КОРОЛЕВСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Königreich
• Reich
• den Königslanden

Примеры использования Королевстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она в нижнем королевстве.
Sie ist im unteren Reich.

Я не возражаю против порядка в королевстве.
Ich habe nichts gegen Ordnung im Reich.

Ты нужна им в Королевстве.
Sie brauchen dich im Reich.

Последнее волшебное дерево во всем королевстве.
Der letzte Zauberbaum im ganzen Reich.

Крик в Королевстве?
Der Schrei durch das Königreich?

Как дела в моем бывшем королевстве?
Läuft alles gut in meinem ehemaligen Reich?

В королевстве слепых и кривой гном- король.
Im Reich der Blinden ist der einäugige Zwerg König.

Так… скажи мне… Что ты думаешь о Королевстве, Кэрол?
Also, sag mir, was denkst du über das Königreich, Carol?

Я в моем королевстве, если ты хочешь поговорить со мной.
Ich bin in meinem Reich, wenn du reden willst.

Она крупнейший производитесь зелья во всем королевстве.
Sie besitzt die größte Zaubertrank-Fabrik im ganzen Land.

Посмотрим, латин… Дела- справедливы в королевстве моего брата.
Damit ich sehe, Lateiner… was im Reich meines Bruders vorgeht.

Император недоволен, что она остается в Вашем королевстве.
Der Kaiser ist nicht erfreut, dass in Eurem Reich weiterhin.

И ради Господа, и ради… мира в этом королевстве… не дайте ему умереть.
Um Gottes Willen und für den Frieden in diesem Land lasst ihn nicht sterben.

Гнусное преступление, совершенное им в своем подземном королевстве.
Aber das ist Quatsch."Er tat es in seinem'unterirdischen Reich.

Эти противоборствующие силы в королевстве создали почти непреодолимое препятствие для реформ.
Diese gegensätzlichen Kräfte innerhalb des Königreichs haben eine fast unüberwindliche Hürde errichtet.

Скоро он будет вторым самым могущественным человеком в королевстве.
Er wäre der zweitmächtigste Mann in den Königslanden.

В королевстве есть только один человек с войском, еще не выступивший на стороне Ланнистеров.
In diesem Königreich gibt es nur eine Person die solch eine Armee besitzt und noch nicht auf Seiten der Lannister ist.

Я увидела его человечность, и это было гораздо важнее всего того, что было в моем холодном королевстве.
Es war seine Menschlichkeit, die ich sah. Und sie war machtvoller als alles, was es in meinem kalten Reich gab.

Давным-давно в тридевятом королевстве жили- были король с королевой, и родилась у них прекрасная дочка.
Es war einmal in einem Königreich Weit Weit Weg. Dem König und der Königin ward eine wunderschöne Tochter geboren.

С 2003 года принц Мухаммед стоит во главе успешной компании против яростного исламизма в королевстве.
Prinz Muhammad leitet seit 2003 eine erfolgreiche Kampagne gegen den gewalttätigen Islamismus innerhalb des Königreichs.

Естественно, я сказала магистру что ты единственный вампир в моем королевстве которому можно в этом доверять.
Natürlich erzählte ich dem Magister, dass Sie der einzige Vampir in meinem Königreich wären, dem man das anvertrauen könnte.

Ты последний мечник' остались в вашем Королевстве, и вы должны бороться против захватчиков, и защищать свой народ.
Du bist der letzte Schwertkämpfer' blieb in dein Königreich, und du musst kämpfen gegen die Invasoren, und Ihre Leute verteidigen.

Что ж, поэтому я не вижу причин, почему бы нам не начать… преследовать лютеран и… и протестантов в королевстве Его Величества.
Nun, daraus schließe ich, daß es keinen Grund gäbe die Lutheraner und Protestanten in seiner Majestät's Königreich nicht zu jagen.

В Иерусалимском королевстве существовало шесть ключевых должностей: коннетабль, маршал, сенешаль, камергер, кравчий и канцлер.
Im Königreich Jerusalem gab es sechs wesentliche Ämter: der Konstabler, der Marschall, der Seneschall, der Kämmerer, der Mundschenk und der Kanzler.

Впервые роман был опубликован 17 октября 2005 года в Соединенном Королевстве, а 8 ноября 2005- в США.
Der Roman wurde erstmals am 17. Oktober 2005 im Vereinigten Königreich veröffentlicht; in den Vereinigten Staaten erschien er am 8. November desselben Jahres.

Снежная королева Эльза и ее сестра Анна смело идут навстречу приключениям, которые ждут их в осеннем королевстве Эренделл.
Die Eiskönigin Elsa und ihre Schwester Anna stellen sich mutig allen Herausforderungen, die im herbstlichen Königreich Arendelle auf sie warten.

Музей был одним из самыйважных учреждений культуры в королевстве, а по мнению современников принадлежал ряду самых современных музеев в Европе.
Das Museum war eine der bedeutendsten Kultureinrichtungen im Königreich und stand nach Meinung der Zeitgenossen in einer Reihe mit den modernsten Museen Europas.

В 1938 году данная схема была представлена Британскому морскому флоту ее изобретателем Фредериком Георгом Кридом( англ.) русск.; в 1946 году он получил патент в Соединенном королевстве.
Sie wurde 1938 von ihrem Erfinder Frederick George Creed der britischen Marine vorgestellt, wofür ihm 1946 im Vereinigten Königreich ein Patent zuerkannt wurde.

Согласно нашим последним подсчетам, в 1952… в Соединенном Королевстве наступит дефицит иностранных вложений в размере от 5 до 600 миллионов фунтов.
Unsere letzten Schätzungen besagen, dass 1952…"… das Defizit in der Gesamtbilanz des Königreichs, bezogen auf Zahlungen aus Übersee, zwischen £500 und 600 Millionen beträgt.

Юноша с его наклонностями должен быть благодарен за возможность жениться на самой красивой женщине в королевстве, и смыть пятно со своей репутации.
Und ein Junge mit diesem Leiden sollte sich dankbar schätzen für die Möglichkeit, die schönste Frau in den Königslanden zu heiraten… und so den Makel von seinem Namen zu entfernen.