Примеры использования Zásluhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dal jsem ti zásluhu.
No, zásluhu na tom má Leslie, ne já.
Oni si zaslouží zásluhu.
Dík, ale největší zásluhu má moje číslo čtyři, Jerry.
Спасибо, но больше заслуги в этом у моего номера 4- Джерри.Kéž bych na tom měl zásluhu.
Přál bych si na tom mít zásluhu, ale to všechno ona.
Хотел бы я, чтобы это была моя заслуга, но это ее работа.Nemůžu přebrat veškerou zásluhu.
Не могу присвоить все лавры себе.Nedostanu zásluhu za oběti, které jsem podstoupila?
Разве я не заслужила благодарность за жертвы, на которые пошла?Ty na tom nemáš žádnou zásluhu.- Ne,?
Ты хочешь получить то, чего не заслужила?Nedostanu zásluhu za obstarání toho velkolepého titulu, který zbožňuješ?
Разве я не заслужила благодарность за предоставление тебе титула?Vlastně, myslím, že ty neseš největší zásluhu.
На самом деле, думаю, в основном это твоя заслуга.Keith Olsen měl velkou zásluhu na tom, čím Sound City je.
Zásluhu měl také o další větve dráhy, například o spojení Praha, Ústí nad Labem, Drážďany.
Заслуга была также о других ветвях, например о связи Прага, Усти- над- Лабем, Дрезден.A já myslím, že tvoje Ammi na tom má velkou zásluhu, Zakire.
И я думаю, что в этом большая заслуга твоей матери, Закир.Zatímco pokorně popírá zásluhu, záznamy ukazují, že má společné všechno s těmito úspěchy.
To já jsem je objevil první, ale nepotřebuju si to dávat za zásluhu.
Nemalou zásluhu na tomto rychlém rozšíření našeho sortimentu má náš tým velmi zkušených odborníků a v neposlední řadě úzká spolupráce a efektivní komunikace s našimi zákazníky.
Немалую заслугу на этом расширении ассортимента имеет наша команда квалифицированных и опытных специалистов и не последнее место занимает тесное сотрудничество и комуникация с нашими заказчиками.Za všechno, co jsem na této Zemi stvořil, nebudu mít zásluhu, všechno bude jeho!
Hlavní zásluhu na něm má mezinárodní koalice vizionářů: oficiálních činitelů, kteří učinili z vymýcení obrny ve svých zemích velkou prioritu, a dárců, kteří umožňují financování boje proti této nemoci.
Он является заслугой международной коалиции дальновидных людей- лидеров, сделавших искоренение полиомиелита важным приоритетом в своих странах, и спонсоров, поддержавших работу по борьбе с этой болезнью.Chovejte se k nim podle své vlastní cti a hodnosti. Čím méně zasluhují, tím větší zásluhu má vaše laskavost.
Чем меньше у них заслуг, тем больше будет их Všech zásluh je dosaženo prací.
Все заслуги достигаются за счет работы.Akutní… zánět kůže, zásluha Žabího jezera a Gruber Pharmaceuticals.
Острый… дерматит заслуга Frog Lake и Грубер Фармасьютикалс.A jen vaší zásluhou, mé rozkošné učené nymfy.
И это все ваша заслуга, мои обожаемые ученые нимфы.Největší zásluhy si získal jako tvůrce koncepce státních drah a telegrafů.
Наибольшую заслугу он получил в качестве создателя концепции государственных железных дорог и телеграфов.Velké zásluhy na tom měl hejtman Rudolf Seichert.
Большая заслуга в этом была и забойщика Сергея Васютина.Zvaž jeho zásluhy a moji lásku a porovnej je s příkazem své ženy.
Его заслугу и мою любовь Поставь же выше женина запрета.Máte hodně zásluh za práci, kterou jste odvedl zákulisí tohoto filmu.
Вы получаете много похвалы за проделанную работу за кулисами этого фильма.Další zásluha spočívá kněze Dumitru Valenciuc, který se snažil získat potřebné finanční prostředky.
Другая заслуга заключается с приходским священником Думитру Valenciuc, которые пытались получить необходимые средства.Děláš si srandu. Celé roky si za to připisuju zásluhy.
Я несколько лет приписываю себе эту заслугу.
