ИНВЕСТИЦИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Investitionen
• Investition

Примеры использования Инвестициям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стимул к торговле и инвестициям налицо.
Die Anreize für Handel und Investitionstätigkeiten liegen klar auf der Hand.

Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак.
Seit dem Sturz Saddam Husseins drängten die USA Saudi Arabien, im Irak politisch und wirtschaftlich zu investieren.

Это дает инвесторам возможность получить определенную процентную ставку по своим инвестициям в течение более длительного периода времени.
Dies gibt Anlegern die Möglichkeit, den Zinssatz für ihre Anlage über einen längeren Zeitraum zu fixieren.

Но послание очевидно: когда внутренняя экономика требует ста�� илизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям.
Aber die Botschaft ist klar: Wenn die einheimischen Volkswirtschaften stabilisiert werden müssen, verlagern Staatsfonds ihren Schwerpunkt auf Investitionen im Inland.

Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии.
Die politischen Entscheidungsträger müssen den Investitionen in die Forschung und Entwicklung von grünen Energien Vorrang einräumen.

В результате возрастает стоимость исследований и разработок в области генной инженерии, что препятствует инвестициям и сдерживает инновации.
Daher ist die Forschung und Entwicklung in der Gentechnik teurer geworden, was Investoren abschreckt und Innovationen behindert.

Экономика также получила пользу от ее открытости к иностранным инвестициям: акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80% ВВП.
Die Volkswirtschaft hat zudem von ihrer Offenheit gegenüber ausländischen Investitionen profitiert: Die ausländischen Direktinvestitionen in Chile übersteigen 80% vom BIP.

Что в свою очередь могло привести к значительным инвестициям или образованию активов« мыльных пузырей», т. к. компании ищут возможности для размещения своих сбережений.
Das könnte wiederum zu größeren Investitions- oder Spekulationsblasen führen, da die Unternehmen ihre Ersparnisse irgendwo reinvestieren wollen.

Будет ли это оправдывать освобождение этих фирм от существующих норм, которые ограничивают их решения в отношении к займам, инвестициям или резервам капитала?
Würde dies die Ausnahme dieser Unternehmen von den existierenden Vorschriften rechtfertigen, die ihre Entscheidungen im Hinblick auf Kreditvergabe, Investitionen oder Kapitalreserven einschränken?

Благодаря осуществленным в 1957 году инвестициям производственные мощности расширились, качество улучшилось, началось производство марок с многокрасочной печатью.
Dank der im Jahre 1957 durchgeführten Investition verbreiterten sich die Kapazitäten, die Qualität verbesserte sich, mit der Herstellung von mehrfarbig bedruckten Briefmarken wurde begonnen.

Агентство недвижимости Брокер стремится помочь покупателям и продавцам домов или инвестициям во всех необходимых шагах по покупке и продаже недвижимости в Хорватии.
Broker Immobilienagentur ist verpflichtet, Käufer und Verkäufer von Immobilien oder Investitionen in allen notwendigen Schritten des Kaufs und Verkaufens von Immobilien in Kroatien zu helfen.

Инвестициям из Гонг Конга и Макао отводилось 70% от всех китайских ПИИ в начале 90- х годов; с тех пор их доля уменьшилась, но все еще составляет 50% от всех ПИИ в Китае.
Investitionen aus Hongkong und Macao machten Anfang der 90er Jahre 70 Prozent des chinesischen FDI aus; seitdem ist ihr Anteil zwar gesunken, beträgt aber immer noch 50 Prozent der Direktinvestitionen nach China.

Не будет преувеличением сказать, что эти попытки, которые дали толчок развитию торговли и инвестициям в регионе, сформировали фундамент сегодняшней государственной мощи Японии.
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass diese Bemühungen, die Handel und Investitionstätigkeit in der Region beflügelten, den Grundstein für die heutige nationale Macht Japans bildeten.

