КОНТОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Büro
• Büros
• der Firma

Примеры использования Конторы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За счет моей конторы.
Von meinem Büro entliehen.

Квартиры, конторы, магазины.
Wohnungen, Büros und Geschäfte.

Ты знаешь, девочка из нашей конторы.
Kennst du Tina aus unserer Firma?

Нил, это Джон Дикард из конторы маршалов.
Neal, dies ist John Deckard, vom Marshals Büro.

Джанин Мелниц, из моей конторы.
Janine Melnitz, sie gehört zu meinem Team.

Он не вооружен. или конторы по недвижимости?
Er ist nicht bewaffnet. Woher sind Sie vom Wasseramt oder Immobilienbüro?

Я зову его" мозги конторы.
Ich nenn ihn das Hirn des Ladens.

Вы вставляете ваш номер телефона дома или конторы.
Ihr steckt eure Telefonnummer von Hause oder Büro ein.

В 70 метрах от конторы Майора Хольтца был заброшенный госпиталь.
Nur 80 m von Major Holtz' Büro lag ein ehemaliges Krankenhaus.

Неплохая прибыль конторы.
Der Profit der Firma, ziemlich viel.

Можно узнать название конторы, через которую травили клопов?
Sie können den Namen des Büros finden, durch das das Gras abfällt?

Привет, Клаудия, это Софи из конторы.
Hi, Claudia, hier ist Sophie aus der Kanzlei.

Банки, отели, конторы, церкви, дома все точно такое же, как в Ливерпуле или в Суррее.
Banken, Hotels, Büros, Kirchen, Häuser, die auch in Liverpool oder Surrey stehen könnten.

Колю защищаю в суде против вашей конторы.
Ich vertrete Kolja vor Gericht gegen Ihren Laden.

В 1911 году Величкин назначен архитектором Московской конторы императорских театров.
Wurde Welitschkin Architekt des Moskauer Büros der kaiserlichen Theater.

Хиггинс, вы хорошо понимаете позицию конторы?
Mr. Higgins, Sie begreifen doch den Standpunkt der Firma?

До сегодняшнего дня, это были небольшие конторы в пригороде.
Vor heute waren es immer nur kleine Zweigstellen in kleinen Gemeinden.

А сейчас, я смотрю на копию приказа из твоей конторы… в котором сказано, что я не получу свои 60 дней.
Und jetzt schaue ich hier auf eine Anweisung aus deinem Büro,… die mir sagt, dass ich meine 60 Tage nicht bekomme.

В 1947- 1949 годах Лессинг руководил правлением адвокатской конторы в Солсбери.
Von 1947 bis 1949 führte er als Vorstand ein Büro eines Rechtsanwalts in Salisbury.

Я бы рискнул банкротством этой конторы, если бы не думал, что мы уже плаваем кверху брюхом.
Ich wäre bereit, den Bankrott dieser Firma zu riskieren,… wenn ich nicht denken würde, dass wir jetzt schon tot im Wasser treiben würden.

Вы сообщите мне местоположение каждой хаты, каждой лаборатории, каждой конторы, каждого вклада Монкада.
Ihr werdet mir sagen, wo alle Unterschlüpfe und Labore sind, alle Büros, alle Geldverstecke der Moncadas.

На следующее утро герр Бекер в последний момент получил уведомление из конторы Ковакса, откладывающее их запланированную встречу на вечные времена.
Am nächsten Morgen erhielt Herr Becker eine eigenartige… Mitteilung aus dem Büro von Stellvertreter Kovacs, derzufolge ihr Treffen verschoben wurde. Auf ewig.

В 1748 году он был уже подканцеляристом московской конторы тайных розыскных дел, затем перебрался в Петербург, где вскоре занял должность архивариуса Тайной канцелярии.
Nachdem er schon 1748 Unterkanzlist des Moskauer Kontors für geheime Fahndungsangelegenheiten geworden war, zog er nach Sankt Petersburg und übernahm den Posten des Archivars der Geheimen Kanzlei.

И позвони мне в контору, когда все будет кончено.
Und melde dich im Büro, sobald du das Deine getan hast.

Назад в контору, где я и должен быть.
Zurück ins Büro, dahin, wo ich hingehöre.

Эта новая контора, Colonial, тоже ничего.
Diese neue Firma. Colonial. Ist nicht übel.

Скажи ему, что камень в конторе.
Sag ihm einfach, der Stein ist noch im Laden.

Его контора уже занялась этим.
Das hat sein Büro schon veranlasst.

Нет. Не другая контора.
Nein, es ist keine andere Firma.

Он открывает свою контору.
Er eröffnet seinen eigenen Laden.