КРОШЕЧНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• winzigen
• kleinen
• kleines

Примеры использования Крошечного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не такого уж и крошечного.
Nicht so klein.

А я хочу крошечного пророка.
Und ich will nur ein kleines Bonbon.

А что насчет вот этого, крошечного?
Was ist mit dieser kleinen hier?

Он играл крошечного Тима в школьной пьесе.
Er spielte die kleine Blechbüchse bei der Schulaufführung.

Может, он тоже увидел крошечного кролика.
Vielleicht hat er auch ein klitzekleines Häschen gesehen.

Но что насчет крошечного Санты, и троля, и.
Aber was ist mit dem winzigen Weihnachtsmann und dem Troll und der.

Мое превращение началось с нанита. Настолько крошечного, что не увидеть глазом.
Meine Korruption begann mit einem Nanobyte… kleiner, als es das Auge sehen kann.

А потом она нанимает крошечного адвоката для единственной цели-… чтобы создать трудности мне.
Dann engagiert sie einen winzigen Anwalt… damit ich wie ein Schlägertyp wirke.

У них есть чувство великой дуги нашего времени и их крошечного места в нем.
Sie haben einen Sinn für großen Zusammenhänge ihrer Zeit und ihre kleine Rolle darin.

Для такого крошечного поселения здесь необычно много контрабанды, поджогов, убийств.
Für so ein kleines Örtchen ist die Anzahl der Schmuggel, Vergiftungen und Morde außergewöhnlich hoch.

Хотя я должен предупредить вас. Хотя Антуан король крошечного народа, его враги не выживают.
Wenngleich ich Euch warnen sollte, obwohl Antoine König einer winzigen Nation ist, neigen seine Feinde nicht dazu zu überleben.

У этого крошечного кусочка пластика больше компьютерной мощности чем у высококачественных ноутбуков.
Dieses winzige Stück Plastik hat mehr Rechenleistung als die meisten High-End Laptops.

Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крошечного мира.
Es gibt wohl keinen besseren Beleg für die Torheit menschlicher Einbildungen, als dieses Fernbild unserer winzigen Welt.

А в самом организме крошечного паразита от одного хозяина к другому перемещаются возбудители.
Und im Körper des winzigen Parasiten bewegen sich Krankheitserreger von einem Wirt zum anderen.

Наверное, нет лучшей демонстрации глупого человеческого зазнайства, чем эта отстраненная картина нашего крошечного мира.
Meiner Meinung nach gibt es vielleicht keine bessere Demonstration der Dummheit der menschlichen Einbildungen als dieses ferne Bild von unserer kleinen Welt.

Она началась с крошечного квантово- механического колебания, но разрастаясь с невероятной скоростью.
Es fing mit winzigen quantenmechanischen Fluktuationen an, die sich rasend schnell ausbreiteten.

Я не придерживаюсь апокалиптической точки зрения на то, что недавно произошло- что, тем не менее, трагично для понесших утрату семей. Это анархический спазм насилия крошечного меньшинства.
Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle- obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

Я заметила ее в витрине крошечного магазина в Огайо и влюбилась и чем больше времени мы проводим вместе тем глубже я узнаю ее историю.
Ich sah sie in einem Fenster in einem winzigen Laden in Ohio und verliebte mich. Und je mehr Zeit wir zusammen verbrachten, desto mehr lernte ich über ihre Geschichte.

Теперь у нас есть представление о том как создать Вселенную, начав меньше чем с капли материала. И мы создадим все что видно в любом направлении почти из ничего, черезвычайно крошечного. Оно почти совершенно, за исключением маленьких колебаний на уровне один на сто тысяч, что создало интересные структуры и конструкцию, которыми стали галактики, звезды, и так далее.
Wir haben also nun eine Vorstellung, wie man ernsthaft spielt, wie man das Universum erschafft, indem man mit weniger als einem Tropfen von Materie anfängt, und wir erschaffen alles, was in jeder Richtung sichtbar ist, mit fast nichts- das heißt mit etwas sehr Winzigem, extrem Kleinem- und es wird fast perfekt, außer dass es diese winzigen Fluktuationen von einem Hunderttausendstel hat, die für die interessanten Muster und Designs, die wir beobachten, verantwortlich sind, das heißt Galaxien und Sterne usw.

