СЪЕЗДА на Немецком - Немецкий перевод

• Kongress
• dem Parteitag
• der Versammlung

Примеры использования Съезда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из 166 делегатов съезда 67 были членами Союза.
Von 166 Kongressabgeordneten waren 67 Bundesmitglieder.

Напротив, речь Мурси стала самым запоминающимся моментом съезда.
Stattdessen bildete Morsis Rede den denkwürdigsten Moment dieser Veranstaltung.

Работа съезда была насильственно прервана большевиками.
Die Arbeit des Kongresses wurde von prosowjetischen Kräften gewalttätig unterbrochen.

Я знала, что вы копы, но я думала, что вы тут только ради съезда.
Ich weiß, dass Sie Cops sind. Aber ich dachte, Sie sind nur wegen dem Kongress hier.

Предстоящий XVI съезда станет собранием именно таких малых рабочих групп.
Auch der bevorstehende 16. Parteitag wird aus solchen Kleingruppensitzungen bestehen.

Был делегатом 7- й( Апрельской) конференции и 6- го съезда РСДРПб.
Er war Delegierter auf der 7. Allrussischen Konferenz und dem VI. Kongress der RSDRPB.

Совет является высшим органом между съездами и собирается четыре раза в год.
Der Rat ist das oberste Organ zwischen den Kongressen und trifft sich viermal jährlich.

Зав. отделом хочет исправить брошюру съезда" Нокс 500.
Der Zweigstellenleiter will eine neue Broschüre für die Konferenz über den Knox 500.

Однажды, ближе к концу съезда, я обнаружил, что один из моих новых друзей был евреем.
Am vorletzten Tag der Convention fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte, Jude war.

После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
Nach dem Parteitag wurde klar, dass die Lehre des Kommunismus falsch und in mörderischer Weise korrupt war.

Входил в Заграничное бюро организационного комитета по созыву 2- го съезда РСДРП 1903 год.
Er trat in das Büro des Organisationskomitees zur Vorbereitung des 2. Kongresses der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands(RSDRP) 1903 ein.

Я думаю, было бы неплохо, чтобы национальная демократическая комиссия узнала об этом сейчас, задолго до съезда.
Ich meine, ich denke, dass es gut ist, wenn das DNC(Democratic National Committee) es jetzt erfährt, lange vor der Versammlung.

Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

На Съезде немцев Украины все делегаты Съезда единогласно одобрили европейский вектор развития Украины.
Auf dem Kongress der Deutschen der Ukraine haben sich alle Delegierten des Kongresses einstimmig für die europäische Richtung der Entwicklung der Ukraine ausgesprochen.

Через пять дней после съезда его речь была разослана всем лидерам социалистических стран и зачитана на местных партийных собраниях по всему Советскому Союзу.
Fünf Tage nach dem Parteitag wurde seine Rede an alle Führer der sozialistischen Länder verschickt und auf örtlichen Parteisitzungen überall in der Sowjetunion verlesen.

Так вот, я хочу, чтобы вы сделали съезд по направлению к шоссе, который пройдет через главную улицу возле моего мотеля, и мне нужен большой рекламный щит прямо у съезда по северную и южную сторону от объездной дороги.
Also, ich will, dass die Umgehungsstraße eine Ausfahrt bekommt. Eine, die zu einem zweispurigen Highway führt, die dann problemlos zu der Hauptstraße in der Nähe meines Motels führt, und ich hätte gerne eine große Werbetafel vor der Ausfahrt. Auf der nördlichen und westlichen Seite der Umgehungsstraße.

ПЕКИН- Во время недавно завершившегося 18- го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире.
PEKING- Der gerade beendete 18. Kongress der kommunistischen Partei Chinas wurde über die allgegenwärtigen Fernsehschirme in Zügen und U-Bahn-Stationen live übertragen.

После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für McCain aus, aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.

Госпожа госсекретарь, как председатель съезда предлагаю выдвинуть Клэр Андервуд в вице-президенты, а Фрэнсиса Андервуда в президенты на основании единодушного одобрения.
Frau Ministerin, als Vorsitzende der Versammlung… beantrage ich die Nominierung von Claire Underwood als Vizepräsidentin… und Francis Underwood als Präsident durch Beifall.

В 1954 году решением IV съезда уполномоченных потребительской кооперации из Центросоюза СССР вновь выделился Российский союз потребительских обществ Роспотребсоюз.
Schon 1954 beschloss der 4. Kongress der Kommissare der Konsumgenossenschaften die Abtrennung des Russischen Verbandes der Konsumgenossenschaften(russisch Роспотребсоюз- Rostrebsojus) vom Zentrosojus.

Основной задачей VIII съезда было избрание новых руководящих органов, принятие новых изменений в уставе партии и постановка новых задач по модернизации партии.
Die Hauptaufgabe des VIII. Kongresses war die Wahl neuer Parteiorgane, die Verabschiedung neuer Änderungen in der Parteisatzung und die Festlegung neuer Aufgaben für die Modernisierung der Partei.

Кульминацией съезда стало единодушное принятие резолюции по внешней политике, в которой, в связи с безнадежной ситуации в мире, была высказана необходимость взорвать земной шар.
Höhepunkt des Parteitages war die einstimmige Verabschiedung einer außenpolitischen Resolution, in der aufgrund der aussichtslosen Weltsituation die Sprengung der Erdkugel gefordert wurde.

Шестьсот девок захотят тебя на этом съезде.
Auf diesem Kongress werden sich 600 Mädels auf dich stürzen.

На Республиканском Съезде в августе оглушительное скандирование“ США!
Auf dem Parteitag der Republikaner im August klangen die ohrenbetäubenden Sprechchöre„USA!

На съезде присутствовало 1512 делегата.
Bei dem Parteitag waren 1250 Delegierte anwesend.

Она собирается решить, будет ли Питер основным докладчиком на Съезде Демократов.
Sie wird entscheiden, ob Peter der Hauptredner bei der Versammlung der Demokratischen Partei wird.

Они обещали ему речь на съезде, а потом отказали.
Sie versprechen ihm eine Rede bei der Versammlung, dann ziehen sie das Angebot zurück.

Так, как будете говорить это на съезде.
Als würden Sie es bei der Versammlung sagen.

Вы показали им это на съезде.
Das lieferten Sie ihnen bei der Versammlung.

Первый съезд после моста.
Hinter dieser Brücke, erste Ausfahrt.