MIPIM объединяет наиболее влиятельных игроков извсех секторов рынка недвижимости, предоставляя уникальный доступ кбольшому количеству девелоперских проектов имеждународным инвестициям.
Die MIPIM bringt die einflussreichsten Akteure aus allen Segmenten des Immobilienmarktes zusammen und bietet einen einzigartigen Zugang zu einer Vielzahl von Entwicklungsprojekten und internationalen Investitionen.

Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.
Geschäfte wie Chinas Investition in Blackstone zögern diese Gegenreaktion hinaus, aber nicht lange: $3 Milliarden Dollar entsprechen dem, was China in weniger als drei Arbeitstagen an Reserven anhäuft.

В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется.
Erstens muss es einen reibungslosen Übergang vom Verbrauch zu Investitionen geben, da Überkapazitäten aus der Vergangenheit abgebaut werden und sich die expansionäre Politik in den Industrieländern normalisiert.

Даже после различных вычетов, кредитов и других налоговых льгот, эффективная предельная ставка‑ ставка, которую платят корпорации по новым инвестициям США‑ остается одной из самых высоких в мире.
Selbst nach Berücksichtigung verschiedener Freibeträge, Gutschriften und sonstiger Steuererleichterungen bleibt der effektive Grenzsteuersatz- der Satz, den Unternehmen auf neue Investitionen in den USA zahlen- einer der höchsten weltweit.

Благодаря расширению доступа к существующим методам лечения и инвестициям в научные исследования по разработке новых методов лечения, мы можем стремиться к устранению одной из старейших и наиболее распространенных причин человеческих страданий.
Durch erweiterten Zugang zu bestehenden Behandlungen und Investitionen in die Erforschung neuer Therapien können wir anstreben, eine der ältesten und am weitesten verbreiteten Ursachen menschlichen Leids zu beseitigen.

По мере того как мировые лидеры спешат принять меры против текущего глобального экономического кризиса, может показаться нереалистичным призывать к таким большим и долговременным инвестициям подобного рода.
Da die führenden Politiker dieser Welt momentan damit beschäftigt sind, Lösungen für die weltweite Wirtschaftskrise zu finden, könnte die Forderung nach einer großen und langfristigen Investition dieser Art unrealistisch erscheinen.

Расширение программ образования в странах, в которых неработоспособные общественные институты, плохое управление и макроэкономические ошибки препятствуют инвестициям, является рецептом низкой производительности и высокой безработицы.
Die Ausweitung der Bildung in Ländern, in denen institutionelles Versagen, schlechte Regierungsführung und gesamtwirtschaftliches Missmanagement Investitionen behindern, ist ein Rezept für geringe Produktivität und hohe Arbeitslosigkeit.

Но новая финансовая нормативно- правовая база- такая как Basel III, которая должна снизить риск в банковском секторе, и Solvency II, эквивалент Европейского Союза для страховых компаний, неумышленно препятствуют таким инвестициям.
Doch neue Regulierungen des Finanzsystems- wie etwa Basel III, mit denen Risiken im Bankensektor verringert werden sollen und Solvency II, das Äquivalent der Europäischen Union für Versicherungsunternehmen- führen ungewollt dazu, derartige Investitionen zu hemmen.

Президент США Барак Обама сделал много предложений по инвестициям в основы национальной конкурентоспособности, но республиканцы в конгрессе отвергли их, заявив, что США стоят перед надвигающимся финансовым кризисом.
Präsident Barack Obama hat zahlreiche Vorschläge für Investitionen in die Grundlagen der nationalen Wettbewerbsfähigkeit unterbreitet, denen von den Republikanern im Kongress unter Berufung auf die drohende bevorstehende Krise der Staatsfinanzen in den USA eine Abfuhr erteilt wurde.

И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.
Dennoch erkennen wir, dass die fortgesetzte Finanzierung einer auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichteten Infrastruktur im Ausmaß von Billionen Dollar und die Subventionierung fossiler Brennstoffe mit Investitionen in faule Immobilienkredite vergleichbar ist.

