КОНТОРУ на Немецком - Немецкий перевод

• Büro
• Kontor

Примеры использования Контору на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В контору.
Im Konferenzraum.

Мы едем в контору.
Wir wollen gerade ins Büro.

Нужно позвонить в контору.
Ich muss im Büro anrufen.

Назад в контору, где я и должен быть.
Zurück ins Büro, dahin, wo ich hingehöre.

Отвезем его в контору.
Bringen wir ihn zu uns ins Gebäude.

Покидаешь контору в середине дня?
Eine Anwaltsgehilfin geht mitten am Nachmittag?

Ты звонил ко мне в контору?
Du hast mich im Büro angerufen?

Она закрыла контору и ушла, как и всегда.
Sie schloss die Kasse weg und ging, genau wie immer.

Он открывает свою контору.
Er eröffnet seinen eigenen Laden.

И позвони мне в контору, когда все будет кончено.
Und melde dich im Büro, sobald du das Deine getan hast.

Возьмем их с собой в контору.
Wir nehmen sie mit ins Revier.

Так или иначе, отвези его в контору и засунь в клетку.
So oder so, bring den Kerl ins Büro und schmeiß ihn ins Loch.

Мне пора возвращаться в контору.
Ich muss wieder zurück ins Büro.

Так что поехали обратно в контору, разбираться со всем этим.
Jetzt gehen wir zurück in die Einrichtung und lösen das..

Ты опять работаешь на контору.
Sie arbeiten wieder für die Firma!

Вот вчера не пришел в контору, теперь меня задерживаешь.
Na ja, ins Kontor ist er gestern nicht gekommen, und jetzt hält er mich auf.

Я закрываю сегодня контору!
Das reicht! Poirots Büro ist geschlossen!

Прими хороших таблеточек и отдохни неделю перед тем, как вернешься в контору.
Nimm ein paar richtig gute Drogen und eine Woche frei, bevor du wieder in den Saftladen zurückkehrst.

Эй, подбрось меня в контору.
Hey, nehmen Sie mich mit zur Außenstelle.

Канзас- сити прогоняет большую часть своей дури… через контору под названием Леджит Тракинг… из Цинциннати.
Kansas City holt die meisten seiner Drogen durch eine Firma namens Legit Truckin', von Cincinnati aus.

Кажется, пора возвращаться в контору.
Ich denke, wir sollten zurück ins Büro.

Октября 1800 года император приказал перевести Главную контору из Иркутска в Санкт-Петербург.
Am 18. Oktober 1800 stimmte der Zar ebenfalls zu, die Hauptverwaltung der RAK von Irkutsk nach Sankt Petersburg zu verlegen.

У тебя не было права приходить ко мне в контору.
Du hattest nicht das Recht, im Büro aufzutauchen.

Я даже не стану просить вас в порядке личной услуги… не приходить в контору, пока не свяжусь с вами сам.
Dann brauche ich Sie ja nicht um den Gefallen zu bitten, nicht im Büro vorbeizuschauen, bis ich Sie kontaktiere.

Мы довольно долго не использовали эту контору.
Es ist eine Weile her, dass wir dieses Büro genutzt haben.

То есть вы закроете контору, уйдете на гулянку, чтобы просадить 1000 гиней на лошадь, которая даже не чистокровная?
Ihr macht also den Laden dicht, geht auf eine Sauftour und verjubelt 1.000 Guinees für ein Pferd, das nicht mal Vollaraber ist?

Сброшу это на Нэйтона, а потом отправлюсь в контору.
Ich bring' das hier bei Nathan vorbei, dann geh' ich ins Büro.

Поэтому разработали план, чтобы в день похорон пробраться в контору месье Энтвистела и украсть документы на Эндерби.
Also heckten Sie den Plan aus, dass Sie am Tag der Beerdigung ins Büro von Monsieur Entwhistle einbrechen und die Enderby-Urkunden stehlen.

Она хотела улучить минутку поговорить с ним наедине, но он поспешил уйти от нее, сказав, что ему нужно в контору.
Gern hätte sie einen Augenblick erhascht, um mit ihm allein zu sprechen; aber er hatte es eilig, von ihr wegzukommen, indem er sagte, er müsse notwendig ins Kontor.

Между тем в Петербурге Шешковский подготовил себе перевод в московскую контору тайных розыскных дел, состоявшийся в конце того же 1743 года.
Unterdessen bereitete Scheschkowski seine Übersiedlung in das Moskauer Kontor für geheime Fahndungsangelegenheiten, das seit Ende 1743 existierte.