ИСЦЕЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• heilen

Примеры использования Исцелять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они не хотели исцелять.
Sie wollten nicht heilen.

Я не могу исцелять мертвых.
Ich kann keine Toten heilen.

И вдруг вы смогли исцелять людей.
Und dann konnten Sie Menschen heilen.

И даже исцелять страшные раны.
Selbst schlimme Wunden heilen.

Она мечтала исцелять людей.
Sie wollte Menschen heilen.

Что, если бы мысль могла исцелять?
Was, wenn ein Gedanke Heilen könnte?

Исцелять весь мир всего 10 пальцами.
Die ganze Welt heilen zu müssen mit diesen zehn Fingern hier.

Великая архитектура может исцелять.
Großartige Architektur kann heilen.

Ты должна исцелять всех нас, а не только Говарда.
Du bist verantwortlich dafür, uns alle zu heilen, nicht nur Howard.

Но ты не должен позволить Рою исцелять кого-то.
Aber Roy darf niemanden heilen.

Плохо, что ты больше не можешь сам себя исцелять.
Leider kannst du dich nicht mehr selbst heilen.

Как Хедда имеет силу исцелять, так я могу видеть образы в своем сознании.
So wie Hetta heilen kann, kann ich Ereignisse sehen.

Он верил, что он имел способность исцелять людей.
Er glaubte, er könne Menschen heilen.

Он может исцелять Беды, искоренять их из семьи.
Er kann die Probleme von Menschen heilen,- es aus der ganzen Familie entfernen.

Знаете, я Мессия, и я его не стану исцелять.
Weisst du, ich bin der Messias,… und ich werde ihn nicht heilen.

И чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
Und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.

У меня тоже была способность. Я могла исцелять.
Ich hatte auch eine Meteoriten-Kraft- Ich konnte Menschen heilen.

Силой Духа Святого Иисус мог исцелять больных и прощать грешников.
Durch die Kraft des Geistes konnte Jesus Kranke heilen und Sünden vergeben.

И послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.

И когда он понял, что может исцелять… возомнил себя Богом.
Und als er herausfand, dass er heilen konnte…- dachte er, er sei Gott.

Хочу научиться исцелять бельмо, хворь в боку и все остальные недуги.
Ich will lernen, den Grauen Star zu heilen. Die Seitenkrankheit und all die anderen Leiden.

Вы также заявляли что эти методы, методы Истока, могут исцелять лейкемию, согласно вашей книге.
Sie behaupten, die Methode von The Cause kann Leukämie heilen. In Ihrem Buch.

Обратившись к законникам фарисеям, Иисус спросил:" В субботу позволяется исцелять или нет?
Jesus fragte die anwesenden Gesetzeslehrer und Pharisäer:»Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen, oder nicht?«?

Моральным долгом прогрессивных мыслителей вроде нас является продолжать исцелять, подкармливать и готовить будущее человечества.
Es ist die moralische Verpflichtung von Visionären wie uns, weiterhin die Menschheit zu heilen, zu verpflegen und zu helfen, ihre Zukunft zu befeuern.

Мне сказали, хотя это и не доказано научным путем, что надежда иногда способна исцелять.
Ich habe mir sagen lassen, obwohl es wissenschaftlich nicht bewiesen wurde, dass Hoffnung manchmal die Kraft hat, zu heilen.

В момент гибели Утер превращается в неуязвимого духа и находится в таком состоянии до 8 сек. В этом облике он может исцелять союзников способностью« Вспышка Света».
Verwandelt Uther beim Tod bis zu 8 Sek. lang in einen unverwundbaren Geist. In Geistergestalt kann er Verbündete mit Lichtblitz heilen.

И наконец, мы смогли бы использовать умные устройства которые разгрузят работу тела и позволят ему исцелять.
Und schließlich könnten wir intelligente Geräte verwenden, die dem Körper Arbeit abnehmen und ihm erlauben sich zu heilen.

Тренированный монах способен управлять силой собственного духа, направляя ее вовне с помощью мантр- особых проявлений силы, способных исцелять или защищать монаха и его союзников.
Disziplinierte Mönche können die Kraft ihrer Seele manifestieren und sie mittels eines Mantras nach außen projizieren. Dieser lang anhaltende Mantel der Macht kann den projizierenden Mönch oder nahe Verbündete heilen oder stärken.

Данное движение- ответ иммунной системы человечества, которая отвечает за сопротивление и возможность исцелять политические заболевания, экономические инфекции и экологические повреждения, причиненные различными идеологиями.
Diese Bewegung ist die Antwort des Immunsystems der Menschheit um der politischen Krankheit, der wirtschaftlichen Infektion und der durch Ideologien verursachten ökologischen Korruption, zu widerstehen und sie zu heilen.

Каждый эту воду он будет касаться ее партнером и пациент, и любой уныние, когда вода коснулась ими исцелять.
Jeder einzelne dieses Wasser wird es Berühren Sie ihren Partner und Patienten und alle, niedrige Spirituosen, wenn Wasser durch sie berührt, zu heilen.