus keynesianischer Sicht kann Staatsnachfrage die Nachfragelücke schließen oder steigende Löhne der Arbeiter.

Но, как это обнаружила Южная Африка, последствия соблазна высоких зарплат в частном секторе сказываются на качестве управления.
Wie Südafrika feststellt, hat die Verlockung hoher Löhne im privaten Sektor jedoch Konsequenzen für die Qualität der Regierung.

Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах- волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?
Dann ist das also euer Hauptengpass, im Grunde journalistische Freiwillige und/oder die Finanzierung journalistischer Gehälter?

Повышение зарплат на государственной службе не является достаточной ответной мерой в области политики; необходимы также структурные реформы.
Eine Erhöhung der Löhne im öffentlichen Dienst ist keine ausreichende politische Antwort, auch Strukturreformen sind erforderlich.

Европа отчаянно нуждается в снижении расходов, особенно на выплату пенсий и зарплат, а также в снижении налогов.
Europa braucht unbedingt niedrigere öffentliche Ausgaben, insbesondere auf dem Gebiet der Pensionen und Löhne und es braucht niedrigere Steuern.

В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров.
In Honduras stehen Direktzahlungen der Regierung an Journalisten auf der Tagesordnung, weil Berichterstatter minimale oder gar keine Gehälter bekommen.

Но европейский экспорт практически не вырос с 2008 года несмотря на сокращение зарплат в некоторых странах, особенно в Греции и Италии.
Doch die europäischen Exporte sind seit 2008 kaum gestiegen trotz sinkender Löhne in einigen Ländern, vor allem in Griechenland und Italien.

Томпсон ответил на книгу коллеги собственной-« Труд вознагражденный»( Labor Rewarded), в которой отстаивал кооперативный коммунизм против неравных зарплат у Годскина.
Thompson antwortete mit der Schrift Labour Rewarded, in der er den kooperativen Kommunismus gegen Hodgskins ungleiche Löhne verteidigte.

В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.
Das daraus resultierende ungewöhnliche Wirtschaftsszenario fallender Preise und Gehälter kann auch negative Auswirkungen auf Haushalte und Unternehmen haben.

Это, в свою очередь, позволило им избежать даже крайне слабых, установленных правительством особых условий в отношении премий и зарплат.
Dies erlaubte ihnen, den ohnehin schon sehr schwachen Sondervorschriften, die von der Regierung in Bezug auf Bonuszahlungen und Vergütungen erlassen worden waren, ganz auszuweichen.

Экономические эксперты считают, что" замораживание" зарплат и пенсий быстрее всего отразится на сокращении дефицита.
Wirtschaftsexperten sind der Meinung, dass die„Einfrierung“ der Gehälter und Renten den größten Einfluss auf die Verringerung des Defizits hätte.

Джованни Пери подсчитал, что рост на 1% миграционного потока приводит к увеличению на, 6-, 9% реальных долгосрочных зарплат.
Giovanni Peri hat auf diese Art und Weise berechnet, dass ein 1%-iger Anstieg der Einwandererflut eine miteinbezogene, langfristige Erhöhung der Reallöhne zwischen 0,6% und 0,9% herbeiführe.

Он выяснил, что, по их мнению, сокращение у всех рабочих часов и зарплат во время рецессии может стать серьезной моральной проблемой.
Er fand heraus, dass sie glaubten, es würde ein ernsthaftes moralisches Problem daraus entstehen, wenn die Arbeitszeiten und Löhne von allen während einer Rezession gekürzt würden.

В известном примере, которому уже десятки лет, руководство журнала Vanity Fair распространило служебную записку с заголовком« Запрет обсуждения получаемых зарплат среди сослуживцев».
Ein bekanntes Beispiel von vor Jahrzehnten: Die Geschäftsführung des Vanity-Fair-Magazins gab eine Mitteilung mit dem Betreff heraus:"Verbot von Gesprächen unter Angestellten über empfange Gehälter.

Для получения дополнительных сведений по выплатам зарплат и пенсий в рамках добровольного плана отделения можно переговоритьс отделом кадров в назначенное вам время.
Der zusätzliche Informationen… über COBRA-Zuschüsse und Pensionsabfindungen… im Falle eines freiwilligen Ausscheidens einholen möchte,… kann einen Termin mit der Personalabteilung vereinbaren.

Текущее состояние зарплат, льгот и рабочих часов равно как и положение дел в политике, искусстве и науке есть результат текущего состояния классовой борьбы.
Der aktuelle Stand der Löhne, Profite, Länge des Arbeitstages, Arbeitsbedingungen und ebenso der Politik, Kunst und Technologie sind Ausdruck des aktuellen Standes dieses Klassenkampfs.

Если экономические проблемы станут хроническими, а уровень занятости и зарплат не начнет в ближайшее время расти, популистские партии смогут заметно приблизиться к власти во многих европейских странах.
Sollte die wirtschaftliche Misere chronische Ausmaße annehmen und Beschäftigung sowie Löhne nicht bald steigen, könnten populistische Parteien in vielen europäischen Ländern nach der Macht greifen.

Последний вариант- дефляции зарплат и цен- чтобы снизить затраты, достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.
Die letzte Möglichkeit zur Senkung der Kosten, Herbeiführung einer realen Abwertung und Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit- eine Lohn- und Preisdeflation- geht mit einer sich stetig vertiefenden Rezession einher.

Что меня поражает‑ это пресыщенное общественное признание зарплат звезд спорта, по сравнению с низким интересом к суперзвездам в бизнесе и финансах.
Was mich erstaunt, ist die Gleichgültigkeit, mit der die Öffentlichkeit die Gehälter der Sportstars akzeptiert, verglichen mit ihrer geringen Wertschätzung für die Superstars der Geschäfts- und Finanzwelt.

Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением‑ то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары.
Eine Alternative ist die Binnendeflation kombiniert mit einer extremen Haushaltsstraffung- also eine Zeit langsamen oder negativen Wachstums bei Löhnen, Einkommen und manchen Preisen für nicht handelbare Güter.

Рост затрат на образование, цен на жилье и зарплат( которые увеличивают альтернативные затраты на детей) могут означать, что даже без строгого контроля естественный уровень рождаемости не вернется к уровню 1970 года.
Steigende Bildungskosten, Wohnungspreise und Löhne(welche die Opportunitätskosten von Kindern steigern) könnten bedeuten, dass Chinas natürliche Fruchtbarkeitsrate selbst ohne strenge Kontrollen nicht auf das Niveau von 1970 zurückkehren wird.

В последние дни по Америке прокатилась волна акций протеста против низких зарплат в универмагах корпорации Walmart и ресторанах популярных сетей быстрого питания, таких как" Макдоналдс"," Бургер кинг"," Тако белл"," Уэндис" и" Кентукки фрайд чикен.
In den vergangenen Tagen kam es überall in den USA zu massiven Protesten gegen niedrige Löhne in Filialen von Walmart und Restaurants beliebter Fast-Food-Ketten wie Mc Donald's, Burger King, Taco Bell, Wendy's und Kentucky Fried Chicken.