КЛИНИКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Kliniken
• Krankenhäusern

Примеры использования Клиниках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была в трех клиниках.
Ich war in drei Entzugskliniken.

Объявите его в розыск во всех больницах, клиниках.
Geben wir ein APB an alle Krankenhäuser und Kliniken raus.

Все процедуры для аллергиков проводятся только в клиниках под наблюдением врачей.
Alle Verfahren für Allergien werden nur in Kliniken unter ärztlicher Aufsicht durchgeführt.

Около года он провел в швейцарских клиниках.
Er begab sich für ein Jahr in eine Privatklinik in die Schweiz.

Он посещает потерпевших в клиниках и мотивирует их к занятию спортом после ампутации.
In Krankenhäusern besucht er Betroffene und motiviert sie zum Sport nach der Amputation.

Да уж, я проводила много времени в бесплатных клиниках в детстве.
Ja, ich verbrachte viel Zeit in freien Kliniken, als ich aufwuchs.

Он уже воплощен в некоторых клиниках в трех провинциях. Вы первыми увидите результаты.
Wir haben es auch schon in einigen ausgewählten Kliniken in drei Provinzen eingeführt, und Sie sind die Ersten, die die Ergebnisse sehen.

Такие же средства чаще всего рекомендуют в аптеках и клиниках.
Das gleiche Mittel wird meistens in Apotheken und Kliniken empfohlen.

Но вскоре разразилась эпидемия лихорадки Эбола, и работа была сконцентрирована на клиниках, карантинах и отчетах по лечению.
Aber kurz darauf schlug die Ebola zu und lenkte die Aufmerksamkeit auf Kliniken, Quarantäne und Heilungsberichte.

Расходы людей и их семей включают медикаменты, поездки и лечение в клиниках, потерю времени на работе и в школе и расходы на профилактику.
Zu den Kosten für Betroffene und ihre Familien gehören Medikamente, die Reise zu und die Behandlung in Kliniken sowie verlorene Arbeits- und Schulzeit.

Этот прибор применяется для хирургии роговицы с 1986 года и до сегодняшнего дня совершенствовался в клиниках США, Англии и Германии.
Diese Geräte kommen seit 1986 in der Hornhautchirurgie zum Einsatz und wurden von Universitätskliniken in den USA, England und Deutschland zur heutigen Präzision weiterentwickelt.

Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия.
Trotz ihres jungen Alters haben sie oft in Kliniken geholfen, mit Behinderten gearbeitet und zahlreiche Charity-Veranstaltungen organisiert.

В клиниках класса« люкс»( VIP) работают специалисты мирового уровня на самом современном оборудовании по новейшим технологиям.
In den Kliniken der Luxus Klasse(VIP) arbeiten Spezialisten des Weltniveaus mit der modernsten Ausstattung und unter Einsatz der neuesten Technologien.

За прошлый год мы( в зависимости от рассматриваемых интервалов) постоянно увеличивали процент выявления в 5 клиниках Дар-Эс-Салама на 30- 40.
Innerhalb des letzten Jahres haben wir-- je nachdem welche Zeitabständen man nimmt-- haben wir ständig die Aufdeckungsrate in fünf Krankenhäusern in Dar es Salaam gesteigert um 30- 40 Prozent.

Кроме того, часто при одинаковом уровне квалификации специалистов в частных и государственных клиниках общий уровень сервиса в коммерческой медицине заметно выше.
Außerdem ist das allgemeine Serviceniveau in der kommerziellen Medizin bei oft gleicher Qualifikation der Spezialisten in den privaten und staatlichen Kliniken deutlich höher.

Из всей той помощи, которую я получал в больницах и клиниках по всему миру, впервые я получил опыт действительно командной помощи в клинике Legacy Good Sam шесть месяцев назад, когда я обратился к ним.
Bei aller Pflege, die ich in Krankenhäusern und Kliniken in aller Welt hatte, hatte ich die erste wirklich teamorientierte Erfahrung in den letzten sechs Monaten im Legacy Good Sam. Da hatte ich das.

Эти два заболевания имеют так много общего с точки зрения причин и факторов риска, профилактических стратегий и мероприятий, а также способов оказания помощи в клиниках, общинах и школах, что имеет смысл их объединить.
Die beiden Krankheiten weisen derart viele gemeinsame Ursachen, Risikofaktoren, Strategien und Maßnahmen zur Prävention sowie Möglichkeiten zur Etablierung von Behandlungsplattformen in Krankenhäusern, Gemeinden und Schulen auf, dass es durchaus Sinn hat, Maßnahmen zu bündeln.

Этим пользуются в американских клиниках, обрабатывая лобок зараженных людей воздухом из фена с температурой около 50° С, а после легко вычесывая ослабленных паразитов специальными гребнями.
Dies wird in amerikanischen Kliniken verwendet, um die Schamgegend infizierter Menschen mit Luft aus einem Fön mit einer Temperatur von etwa 50 ° C zu behandeln und die geschwächten Parasiten dann leicht mit speziellen Kämmen zu kämmen.

Которые знают, что здоровье начинается там, где мы живем, работаем и отдыхаем, и помимо этого, способны направить ресурсы на создание системы в своих клиниках и госпиталях, системы, которая действительно начинает приближаться к тому, чтобы обеспечивать людей необходимой помощью за пределами четырех стен клиники.
Der Stromaufwärtsschwimmer weiß, dass Gesundheit dort anfängt, wo wir leben, arbeiten und spielen, aber er ist zusätzlich in der Lage, Ressourcen zu mobilisieren, um in Kliniken und Krankenhäusern ein System zu etablieren, das die Bedürfnisse der Menschen außerhalb der 4 Wände einer Klinik erfüllt.