Благодаря нашим постоянным инвестициям в НИОКР и модернизацию промышленного применения из года в год, компания Chenwei Machinery сформировала собственных уникальных и полезных персонажей в области дизайна и технологических процессов.
Aufgrund unserer kontinuierlichen Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie der Modernisierung der industriellen Anwendung hat Chenwei Machinery Jahr für Jahr seine eigenen einzigartigen und vorteilhaften Charaktere in Design und Prozesstechnologie entwickelt.

Что более проблематично, более низкие цены на нефть поощряют чрезмерное потребление- долгосрочное воздействие которого на окружающую среду будет усугубляться ослаблением стимула к инвестициям в альтернативные источники энергии.
Noch problematischer ist, dass die niedrigeren Ölpreise zu einem übermäßigen Verbrauch ermutigen werden, dessen langfristige Auswirkungen auf die Umwelt durch sich abschwächende Anreize zu Investitionen in alternative Energien noch verstärkt werden.

Желательно, чтобы Вы проконсультировались со специалистом по налогообложению и инвестициям, который может дать Вам советы и помочь в выборе вариантов в различных странах, не ограничиваясь предложением, относящимся к одной конкретной стране.
Es ist ratsam, dass Sie Land Rücksprache mit einem Experten im Bereich der Besteuerung und Investitionen geben, dass können Sie Rat und Hilfe bei der Auswahl der Optionen in den verschiedenen Ländern, aber nicht beschränkt Vorschlag im Zusammenhang mit einem bestimmten.

Поскольку денежные переводы превышают 400 миллиардов долларов США ежегодно, существуют возможности развития финансовых инструментов, которые бы способствовали инвестициям диаспор в проекты по развитию.
Angesichts von Überweisungen von Arbeitsmigranten in Höhe von über 400 Milliarden Dollar jährlich, ist außerdem Spielraum für die Entwicklung von Finanzinstrumenten vorhanden, die Investitionen der Diasporagemeinschaften in Entwicklungsprojekte ermöglichen.

Они говорят о семье, морали, нации, но их политика привела к НАТО, к Европейскому союзу, к массивным иностранным инвестициям, международному капиталу и глобализации- всему тому, что кажется подрывает ценности правого крыла.
Sie sprechen von Familie, Moral und Nation, ihre Politik allerdings orientiert sich an NATO-& und EU-Mitgliedschaft, an massiven ausländischen Investitionen, am internationalen Kapital und an der Globalisierung- alles Dinge, die die kommunitaristischen Werte der Rechten zu untergraben scheinen.

Прилагая максимальные усилия к исследованиям в четырех терапевтических областях и другим целевым инвестициям, мы хотим преуспеть в ведущих инновационных проектах, решающих неудовлетворенные потребности медицины, посредством внутренних разработок и в сотрудничестве с межотраслевыми партнерами.
Wir fokussieren unsere Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten auf vier therapeutische Bereiche und weitere zielgerichtete Investitionen. Denn wir wollen Vorreiter zu sein, wenn es darum geht, durch interne Forschung und Entwicklung sowie die Zusammenarbeit mit branchenübergreifenden Partnern Antworten auf ungedeckte medizinische Bedürfnisse zu geben.

В Бразилии и остальных странах искаженные расчетные формулы МВФ- что он относит и что не относит к расходам- продолжают мешать инвестициям, необходимым для модернизации предприятий общественного сектора, и становятся основным камнем преткновения на пути к земельной реформе.
Die grotesken Buchführungsvorschriften des IWF- was auch getan oder unterlassen wird, es ist unter Ausgaben zu verbuchen- verhindern in Brasilien und anderen Ländern weiterhin die für eine Modernisierung notwendigen Investitionen in den öffentlichen Sektor und sind ein Haupthindernis für die Landreform.