Примеры использования Gehälter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und wir strichen ihre Gehälter ein.
Deren Gehälter werden von Ihren Steuern bezahlt.
Из ваших налогов им платят зарплату.Alle Minen bekommen ihre Gehälter aus La Paz.
Все рудники в округе получают зарплату из Ла-Паса.Und deren Gehälter sind nicht weiter erwähnenswert.
Dr. Hofstadter, die Universität zahlt Ihre Gehälter seit mehr als zehn Jahren.
Доктор Хофстедер,этот университет вот уже больше 10 лет платит вам зарплату.Spanien kürzt Gehälter von Ministern und Beamten, in: faz. net, 12. Mai 2010.
Испания сократит зарплаты бюджетникам, Лента. ру 12 мая 2010 года.Okay, es stellt sich heraus, dass ich das nicht bezahlen kann… oder eure Gehälter beginnend am.
Ладненько, так уж вышло, что я не смогу заплатить… И вашу зарплату начиная с… Двух недель ранее.Ich denke, du musst drei Gehälter für einen Ring ausgeben.
Думаю, что на кольцо надо потратить трехмесячную зарплату.Dies ist verständlich:Private Investmentunternehmen geben enorme Beträge für Marketing und Gehälter aus.
Это и понятно:частные инвестиционные фирмы тратят огромные суммы средств на маркетинг и зарплаты.Tja, die Motelzimmer und eure Gehälter. Der Kauf der Turnhalle.
Не знаю, аренда мотеля, все ваши зарплаты, покупка зала.Diese Zahlen geben nicht die Kaufkraft wieder,aber die russische Mittelklasse misst ihre Gehälter in Dollar.
Эти цифры не отражают покупательную способность,но средний класс России измеряет их заработную плату в долларах.Man braucht keine festen Gehälter oder stabile Karrieren.
Даже не обязательно иметь фиксированную зарплату и стабильную карьеру.Ihre Angehörigen genießen Autonomie, vollständige Immunität und, aus Sicht der Regierten,obszön hohe Gehälter.
Они наслаждаются автономией, полной неприкосновенностью, и, по мнению управляемых,неприлично высокими зарплатами.Aber in dieser Firma hatten wir feste Gehälter und unbefristete Arbeitsverträge.
Wir senden Mails und Nachrichten die vertrauliche Firmeninformationen enthalten.Prämien, Gehälter, Fusionen.
Мы… отправляем письма и смс, содержащие конфиденциальную корпоративную информацию-бонусы, зарплаты, слияния и поглощения.Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.
Абсурдно высокие вознаграждения в финансовом секторе побудили множество наших лучших умов уйти в банковский сектор.Dann ist das also euer Hauptengpass,im Grunde journalistische Freiwillige und/oder die Finanzierung journalistischer Gehälter?
Ну да, это ключевая проблема. Вопрос в журналистах-волонтерах и или изыскании фондов финансирования зарплат журналистов?Lass uns nicht über Gehälter oder darüber, mit wie vielen Leuten wir geschlafen haben, reden. Denn beide dieser Zahlen würden dich traurig machen.
Не будем говорить про нашу зарплату или про наших бывших любовников, потому что из-за этих цифр тебе станет совсем грустно.Selbstmordattentäter und Mordkommandos streben keine kürzeren Arbeitszeiten, höheren Gehälter oder bessere Rentenversorgung an.
Террористы- самоубийцы и« эскадроны смерти» борются не за сокращение рабочего дня, повышение зарплаты или лучший пенсионный план.Weil sie das Gefühl hatten, dass sinkende Gehälter schlechter sind als steigende Gehälter, auch wenn die Gesamtsumme der Gehälter höher ist.
Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.Das brasilianische Unternehmen Semco Grouplässt seine Mitarbeiter ihre eigenen Arbeitszeiten und selbst ihre Gehälter festlegen.
Бразильская компания Semco Group славится тем,что позволяет работникам устанавливать свой собственный график работы и даже зарплаты.Das daraus resultierende ungewöhnliche Wirtschaftsszenario fallender Preise und Gehälter kann auch negative Auswirkungen auf Haushalte und Unternehmen haben.
В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.Für diese Firmen ist es schwieriger,qualifizierte Absolventen anzustellen, wenn Finanzunternehmen höhere Gehälter zahlen können.
Этим компаниям становится труднее набирать квалифицированных выпускников,когда финансовые фирмы могут платить им более высокую зарплату.Ich finde- und ich habe darüber auch eine Denkschrift verfaßt-, daß diese riesigen Gehälter der Jetztzeit ein Zeichen der wirtschaftlichen Fehler unserer Verwaltung sind.«.
Я нахожу, и написал об этом записку, что в наше время эти огромные жалованья суть признаки ложной экономической assiette нашего управления.Sie werden überrascht sein. Wir waren ja in der Lage, mit ihnen zu sprechen und ihre Aufzeichnungen zu sehen,und so schauen ihre Gehälter aus.
Это может вас удивить. Но на основе реальной возможности поговорить с ними, увидеть их отчетность,вот как выглядят их доходы.Wenn die Regierung 800 Milliarden US-Dollar für solche Dinge wieden Ausbau des Fernstraßennetzes, Gehälter für Lehrer und Polizisten, die kurz vor der Entlassung standen und Ähnliches ausgibt, hat das Auswirkungen.
Когда правительство тратит 800 млрд долларов США на такие вещи,как строительство автомобильных дорог, зарплаты учителей и полицейских, которых чуть было не уволили, и так далее‑ это имеет эффект.Die kambodschanischen Behörden können dazu beitragen an Glaubwürdigkeit zu gewinnen,indem sie der Versuchung widerstehen Rechnungen auszuschmücken und Gehälter aufzublähen.
Кампучийские власти могут помочь построить доверие,сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.Eine Menge öffentlicher Aufmerksamkeit und Besorgnis wird neuerdings den neuen Risiken gewidmet, die Globalisierung und Informationstechnologie für unsere Gehälter und unseren Lebensstandard bedeuten.
Внимание иобеспокоенность общественности все больше концентрируются на новых угрозах для наших заработных плат и средств к жизни, вызванных глобализацией и развитием информационных технологий.Ein bekanntes Beispiel von vor Jahrzehnten: Die Geschäftsführung des Vanity-Fair-Magazins gab eine Mitteilung mit demBetreff heraus:"Verbot von Gesprächen unter Angestellten über empfange Gehälter.
В известном примере, которому уже десятки лет, руководство журнала Vanity Fair распространило служебнуюзаписку с заголовком« Запрет обсуждения получаемых зарплат среди сослуживцев».Da waren wir also, zwei abgebrannte Deppen die sah,wie Langleys Budget in die Höhe schoss nach 9/11, während unsere Gehälter stagnierten.
Вот такими мы были: два разоренных придурка, наблюдавших,как взлетел бюджет Лэнгли после 9/ 11, а наши жалования с тех пор не менялись.