В период с 2000 по 2005 год, работая медбратом в двух клиниках на севере Германии, Хегель экспериментировал с различными лекарственными средствами, чтобы стимулировать остановку сердца у пациентов и продемонстрировать свои навыки коллегам, спасая их.
Von 2000 bis 2005 experimentierte Hegel als Krankenschwester in zwei Kliniken in Norddeutschland mit verschiedenen Medikamenten, um den Herzstillstand bei Patienten zu stimulieren und seine Fähigkeiten gegenüber Kollegen zu demonstrieren, indem er sie rettete.

Концентраторы кислорода обычно используют технологии адсорбции( PSA) swing давления и очень широко используются для кислорода положение в области здравоохранения уход приложений, особенно в тех случаях, когда жидкость или под давлением кислорода слишком опасно или неудобно, как в домах или в портативных клиниках.
Sauerstoff-Konzentratoren in der Regel verwenden Sie Druck-Swing-Adsorption (PSA)-Technologie und sind sehr allgemein verwendet für Sauerstoff-Bestimmung in Gesundheit care-Anwendungen, insbesondere dort, wo flüssige oder Sauerstoff unter Druck zu gefährlich oder lästig, wie z. B. in den Häusern oder in mobilen Kliniken ist.

Широко используемая в общенациональных медицинских учреждениях и частных клиниках по всей стране медицинская скобка для осанки обеспечивает целый день облегчение и комфорт для страдающих от осанки, связанных с болью в верхней части спины/ шеи, и помогает восстановить нормальную осанку.
Weit verbreitet in NHS und Private Health Kliniken im ganzen Land, die Medical Posture Brace gibt einen ganzen Tag lang Erleichterung und Komfort für die Betroffenen der Haltung im Zusammenhang mit oberen Rücken/ Nackenschmerzen und helfen, eine normale Rückenhaltung wiederherzustellen.

В городских военных зонах огромное количество детей умирает от диареи, респираторных инфекций и других заболеваний, вызванных отсутствием чистой питьевой воды, холодильников для хранения продуктов и острым недостатком крови и необходимых медикаментов в клиниках и больницах это, если люди решатся покинуть свои дома для получения медицинской помощи.
Kinder in den städtischen Kampfzonen sterben in großer Zahl an Durchfällen, Infektionen der Atemwege und anderen Krankheiten, die auf verschmutztes Trinkwasser, mangelhaft gekühlte Lebensmittel und den akuten Mangel an Blutkonserven und Medikamenten in den Kliniken und Spitälern zurückzuführen sind sofern es Zivilisten überhaupt wagen, ihre Häuser zu verlassen, um sich in medizinische Behandlung zu begeben.

Мэгги Роббинс сказала:« Я была волонтером в клиниках по лечению СПИДа, и я говорила, говорила и говорила, но люди, с которыми я имела дело, не шли навстречу, и я думала:« Это не очень- то дружелюбно с их стороны». А потом я поняла, что они не пойдут дальше пары минут легкого разговора ни о чем.
Und Maggie Robbins sagte:"Ich half ehrenamtlich in einer AIDS-Klinik, und ich redete und redete und redete, und die Menschen, mit denen ich zu tun hatte, waren nicht sehr empfänglich, und ich dachte:'Das ist nicht sehr freundlich oder hilfreich von ihnen.' Und dann erkannte ich, dass sie nicht mehr machen würden als diese paar Minuten Small Talk.

Кроме того, около 400 млн индийцев в бедных сельских районах получат доступ к более качественному медицинскому обслуживанию в передвижных клиниках, в которых медработники будут диагностировать и лечить некоторые виды болезней с помощью недорогих инструментов диагностики, экспертного программного обеспечения и онлайн- связи с врачами.
Außerdem können rund 400 Millionen Inder in armen ländlichen Regionen Zugang zu einer besseren Gesundheitsversorgung in mobilen Krankenstationen erhalten, in denen Gesundheitsfachkräfte einige Erkrankungen mithilfe kostengünstiger Diagnosewerkzeuge, Expertensoftware und per Online-Verbindung zu Ärzten diagnostizieren und behandeln können.

И вдохновленный опытом с Натаниэлем, я организовал на Скид Роу группу музыкантов, названную« Уличная Симфония», чтобы приносить свет музыки в самые мрачные места, выступать для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу, выступать для ветеранов войны с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключенных и заклейменных невменяемыми преступниками.
Und inspiriert von dem, was ich von Nathaniel gelernt hatte, gründete ich eine Organisation von Musikern im Pennerviertel namens Street Symphony, die das Licht der Musik an die allerdunkelsten Orte bringt, für die Obdachlosen und Geisteskranken in Heimen und Kliniken im Pennerviertel auftritt, für Kriegsveteranen mit posttraumatischer Belastungsstörung spielt und für die Inhaftierten und diejenigen, die als kriminelle Geisteskranke abgestempelt wurden.

Пятидесятая клиника, обслуживающая людей с механическими имплантатами открывается в Нью-Дели.
Die 50. Klinik für mechanisch augmentierte Menschen wird in Neu-Delhi eröffnet.

Клиника Провиденс в Орегоне, они заинтересованы во мне.
Providence Krankenhaus in Oregon… sie sind an mir interessiert.

Недорогая медицинская и стоматологическая клиника в Старом грооде, открытая для туристов.
Preisgünstige Klinik für medizinische und zahnärztliche Behandlungen in der Altstadt, nutzbar für Touristen.

Была клиника, в которую он ходил каждые пару недель сдавать кровь.
Er ging zu dieser einen Klinik… alle paar Wochen, um sein Blut zu spenden.