КУПИВ на Немецком - Немецкий перевод

• kaufte
• durch den Kauf
• kauft

Примеры использования Купив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как я сказал, нельзя выиграть в лотерею, не купив билет.
Ich sagte ja, wer kein Los kauft, kann nie im Lotto gewinnen.

Нет, просто я сделал серьезную ошибку, купив Медведю игрушку с пищалкой.
Nein, ich machte nur den schweren Fehler Bear ein quietschendes Spielzeug zu kaufen.

Ты представляешь, насколько ты нелепо выглядишь, купив этот автомобиль?
Ist dir klar, wie lächerlich es ist, dass du dir dieses Auto gekauft hast?

Купив пространство в 40 кв. метров вместо 55, я сразу же сэкономил 200 тысяч долларов.
Indem ich eine Wohnung von 40 statt 55 m2 kaufte, habe ich gleich mal 200.000 Dollar gespart.

Какими бы ни были шансы, нельзя выиграть в лотерею, не купив билет.
Egal, wie gering die Chancen sind… wer kein Los kauft, kann nie im Lotto gewinnen.

Устали от телеги, Я нашел решение, купив этот Змея контролировали радио! фантастический.
Müde von Einkaufswagen, Ich fand die Lösung mit dem Kauf dieses Kobra-Funkuhren! Fantastische.

Думала, что купив дом и пустив здесь корни, избавлюсь от этого ощущения… что получу то, чего хотела.
Ich dachte ein Haus zu kaufen und mich niederzulassen würde das Gefühl vertreiben, dass ich bekomme, was ich wollte.

William Carter- Штурмовик можно использовать, только купив пакет расширения XCOM: Enemy Within.
William Carter- Sturm steht nur zur Verfügung, wenn du das XCOM: Enemy Within Erweiterungspaket gekauft hast.

Купив Карбофос от клопов и собираясь его использовать, необходимо в первую очередь прочитать инструкцию.
Wenn Sie Karbofos von Bettwanzen gekauft haben und beabsichtigen, es zu verwenden, müssen Sie zuerst die Anweisungen lesen.

Действительно, 29 апреля Alibaba протрубила о своих амбициях, купив 18% долю в Sina Weibo, китайской версии Twitter.
Tatsächlich signalisierte Alibaba am 29. April seine entsprechenden Ambitionen durch den Kauf von 18 Prozent der Anteile an Sina Weibo, der chinesischen Version von Twitter.

Купив липкую ловушку для тараканов, нужно отделить бумагу, покрывающую дно, и сложить своеобразный домик.
Nachdem Sie eine klebrige Falle für Kakerlaken gekauft haben, müssen Sie das Papier, das den Boden bedeckt, trennen und eine Art Haus ablegen.

Папа заставил меня самой платить за учебу в этом семестре, потому что я исчерпала лимит по всем своим кредиткам, купив кассету E. T. в видеомагазине.
Mein Vater lässt mich die Studiengebühren selbst zahlen weil ich meine ganzen Kreditkarten überzogen habe als ich eine Kopie von"E.T." im Videoladen gekauft hab.

Я избавился, купив 2 баллона дихлофоса: тщательно пробрызгал, открыл форточки и вышел на улицу.
Ich habe es durch den Kauf von 2 Dosen Dichlorvos losgemacht: Ich habe es sorgfältig besprüht, die Luftöffnungen geöffnet und nach draußen gegangen.

Посмотрите на это следующим образом: вы идете по городу, просто купив ваши продукты или что- у- вас от окрестности магазин, когда неожиданно машина careens от курса и sideswipes вас.
Sehen Sie es mal so: Sie sind quer durch die Stadt zu Fuß, nachdem er gerade Ihre Lebensmittel gekauft oder was-haben-Sie von einem Viertel zu speichern, wenn unerwartet ein Auto aus der Bahn und Seitenhieben Sie careens.

Купив в магазине мадам Николетис рюкзак, я обнаружил в нем секретное отделение, в котором перевозили бриллианты.
Nachdem ich einen Rucksack in Madame Nicoletis' Laden gekauft hatte, fand ich darin ein Geheimfach, das dazu da war, die Diamanten zu verbergen.

В 1881 году железнодорожная компания Atchison, Topeka and Santa Fe Railway расширила свое присутствие в центральном Техасе, купив 360 акров( 1, 5 км2) к юго-западу от небольшой фермерской общины Пало- Алто, созданной в 1872 году.
Verlängerte die Gulf, Colorado and Santa Fe Railway ihre Spuren durch das zentrale Texas und kaufte 360 Hektar Land ein paar Kilometer südwestlich von einer kleinen Gemeinde namens Palo Alto, die bereits seit etwa 1872 existierte.

