ИСПАНСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Spanische
• Spanischen
• Spanisches
• Spaniens

Примеры использования Испанские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Испанские женщины.
Spanisches Blut.

Будьте вы прокляты, испанские метисы!
Verdammt, Ihr spanisches Halbblut!

Испанские флаги!
Unter spanischer Flagge!

У него венесуэльские, испанские и валлийские корни.
Er ist venezolanischer, spanischer und walisischer Herkunft.

Испанские любовные песни.
Liebesschwüre Spanisch.

Возможно наши испанские кузены будут более гостеприимны.
Vielleicht sind unsere Vettern, die Spanier, gastfreundlicher.

Испанские журналисты назвали« Сан Лоренсо»« лучшей командой в мире».
Die spanische Presse bezeichnete San Lorenzo als„die beste Mannschaft der Welt“.

Когда пришли испанские конкистадоры, они искали этот каньон.
Als die spanischen Eroberer kamen, suchten sie nach dem Canyon.

Японская статуя, итальянская арфа… и испанские дублоны в рамке.
Eine japanische Skulptur, eine italienische Harfe, und eingerahmte spanische Dublonen.

Испанские завоеватели называли вулкан La Boca del Infierno« адская глотка».
Die spanischen Konquistadoren nannten den Vulkan La Boca del Infierno Höllenschlund.

Для военного судна мы всего лишь испанские купцы на которых напали пираты.
Soweit dieses Kriegsschiff weiß, sind wir spanische Händler, die von Piraten attackiert werden.

Испанские и американские банки в широком масштабе выходили на рынки Латинской Америки.
Spanische und US-amerikanische Banken drangen in großer Zahl nach Lateinamerika vor.

Губернатору Альфонсо де Рибера пришлось отвести испанские войска за реку Био- Био.
Gouverneur Alfonso de Ribera musste die spanischen Truppen hinter den Río Bío Bío zurückziehen.

В 1967 году испанские и советские представители договорились открыть порты своих стран для судов под флагом другой стороны.
Vereinbarten spanische und sowjetische Vertreter ihre Seehäfen für Schiffe des jeweils anderen Landes zu öffnen.

Как сказал Гераклит, анчоусы предпочитают испанские воды французским траулерам.
Wie Heraklit sagte:"Sardellen tummeln sich lieber in spanischen Gewässern, statt auf französischen Kuttern.

Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием.
Papst Franziskus will nicht, dass die spanischen Bischöfe weiterhin seine Änderung der Botschaft die er von der Kirche aus verbreiten will boykottieren.

В следующем году войска под командованием генерала Джеймса Уилкинсона заняли округ; испанские силы не оказали сопротивления.
Im folgenden Jahr besetzte General James Wilkinson diesen District militärisch- der spanische Kommandant leistete keinen Widerstand.

В небольшом лесу около Фалькенберга испанские и венгерские гусары вместе с неаполитанскими тяжелыми всадниками окружили курфюрста.
In einem Wäldchen bei Falkenberg umzingelten spanische und ungarische Husaren zusammen mit neapolitanischen schweren Reitern den Kurfürsten.

Два дня спустя испанские линии связи были перерезаны, и 2000 марокканских солдат пошли на штурм Ифни и складов оружия вокруг города.
Zwei Tage später wurde die spanische Kommunikation unterbrochen und 2000 marokkanische Soldaten stürmten spanische Garnisonen und Zeughäuser in und um Ifni.

Каким приятным сюрпризом было бы, если бы китайские, испанские или итальянские мозги были на вкус как лучшее блюдо из их местности.
Es wäre eine nette Überraschung gewesen, wen ein chinesisches, spanisches oder italienisches Gehirn nach deren berühmter Küche schmecken würden.

Но немецкие, французские, испанские и даже греческие облигации- все они имеют примерно ту же процентную ставку и, таким образом, считаются эквивалентными.
Doch deutsche, französische, spanische und selbst griechische Anleihen wurden alle ungefähr gleich verzinst; also galten sie als gleichwertig.

На четвертом месяце у нее случился жар, который испанские врачи пытались лечить обычными в то время кровопусканием и пургацией.
Im vierten Monat erlitt sie einen gefährlichen Fieberanfall, der von den spanischen Ärzten mit den damals üblichen Purgationen und Aderlässen behandelt wurde.

Испанские ученые провели изучение племени, собрав информацию о его языке, социальной жизни, экономике, военном деле и похоронных практиках.
Spanische Gelehrte interessierten sich für das Volk und sammelten Informationen über soziale Sitten, Sprache, Wirtschaft, Kriegsmethoden und Begräbnisrituale.

Эта модель была выгодной, когда испанские банки могли рефинансироваться при спреде значительно ниже 100 базисных пунктов.
Dabei handelte es sich um ein profitables Modell, solange sich die spanischen Banken zu einem weit unter 100 Basispunkten liegenden Spread refinanzieren konnten.

Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами.
Die spanischen Banken müssen ihre Einlagen im Verhältnis zu den vergebenen Krediten erhöhen und Kapital für bestimmte Vermögenswerte in ihren bilanzexternen Finanzierungen zurücklegen.

Все это окружено золотыми буквами, которые формируют испанские слова REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL Республика Сальвадор в Центральной Америке.
Umgeben ist all das von goldenen Buchstaben, die die spanischen Worte REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL(deutsch: Republik El Salvador in Mittelamerika) bilden.

При нападениях на испанские форты англичане, особенно в первый год войны, смогли достичь существенных успехов, в том числе взятия Портобело.
Bei ihren Angriffen auf spanische Stützpunkte errangen die Briten mit der Einnahme des spanischen Portobelo aber nur im ersten Kriegsjahr einen signifikanten Erfolg.

После получения независимости в 1956 году Марокко стала претендовать на соседние испанские территории, утверждая, что они исторически и географически являются частью Марокко.
Sofort nach der Unabhängigkeit von Frankreich 1956 begann Marokko einen großmarokkanischen Anspruch auf die spanischen Gebiete zu erheben, mit der Begründung, dass diese Gebiete historisch und geographisch zu Marokko gehörten.

Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения.
Als Spaniens Parlamentarier die Rechte der Tiere in mitfühlender Weise berücksichtigten, begann in Österreich für zehn führende Mitglieder legaler Tierschutzverbände die fünfte Gefängniswoche.

В 1533 году испанские войска при Франсиско Писарро без особых усилий захватывали богатство инков, но тем не менее так и не решались продвинуться на огражденную пустыней Атакама и цепью Анд территорию нынешнего Чили.
Eroberten spanische Truppen unter Francisco Pizarro im Handstreich das Inka-Reich, kamen jedoch nicht in das durch Atacamawüste und Anden isolierte heutige Chile.