КОНГРЕССУ на Немецком - Немецкий перевод

• Kongress

Примеры использования Конгрессу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конгрессу не нужно это знать.
Der Kongress muss ja nichts davon wissen.

Он солгал в отчете Конгрессу.
Er log in seinem Bericht an den Kongress.

Ваши бы слова Конгрессу в уши.
Ihre Worte in den Ohren des Kongresses.

Президент обратился к конгрессу.
Der Präsident sprach gestern zum KongreB.

И конгрессу должно бысть стыдно за это, Фрэнк. О.
Dafür sollte der Kongress sich schämen, Frank.

Я представил расчеты Конгрессу.
Ich habe dem Kongress die Summe genannt.

Это прямой вызов Конгрессу, господин президент.
Dies ist eine direkte Kampfansage an den Kongress, Mr. President.

В 1914- м сенатор МакБридж заявил Конгрессу.
Erklärt Senator, MacBridge… vor dem Kongress.

Не объявляйте войну Конгрессу, господин президент.
Erklären Sie dem Kongress nicht den Krieg, Mr. President.

Одна речь. Как сигнал Конгрессу.
Eine Rede, das wird eine Nachricht an den Kongress senden.

Линдон просто хочет переехать в Овальный. Обратиться к Конгрессу.
Lyndon will ins Oval Office und zum Kongress sprechen.

Я объявил войну не Конгрессу.
Nicht dem Kongress. Ich erkläre der Mittelmäßigkeit den Krieg.

Корбин… Руководитель разведки только что солгал Конгрессу.
Corbin, der Direktor der nationalen Geheimdienste hat den Kongress belogen.

Директор АНБ Кит Александер лгал Конгрессу, доказательства этого у меня есть.
NSA-Direktor Keith Alexander hat den Kongress belogen. Das kann ich beweisen.

И нам нужна ваша помощь, чтобы показать конгрессу.
Und wir brauchen Ihre Hilfe, um den Kongress davon zu überzeugen.

Посмотрим как Конгрессу понравится когда улицы будут кишеть школьниками без присмотра.
Mal sehen, was der Kongress davon hält, wenn die Straßen voller unbeaufsichtigter Kinder sind.

Что они посылают войска, чтобы помешать Конгрессу.
Gerüchten zufolge entsenden sie Truppen, um den Kongress zu zerrütten.

Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета.
Er habe gedacht, dass er im Kongress zu den Haushaltsproblemen eine ausgewogene Erklärung abgegeben habe.

Дамы и господа, через пару секунд президент Никсон,… обратится к Конгрессу и народу Соединенных Штатов.
Ladys und Gentlemen, gleich wird Präsident Nixon zum Kongress und zum amerikanischen Volk sprechen.

Конгрессу ничего не оставалось, как раздробить банки и начать регулировать ипотеки и деривативы.
Der Kongress musste die Großbanken zerschlagen… und die Hypotheken- und Derivate-Industrie regulieren.

См. послание президента Соединенных Штатов конгрессу от 6 января 1945 года.
Siehe die Botschaft des Präsidenten der Vereinigten Staaten vom 6. Januar 1945 an den Kongress.

Кастер рекомендует Конгрессу найти способ разорвать договора с Лакота как можно скорее.
Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.

Вторая серия памятных марок, эмитированная в 1929 году, была посвящена 9- му Конгрессу ВПС, проведенному в том году в Лондоне.
Ein zweiter Gedenkmarkensatz aus dem Jahr 1929 erinnert an den 9. Kongress des Weltpostvereins, der in diesem Jahr in London stattfand.

Он указал на это в письменных ответах Конгрессу, где говорит:« Как министр обороны, я должен управлять такими рисками».
Er sagte das in einer schriftlichen Antwort an den Kongress:„Als Verteidigungsminister ist es mein Job, diesen Risiken zu begegnen.“.

Уайнбергер сообщил Конгрессу, что Администрация планирует запросить для бюджета 1893 года… в общей сложности до 260 миллиардов долларов.
Weinberger informierte den Kongress, dass sich die Fördermittelanträge im Budget für 1983 auf fast 260 Milliarden Dollar belaufen.

Заключительная версия закона оставалась неизвестной Конгрессу до последних минут перед голосованием 3 октября 2008 г.
Die endgültige Fassung des Gesetzes wurde vor dem Kongress geheim gehalten, noch Minuten vor der Abstimmung am 3. Oktober 2008.

В своем ежегодном послании Конгрессу 2 декабря 1845 года Полк порекомендовал отправить британцам требуемое уведомлении об окончании через год совместного использования Орегона.
In seiner Amtsantrittsrede vor dem Kongress am 2. Dezember 1845 empfahl Polk, den Briten die erforderliche einjährige Frist einzuräumen, nach der die vereinbarte gemeinsame Besetzung von Oregon enden sollte.

В течение 10 дней они приняли 173 приложения, 5 из которых были представлены Конгрессу и до сих пор находятся в магазине приложений.
Und in diesen 10 Tagen wurden 173 Apps eingereicht, von denen fünf dem Kongress präsentiert wurden und heute noch im App Store vorhanden sind.

Заместитель министра обороны Пол Вольфовиц заявил Конгрессу, что оценка количества войск, сделанная Шинсеки,« полностью ошибочна».
Der stellvertretende Verteidigungsminister Paul Wolfowitz sagte vor dem Kongress, dass Shinsekis Schätzung der benötigten Truppen„völlig daneben” lag.

Они знали, что права, возможно, необходимы, но… они связали руки конгрессу, ограничив его власть многочисленными мерами.
Sie wussten, dass Rechte notwendig sein könnten, aber[…] sie banden dem Kongress die Hände, was dessen Macht in vielfacher Hinsicht einschränkte.“.