СЪЕЗДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Kongress
• dem Parteitag
• der Versammlung
• Tagung

Примеры использования Съезде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он здесь на съезде.
Er ist zur Konferenz hier.

Так, как будете говорить это на съезде.
Als würden Sie es bei der Versammlung sagen.

На съезде присутствовало 1512 делегата.
Bei dem Parteitag waren 1250 Delegierte anwesend.

Вы показали им это на съезде.
Das lieferten Sie ihnen bei der Versammlung.

В 1905 году участвовал в первом съезде Всемирного союза баптистов.
Wurde er zum ersten Präsidenten des Baptistischen Weltbundes berufen.

Она была наpaneI на съезде.
Sie war in einer Diskussionsrunde auf einem Kongress.

Шестьсот девок захотят тебя на этом съезде.
Auf diesem Kongress werden sich 600 Mädels auf dich stürzen.

На съезде в Айзенахе в 1949 году был избран председателем партии.
Auf dem Eisenacher Parteitag 1949 wählte ihn die Partei zum Vorsitzenden.

И много ли разоблаченных фокусников на этом съезде?
Sind einige von diesen durchschauten Magiern auf der Veranstaltung?

Они обещали ему речь на съезде, а потом отказали.
Sie versprechen ihm eine Rede bei der Versammlung, dann ziehen sie das Angebot zurück.

Бюджетные средства, программная речь на следующем съезде.
Dann den Haushaltsausschuss. Hauptredner beim nächsten Parteitag.

В 1903 г. принял участие в качестве делегата на последнем съезде Национал- социальной ассоциации.
Nahm Heuss als Delegierter am letzten Parteitag des Nationalsozialen Vereins teil.

На Республиканском Съезде в августе оглушительное скандирование“ США!
Auf dem Parteitag der Republikaner im August klangen die ohrenbetäubenden Sprechchöre„USA!

Она собирается решить, будет ли Питер основным докладчиком на Съезде Демократов.
Sie wird entscheiden, ob Peter der Hauptredner bei der Versammlung der Demokratischen Partei wird.

Ее засекла дорожная камера на съезде с 70- й трассы в трех милях к северу от Хегерстауна.
Ich habe sie mit einer Verkehrskamera stadtauswärts auf der Route 70 nördlich von Hagerstown erwischt.

На съезде в 1964 году Петер заявил, что« националисты и либералы вместе работают и имеют места в АПС».
Auf dem Parteitag 1964 erklärte Peter erstmals, dass„Nationale und Liberale in der FPÖ gemeinsam Platz haben“.

Когда мы увидели вас двоих на съезде… Не знаю. Это казалось настоящим партнерством.
Als wir Sie beide bei der Versammlung sahen… ich weiß auch nicht, sah das nach einer echten Partnerschaft aus.

На 1- м съезде Всероссийского союза торговли и промышленности 19- 22 марта он призывал поддержать еще не окрепшую власть Временного правительства.
Auf dem 1. Kongress der Allrussischen Industrie- und Handelsunion im März 1917 rief er zur Unterstützung der Provisorischen Regierung auf.

Во время учебы в Париже, он принял участие в первом съезде младотурок, который состоялся 4 февраля 1902- го.
Während seines Studiums in Paris beteiligte er sich am ersten Kongress der Jungtürken, der am 4. Februar 1902 stattfand.

В 1882 году на Всероссийском съезде лесохозяев в Москве он выступил с докладом о природоохранном значении лесов и последствиях их уничтожения.
Auf der Allrussischen Tagung der Forstwirte trat er mit einem Vortrag über den Schutz der bedeutenden Wälder und die Folgen ihrer Zerstörung hervor.

В 1952 году появляется одна израильская социалистка на съезде в ГДР, в которой Соня узнает свою дочь Анну- Марию.
Im Jahr 1952 taucht eine israelische Sozialistin bei einem Kongress in der DDR auf, die Sonja als ihre Tochter Anna-Maria erkennt und anspricht.

На Съезде 15 апреля 2000 года Движение за демократическую и процветающую Молдову было переименовано в Демократическую партию Молдовы.
Auf dem Kongress am 15. April 2000 wurde die Bewegung für ein demokratisches und wohlhabendes Moldau in die Demokratische Partei Moldaus umbenannt.

В 1921 году Нельтинг присоединился к СДПГ; в 1925 году принял участие в Гейдельбергском съезде, а в 1928 году был избран в прусский ландтаг.
Bereits 1921 schloss sich Nölting der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD) an; 1925 nahm er am Heidelberger Parteitag teil und wurde 1928 in den Preußischen Landtag gewählt.

На съезде он предложил Новым силам, он которых он ранее отошел, выступить вместе с Объединением республиканцев на выборах.
Auf dem Parteitag sprach er auch eine Einladung an die früheren Rebellen der Forces Nouvelles aus, zusammen mit dem RDR an der Wahl teilzunehmen.

Декабря 1998 года на съезде было переименовано в Духовное управление мусульман Европейской части России ДУМЕР.
Dezember 1998 wurde die DUMZER auf einem Kongress in"Geistliche Verwaltung der Muslime des europäischen Teils von Russland"(Duchownoje uprawlenije Musulman ewropejskoj tschasti Rossii; DUMER) umbenannt.

На Съезде немцев Украины все делегаты Съезда единогласно одобрили европейский вектор развития Украины.
Auf dem Kongress der Deutschen der Ukraine haben sich alle Delegierten des Kongresses einstimmig für die europäische Richtung der Entwicklung der Ukraine ausgesprochen.

В октябре 1903 года на съезде Заграничной лиги русской революционной социал-демократии в Женеве после долгих колебаний Пятницкий встал на сторону большевиков.
Auf dem Kongress der Auslandsliga der russischen Sozialdemokratie im Oktober 1903 in Genf stellte sich Pjatnizki nach langen Schwankungen auf die Seite der Bolschewiki.

На съезде Демократическая партия заявила о своем намерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.
Auf dem Kongress kündigte die Demokratische Partei ihre Absicht an, Mitglied der Sozialistischen Internationale zu werden und verabschiedete eine Resolution über die Beziehungen zwischen der Demokratischen Partei Moldaus und der Gewerkschaftsbewegung.

Августа 1992 году на съезде мусульман Башкортостана был избран муфтием и председателем вновь образованного Духовного управления Республики Башкортостан.
August 1992 wurde er auf dem Kongress der Muslime von Baschkortostan zum Mufti und Vorsitzenden der neu gegründeten Geistlichen Verwaltung der Muslim der Republik Baschkortostan gewählt.

На съезде он, казалось, надеялся на появление прежнего Обамы, чтобы очаровывать и парить, но этого человека просто больше не существует.
Auf dem Parteitag schien er zu hoffen, den alten Obama wieder heraufzubeschwören, das Publikum zu bezaubern und auf Höhenflug zu gehen, doch stand dieser Mann einfach nicht mehr zur Verfügung.