ЗАСЛУГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verdienste
• Leistungen
• der Merit
• Verdienst
• Leistung

Примеры использования Заслуги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие заслуги?
Was für Verdienste?

У каждого есть заслуги.
Jede Waffe hat ihre Vorzüge.

Заслуги ЕС очевидны.
Die Leistung der EU ist klar.

За какие заслуги?
Für was geadelt?

За заслуги перед человечеством.
Für Dienst an der Menschheit.

Награды и заслуги.
Awards und Anerkennungen.

Мое присутствие, мои военные заслуги.
Meine Anwesenheit, meine Taten im Krieg.

Нет, это мои заслуги.
Nein, das war mein Werk.

Все заслуги достигаются за счет работы.
Jeglicher Verdienst wird durch Arbeit erworben.

И каковы же ваши заслуги, мистер Генри?
Und was verdienen Sie, Mr. Henry?

Вижу заслуги твоих семейных традиций.
Ich erkenne die Vorzüge deiner Familientradition.

Что произошло с доктором Уокер, нет моей заслуги.
Was mit Dr. Walker passiert ist, war nicht mein Werk.

За свои заслуги он получил королевскую благодарность.
Für seine Tapferkeit erhielt er vom König eine Danksagung.

Хочу поблагодарить вас за заслуги перед отечеством, рядовой.
Ich möchte ihnen für ihren Dienst für unser Land danken, Private.

Любезность французского правительства за бывшие заслуги.
Als Anerkennung der französischen Regierung für deine früheren Dienste.

Вручается за выдающиеся заслуги в области химии.
Er wird für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Oberflächenchemie vergeben.

Заслуги и навыки- это то, как мы определяем подлинную стоимость денег.
Durch Leistung und Fähigkeiten geben wir dem Geld einen inneren Wert.

Да, конечно. Но заслуги, все же, остаются основным двигателем.
Ja, natürlich. Aber die wesentliche Triebkraft bleibt die Leistung.

Его заслуги и любовь ко мне должны жены твоей приказ превысить.
Lasst sein Verdienst zugleich mit meiner Liebe Euch gelten gegen Eurer Frau Gebot.

Я могу долго продолжать перечислять псевдонимы и заслуги Тернеров.
Ich könnte weiter und weiter, die Decknamen und Leistungen der Turners aufzählen.

Профессору Раабе вручается орден« За заслуги перед землей Саксония- Анхальт» нем.
Die Rückseite trägt die Umschrift„Für Verdienste um das Land Sachsen-Anhalt“.

Мы не имеем никакого намерения преуменьшить заслуги генерала или SG- 1.
Wir wollen die Leistungen des Generals oder des SG-1 nicht mindern.

В мае 2013 года он получил премию фламандского сообщества за культурные заслуги.
Im Jahr 2013 erhielt er den flämischen Kulturpreis für allgemeine kulturelle Verdienste.

Особые заслуги он также приобрел в качестве руководителя Геологического музея в Берлине.
Besondere Verdienste erwarb er sich auch als Leiter des Geologischen Museums, Berlin.

Несправедливость не сможет приуменьшить жизнь и заслуги хорошего человека.
Diese Ungerechtigkeit wird niemals das Leben und die Taten eines guten Mannes verringern.

За заслуги в области музыки был награжден медалью чешского правительства.
Medaille für die Verdienste um die Musik der tschechischen Regierung Verleihung des österreichischen Titels Professor Stimmungen.

Большой золотой Почетный знак За заслуги перед Австрийской Республикой( 6- я степень) K. F. Bonhoeffer, P. Harteck: Experimente uber Para- und Orthowasserstoff.
Großes Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich K. F. Bonhoeffer, P. Harteck: Experimente über Para- und Orthowasserstoff.

Медаль Auguste- Forel- Medaille- это высшая награда швейцарской организации трезвости IOGT Schweiz, которая вручает ее ежегодно за выдающиеся заслуги одному из своих членов.
Die Auguste-Forel-Medaille ist die höchste Auszeichnung der Abstinenzorganisation IOGT Schweiz, die jährlich für herausragende Leistungen an eines ihrer Mitglieder vergeben wird.

За свои выдающиеся заслуги в битве под Асперном он был возведен в звание генерал-майора прямо на поле битвы.
Wegen seiner hervorragenden Leistungen in der Schlacht bei Aspern wurde er noch auf dem Schlachtfeld zum Generalmajor befördert.

За особые заслуги в деле укрепления законности в государстве Указом Президента Украины Р. Кузьмину присвоено почетное звание« Заслуженный юрист Украины».
Für besondere Verdienste im Prozess der Festigung der Gesetzlichkeit im Staat wurde Renat Kuzmin mit dem Erlass des Präsidenten der Ukraine der Ehrentitel„Verdienter Jurist der Ukraine“ verliehen.