ПРОЦИОН, называется микро- спутником из-за его крошечного размера- он чуть больше, чем микроволновая печь и весит столько же, сколько стиральная машина.
PROCYON wird wegen seiner winzigen Größe als Mikrosatellit bezeichnet- er ist etwas größer als eine Mikrowelle und wiegt so viel wie eine Waschmaschine.

Жители крошечного поселения под названием Гринвилл, с населением 8 тысяч человек, скоро потеряют своего крупнейшего работодателя- завод по производству холодильников фирмы Электролюкс».
Ein kleines Dorf namens Greenville, Michigan, Bevölkerung 8.000, ist dabei, seinen Hauptarbeitgeber zu verlieren, eine Kühlschrank-Firma, die von Electrolux betrieben wird.

Каждая ячейка этой памяти состоит из крошечного транзистора и конденсатора, который хранит электрический заряд и принимает значение, когда нет заряда, или 1.
Hier besteht jede Speicherzelle aus einem winzigen Transistor und einem Kondensator, die elektrische Ladungen speichern. Eine 0 steht für keine Ladung, eine 1 für Ladung.

Но только когда мы увидели крошечного детеныша бабуина, цеплявшегося за шерсть своей матери, мы поняли, что что-то особенное происходило с Легадемой.
Aber erst als wir den kleinen Babypavian sahen, der sich an das Fell seiner Mutter klammerte, wurde uns bewusst, dass hier etwas sehr einzigartiges mit Legadema geschah.

Выступая против методов ведения войны против Аль- Каеды и Талибана, многие представители крошечного среднего класса Пакистана оказываются союзниками людей, которых они ненавидят: экстремистов, искаженная религиозность которых нарушает терпимую версию Ислама, преобладающую в этом регионе.
Wie der Krieg gegen die Al-Qaida und die Taliban geführt wird, sehen sich viele in Pakistans winziger Mittelschicht mit Leuten auf einer Linie, die sie eigentlich verabscheuen: Extremisten, deren verzerrtes religiöses Weltbild die in dieser Region vorherrschende tolerante Version des Islam missachten und verletzen.

Их обычная одежда состояла из крошечного красного вышитого бархатного жакета с золотой- вышитой шелковой рубашкой, шаровар, длинной юбки и позолоченного пояса, застегиваемого сзади.
Ihr gewöhnliches Gewand bestand aus einer winzigen, rot bestickten Samtjacke mit einem goldbestickten Seidenhemd, einem Sirwal(sackartige Haremshose), einem langen Rock und einem goldenen Gürtel, der hinten zusammengeknotet war.

Внезапно она наткнулась на маленький трехногий стол, все сделаны из твердого стекла; не было ничего на ней, кроме крошечного золотого ключика, и первой мыслью было Алисы что он может принадлежать к одной из дверей зал, но, увы! либо замки были слишком большими, или ключ был слишком мал, но в всяком случае он не будет открыть любой из них.
Plötzlich stieß sie auf einen kleinen dreibeinigen Tisch, aus massivem Glas; es war nichts drauf, außer einem kleinen goldenen Schlüssel, und Alices erster Gedanke war: dass es vielleicht zu einer der Türen gehören der Halle, aber ach! entweder die Schlösser zu groß waren, oder der Schlüssel war zu klein, aber Jedenfalls wäre es nicht offen einer von ihnen.

Этих крошечных хрупких птичек легко могут растоптать.
Diese winzigen, zerbrechlichen Vögel, könnten leicht von den Hufen zertreten werden.

Но даже на этой крошечной планете война угрожающе следует за джедаями.
Doch selbst auf diesem winzigen Planeten droht der Krieg, die Jedi einzuholen.

У него была крошечная пухлые тела и тонким клювом, и стройные тонкие ножки.
Er hatte einen kleinen rundlichen Körper und einen feinen Schnabel und schlanken zarten Beinen.

Этот крошечный лес на краю восточной саванны притягивает 10 миллионов пальмовых крыланов.
Zehn Millionen Flughunde sind zu diesem kleinen Wald aufgebrochen, am Rande der östlichen Savanne.