ИСПАНСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Spanische
• Spanisches
• Spanischen
• Spanisch
• in Spanien
• Español

Примеры использования Испанская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Испанская es.
Spanisch es.

Изабелла испанская.
Isabella von Spanien.

Испанская интерлюдия.
Spanisches Zwischenspiel.

Это испанская книга.
Das ist ein spanisches Buch.

Испанская инквизиция.
DIE SPANISCHE INQUISITION.

Мадрид- это испанская столица.
Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

Ветчина, испанская нарезка без ноги 2108.
Schlögel Spanischer Schnitt ohne Fuß 2108.

У Пирса Броснана испанская крыша.
Pierce Brosnan hat ein spanisches Dach.

Все говорят, что испанская кровь самая горячая.
Uns wurde gesagt, spanisches Blut sei am heißesten.

Испанская тюрьма научил меня тому, что терпение- залог выживания.
Überleben erfordert Geduld. Das habe ich in einem spanischen Kerker gelernt.

Звучит, как чертова испанская инквизиция.
Klingt nach der spanischen Inquisition.

Испанская фирма посвященный производству отливок умереть- Mazak 5 и алюминий.
Spanisches Unternehmen für die Herstellung von Druckgussformen mazak 5 und Aluminium.

Барселона всплеск средиземноморской жизнерадостности, игривая легкость и испанская гордость.
Barcelona sprüht vor mediterraner Lebenslust, spielerischer Leichtigkeit und spanischem Stolz.

Barwa Addax Team- испанская автогоночная команда, принадлежащая бизнесмену Алехандро Агагу.
Barwa Addax ist ein spanisches Motorsportteam, das dem Spanier Alejandro Agag gehört.

Кальвино Паллавичини- богатейший купец, у них множество кораблей, и более того, в нем течет испанская кровь!
Calvino Pallavicini ist ein reicher Kaufmann, sie haben enorme Schiffsflotten und, was will man mehr,- er hat auch noch spanisches Blut!

Испанская национальная железнодорожная сеть, Renfe ключевых форму подарок Memoria USB YS020.
Nationalen spanischen Eisenbahnnetzes, Renfe Schlüssel Form Geschenk memoria usb YS020.

Теперь на рынке кредитов Mintos есть еще больше инвестиционных возможностей из Испании, так как к рынку присоединилась испанская компания микрофинансирования Dindin.
Jetzt gibt es noch mehr Möglichkeiten für Investitionen in Spanien, da Dindin, ein spanisches Mikrofinanzunternehmen, sich Mintos angeschlossen hat.

Испанская безработица выше 25%, а итальянская экономика едва выросла с момента введения евро.
In Spanien liegt die Arbeitslosigkeit über 25%, und die italienische Wirtschaft ist seit der Einführung des Euro kaum gewachsen.

Общие и тематические экскурсии по городу: Барселона времен Римской империи, Средневековая Барселона, Современная Барселона, Монтжуик, Испанская деревня.
Freizeitaktivitäten Stadtführungen nach Stadtvierteln und Themen: Römisches Barcelona, Mittelalterliches Barcelona, Modernes Barcelona, Berg Montjuic, Pueblo Español.

Испанская колонизация Америки характеризовалась учреждениями городов в центрах завоеванных территорий.
Die spanische Kolonisierung Amerikas war durch die Gründung von Städten im Zentrum der eroberten Gebiete gekennzeichnet.

В истории Испании было два республиканских периода: Первая Испанская Республика( 1873- 1874) Вторая Испанская Республика 1931- 1939.
Gemeinhin werden in der Geschichte Spaniens als Republik Spanien bzw. Spanische Republik(República Española) nur die Erste Republik(1873-1874) bzw. die Zweite Republik(1931-1939) bezeichnet.

Испанская армия состояла из 12 000 пехоты( 4 отряда), 3000 кавалеристов и нескольких пушек.
Die spanische Armee bestand aus 12.000 Infanteristen(4 tercios), einer Kavallerie mit einer Stärke von 3.000 Mann und einigen Kanonen.

Вас ждет самая лучшая испанская кухня: дегустации вин и различных видов оливкового масла, гастрономические мастер-классы, эксклюзивные меню и маршруты, посвященные закускам« тапас».
Die beste spanische Küche wartet auf Sie: von Weinproben und Ölverkostungen über gastronomische Workshops bis hin zu exklusiven Menüs und Tapas-Touren.

Испанская коммунистическая рабочая партия имеет ячейки в Мадриде, Каталонии, Андалусии, Галисии, Кастилии и Эстремадуре.
Die Partido Comunista Obrero Español unterhält Zellen in Madrid, Katalonien, Andalusien, Galicien, Kastilien, Aragonien und Extremadura.

В апреле испанская полиция допросила Родриго Рато, бывшего директора- распорядителя Международного валютного фонда, в рамках антикоррупционного расследования.
Im April wurde Rodrigo Rato, ehemaliger Chef des Internationalen Währungsfonds, von der spanischen Polizei im Rahmen von Korruptionsvorwürfen vernommen.

Испанская конституция 1837 года, греческая 1844- 1864 годов, румынская 1866 года представляют собой практически идентичные копии бельгийской.
Die spanische Verfassung von 1837, die griechische von 1844 bis 1864 sowie die rumänische von 1866 sind fast identische Kopien des belgischen Grundgesetzes.

После того, как испанская Революция потерпела поражение в 1939 году, Сухи делает попытку, возвратиться во Францию, но попадает в лагерь для военнопленных, где находится в течение двух лет.
Nach der Niederlage der spanischen Revolution 1939 ging Souchy mit dem Flüchtlingsstrom aus Barcelona nach Frankreich zurück und wurde dort zwei Jahre lang in einem Gefangenenlager interniert.

Испанская национальная библиотека была основана в 1712 году королем Филиппом V как Королевская библиотека, однако официальный указ появился лишь 2 января 1716 года.
Die spanische Nationalbibliothek wurde 1712 von Philipp V. als Biblioteca Real(„Königliche Bibliothek“) gegründet, obwohl der eigentliche Gründungserlass erst am 2. Januar 1716 verkündet wurde.

Но испанская безработица и раньше была значительно выше, чем в среднем в еврозоне, и падала до уровня одноразрядного числа только в результате неустойчивого строительного бума.
Doch war die Arbeitslosigkeit in Spanien schon immer höher als im Durchschnitt der Eurozone und sank nur als Ergebnis eines nicht aufrechtzuerhaltenden Baubooms auf ein einstelliges Niveau.

Испанская армия в районе Эль- Аюн при поддержке французов ударила по позициям марокканцев 21 февраля, разрушив их укрепления между Бир- Назараном и Аузертом.
Am 21. Februar griff die spanische Armee, mit Unterstützung von französischen Kräften aus dem Fort Gouraud bei El Aaiún die Marokkaner an und vernichtete die marokkanische Armee zwischen Bir Nazaran und Ausert.