Иногда это значит, что купив гречку или муку с« праздничной» скидкой, домохозяйка обеспечивает себе головную боль и недоумение по поводу появления моли в квартире.
Manchmal bedeutet dies, dass sich die Hausfrau durch den Kauf von Buchweizen oder Mehl mit einem„Urlaubsrabatt“ Kopfschmerzen und Verwirrung über das Erscheinen einer Motte in einer Wohnung bereitet.

В июне 2012 года William Hill распространила сферу своей деятельности на Неваду, единственный американский штат, где полноправно разрешено спортивное букмекерство, купив три букмекерские сети: Lucky' s, Leroy' s и спутниковые операции Club Cal Neva, общей суммой в 53 млн долларов США.
Im Juni 2012 expandierte William Hill nach Nevada- der einzige US-Bundesstaat, der Sportwetten in vollem Umfang zulässt- und übernahm dort drei Sportwettenanbieter im Gesamtwert von 53 Millionen Pfund: Lucky's, Leroy's sowie die Ableger von Club Cal Neva.

Он мог бы сделать это, купив на вторичном рынке итальянские и испанские облигации с предварительно заявленным намерением удерживать их суверенные процентные ставки ниже определенного порога в течение определенного периода времени.
Sie könnte dies tun, indem sie italienische und spanische Anleihen auf dem Sekundärmarkt kauft und vorher bereits ankündigt, dass die Zinssätze, die die Staaten dafür zahlen müssen, für eine gewisse Zeit unterhalb einer bestimmten Grenze bleiben.

Спустя двадцать лет IBM продала производство компьютеров китайской компании Lenovo, одновременно купив консалтинговое отделение PricewaterhouseCoopers, таким образом полностью сконцентрировавшись на консалтинге и услугах с высокой добавленной стоимостью.
Zwanzig Jahre später veräußerte IBM seine Rechnerproduktion an die chinesische Gesellschaft Lenovo, andererseits kaufte sie jedoch den Konsultantenteil des Unternehmens PricewaterhouseCoopers und stieg hiermit voll und ganz in das Geschäft mit Consultingleistungen und Dienstleistungen mit hohem Mehrwert ein.

Купив Audi A6, Вы получили автомобиль с воплощением концепции пользования по последнему слову техники, позволяющей Вам централизованно регулировать все параметры и пользоваться электроникой автомобиля через мультимедийный интерфейс Audi с системой MMI мультимедийный Интерфейс.
Kauf den AUDI A6, Sie bekam das Auto mit der Verkörperung der Idee, mit der neuesten Technologie, so dass Sie zentral alle Einstellungen und die Verwendung der Fahrzeug-Elektronik über das multimedia-interface-Audi MMI Multi Media Interface.

После того как Дохийский фондовый рынок потерял пятую часть своей капитализации между январем и октябрем 2008 года, инвестиционное управление Катара инвестировало 5, 3 миллиарда долларов в свой собственный внутренний банковский сектор, купив 20% акций каждого из пяти банков, числящихся на внутренней бирже.
Nachdem der Doha Securities Market zwischen Januar und Oktober 2008 ein Fünftel seiner Kapitalisierung verlor, pumpte die Qatar Investment Authority 5,3 Milliarden US-Dollar in ihren landeseigenen Bankensektor, indem sie eine Beteiligung von 20% an jeder der fünf Banken kaufte, die an der Börse des Landes notiert sind.

Вы купили какой сайт другу?
Sie kaufte die Website weiterempfehlen?

Купили средство по рекомендации службы« Экопест».
Kaufte ein Werkzeug auf Empfehlung des Dienstes"Ecopest.

Кошку вымыли, купили ошейник от блох и капельки.
Cat wusch sich, kaufte einen Flohkragen und Tröpfchen.

Купили Raid, но он не помог.
Kaufte Raid, aber es half nicht.

Они купили ленту, веревку, и одежду для ребенка.
Er kaufte Klebeband, Seile, Kleidung für den Jungen.

Warner brothers купили мою книгу за шестизначную сумму!
Warner Bros. kaufte mein Buch für viel Geld!

Купленный Восточной газовые и электрические в 1 928.
Kaufte 1 928 die Eastern Gas und Elektrizität.

Но потом дом купили какие-то бывшие хиппи, которые перекрасили дом в розовый цвет.
Doch dann kaufte ein Ex-Hippie das Haus und strich es rosa.