Примеры использования Zásluhy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A svoje zásluhy.
И свою заслугу.A vy dostanete veškeré zásluhy.
Teď všechny zásluhy připíšou týmu Bravo.
Теперь все лавры достанутся команде" Браво".Já volím zásluhy.
Приму я должное.Velké zásluhy na tom měl hejtman Rudolf Seichert.
Люди также переводят
Nejsou to jen mé zásluhy.
Это не моя заслуга.Zvaž jeho zásluhy a moji lásku a porovnej je s příkazem své ženy.
Его заслугу и мою любовь Поставь же выше женина запрета.Za to jí musíš dát zásluhy.
Нужно отдать ей должное.Když mámě přiznáš zásluhy, možná by ti pomohla.
Если ты начнешь отдавать маме должное, возможно, она поможет тебе.Proč mu přiznáváš zásluhy?
Зачем ты отдаешь ему лавры?Dneska slíznou zásluhy Němci, ale váš čas taky přijde.
Сегодня немцы пожинают лавры, но когда все закончится, настанет твое время.Za tohle si vezmu zásluhy já.
Все лавры забираю себе.A navíc si za to nemůžu připsat veškeré zásluhy.
Přestože bych si zásluhy za to připsala ráda, nemohu.
Как бы мне ни хотелось сказать, что это моя заслуга, я не могу этого сделать.Připsal si všechny zásluhy!
Он забрал себе всю славу.Největší zásluhy si získal jako tvůrce koncepce státních drah a telegrafů.
Наибольшую заслугу он получил в качестве создателя концепции государственных железных дорог и телеграфов.Připiš Gordonovi zásluhy.
Ты должен отдать должное Гордону.Já udělám všechnu hrubou práci, a vy pak schrábnete všechny zásluhy.
Я сделаю всю грязную работу, а вы тем временем получите все лавры.Musíš vědět, že vůle, vytrvalost a zásluhy jdou ruku v ruce.
Ты должно быть знаешь, что настойчивость и заслуга идут рука об руку.Ministerstvo zdravotnictví ocenilo její nezištnost udělením Zlatého kříže za zásluhy.
Připiš Gordonovi zásluhy.
Тебе стоит отдать должное Гордону.Děláš si srandu. Celé roky si za to připisuju zásluhy.
Я несколько лет приписываю себе эту заслугу.Ale nejsou to jen moje zásluhy.
Точно не все это моя заслуга.Kdy shoří všichni bez ohledu na pohlaví věk, hodnost nebo zásluhy.
Когда все будут сожжены. независимо от пола, возраста, класса и заслуг.Přivlastňoval si cizí zásluhy.
И он приписывал себе много чужих заслуг!Ale sakra, nechci si připisovat všechny zásluhy.
Но черта с два они получат все лавры.Byl nositelem rakouské medaile za občanské zásluhy.
Обладатель золотой медали за гражданскую доблесть.Přežijme do rána a budeme mít všechny zásluhy.
Эти олухи утром прорвутся внутрь и отхватят себе всю славу.Vyznamenání pro generála Fairfaxe za zásluhy v boji.
Награждается лорд- генерал Ферфакс, за доблесть на поле брани.Takže poté, co jsme udělali tu nejhorší práci, si zásluhy převezmete vy.
После того, как мы проделали всю тяжелую работу- вы получаете всю славу.
