ИСТРЕБЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vernichtung
• Ausrottung

Примеры использования Истребление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истребление моли.
Ausrottung der Motte.

Это значит истребление.
Es bedeutet Auslöschung.

Истребление евреев в Европе.
Die Auslöschung aller Semiten in Europa.

Если не поможет шаг третий: истребление.
Wenn Isolierung scheitert… Schritt drei, Vernichtung.

Браконьеры… не люди. Ответственные за истребление сотен диких и исчезающих видов.
Wilderer… keine Menschen, die für die Dezimierung von Hunderten wilden und bedrohten Arten verantwortlich sind.

Если поднимется достаточно высоко- глобальное истребление.
Ist er hoch genug, globale Vernichtung.

Теперь, значит, вы решили предотвратить истребление расы вампиров?
Also wollt ihr die Auslöschung der Vampirrasse vermeiden?

Мариус где-то там. Смердит собачьим высокомерием. Планирует наше истребление.
Marius ist da draußen… in seiner hündischen Unverfrorenheit, und plant unseren Untergang.

Тут конкретно статья про карбофос, а не про истребление клопов.
Hier speziell der Artikel über Karbofos und nicht über die Ausrottung von Bettwanzen.

Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН?
Oder an Srebrenica und die Abschlachtung tausender Muslime, die unter dem vermeintlichen Schutz der UNO standen?

Твой заклятый враг Фул Авто поклялся убить тебя за истребление всех его собратьев.
Full Auto, unser Todfeind, hat behauptet, er hätte dich wegen der Vernichtung all seiner Seelenbrüder getötet.

У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.
Städte gaben ihnen den Auftrag, alle streunenden Tiere aus den Straßen zu entfernen und sie zu entsorgen.

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе?- опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?

Истребление ос на даче путем выжигания их гнезда безопасно лишь тогда, когда жилище насекомых располагается в земле или на каменной стене.
Die Vernichtung von Wespen im Land durch Verbrennen ihrer Nester ist nur sicher, wenn sich der Aufenthaltsort von Insekten im Boden oder an einer Steinmauer befindet.

Политика Гитлера, направленная на истребление евреев, в Вене с ее многовековым и с начала XX века укреплявшимся антисемитизмом дала обильные всходы.
Die auf die Vernichtung der Juden zielende Politik Hitlers fiel beim in Wien schon viele Jahrhunderte alten und seit Beginn des 20. Jahrhunderts zunehmenden Antisemitismus auf fruchtbaren Boden.

В очень редких случаях дезинсекция от клопов производится с помощью дустов, содержащих инсектициды контактного действия, но такое истребление паразитов обычно оказывается значительно менее успешным.
In sehr seltenen Fällen wird die Desinsektion von Bettwanzen mit Hilfe von Stäuben durchgeführt, die Kontaktinsektizide enthalten. Diese Ausrottung von Parasiten ist jedoch in der Regel weniger erfolgreich.

И третий способ- истребление насекомых с помощью отравленных приманок для мелких хозяйств иногда это бывает оптимальным способом спасти виноград от ос.
Und der dritte Weg ist die Ausrottung von Insekten mit Hilfe vergifteter Köder für kleine Farmen ist dies manchmal der beste Weg, um Trauben vor Wespen zu retten.

В случае Дарфура факты указывают скорее на намерение совершить преступления против человечества( истребление и т. д.), нежели на намерение уничтожить этнические группы полностью или частично.
Im Fall Darfur schiene es sinnvoller, aus den vorhandenen Beweisen den Vorsatz zur Begehung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit(Ausrottung usw.) abzuleiten als den Vorsatz, eine ethnische Gruppe ganz oder teilweise auszulöschen.

Специальная защитная дезинфекция, дезинсекция, истребление грызунов нетоксичными, токсичными и высокотоксичными веществами и химическими средствами в коммунальной сфере, в пищевом и сельскохозяйственном производствах.
Spezielle Schädlingbekämfung, Deratisation, Desinfektion, Desinsektion mit Hilfe von nichttoxischen, toxischen und hochtoxischen Stoffen und chemischen Mitteln in der Kommunalsphäre, in Lebensmittel- und Landwirtschaftbetrieben.

Вспомните гражданскую войну в Анголе, убийство красными кхмерами миллионов камбоджийцев, племенные войны в Руанде, кровавое разделение Югославии и истребление христиан в Южном Судане.
Man denke an den Bürgerkrieg in Angola, das Massaker der Roten Khmer an Millionen Kambodschanern, die Stammeskriege in Ruanda, den blutigen Zerfall Jugoslawiens und die Vernichtung der Christen im Südsudan.

Фараонов муравей известен своей трудновыводимостью- не то, что истребление отдельных фуражиров в помещении, но даже уничтожение отдельного их муравейника вовсе не означает выведение муравьев из дома.
Pharaonen und Ameisen sind bekannt dafür, dass sie nur schwer entfernt werden können- nicht dass die Vernichtung einzelner Förster in einem Raum, aber selbst die Zerstörung ihres eigenen Ameisenhügels bedeutet überhaupt nicht, Ameisen aus einem Haus zu entfernen.

Получасовая обработка головы керосином позволяет уничтожить всех взрослых вшей и личинок, повторный же сеанс неделю спустя обеспечивает истребление молодых личинок, выведшихся из выживших гнид.
Eine halbstündige Behandlung des Kopfes mit Kerosin ermöglicht es Ihnen, alle erwachsenen Läuse und Larven zu vernichten, während eine zweite Sitzung eine Woche später die Ausrottung junger Larven gewährleistet, die die überlebenden Nissen verlassen haben.

Наконец, не понятно, почему Морено- Окампо надо было�� етить так высоко и обвинить аль- Башира в" преступлении преступлений"- геноциде, вместо того, чтобы предъявить ему более уместные обвинения, по которым его было бы легче преследовать в судебном порядке, такие как военные преступления( бомбардировки мирных жителей) и преступления против человечества истребление, насильственное перемещение людей, массовые убийства, изнасилования и т. д.
Schließlich ist unverständlich, warum Moreno-Ocampo sein Ziel so hoch gesteckt hat und al-Bashir des größten aller Verbrechen anklagt, nämlich des Völkermordes, anstatt ihn wegen Kriegsverbrechen(Bombardierung von Zivilisten) und Verbrechen gegen die Menschlichkeit(Ausrottung, gewaltsame Vertreibung von Menschen, groß angelegte Morde, Vergewaltigungen usw.) zu belangen. Diese Anklagepunkte wären angemessener und strafrechtlich auch leichter zu verfolgen.

Этот уничтожитель отлично подойдет для истребления комаров в отдельно взятой небольшой комнате.
Dieser Vernichter ist perfekt für die Vernichtung von Mücken in einem einzigen kleinen Raum.

Нашего истребления, мисс Ларю.
Unsere Auslöschung, Miss La Rue.

Нашего истребления.
Unsere Auslöschung.

В истреблении фашистов ты проявил недюжий талант.
In Punkto Nazis-Töten zeigst du großes Talent.

К истреблению человечества.
Zur Zerstörung der Menschheit.

Каждому из них Мы приводили притчи, и каждого из них Мы подвергли полному истреблению.
Ihnen allen prägten Wir Gleichnisse; und sie alle zerstörten Wir vollständig.

После истребления.
Nach einem Aussterben.