КУПИВ на Чешском - Чешский перевод

• koupil
• koupila

Примеры использования Купив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Купив здание?
Protože koupil dům?

Поразить ее, купив ей бар.
Zaimponovat jí tím, že ho pro ni koupí.

Купив игроков, прежде всего.
Především tím, že si koupíme hráče.

Ты можешь заплатить первый взнос, купив всем выпивку.
Můžeš učinit první splátku tím, že každýmu koupíš drink.

Купив два, один получите в подарок.
Takže když koupíte dva, dostanete jeden navíc zdarma.

У вас в руке был кофе. Купив аспирин, вы пошли к машине, но ключей не нашли.
Měla jste kafe, koupila aspirin, šla k autu a klíčky byly pryč.

Купив сейчас, вы получите 2 по цене одного.
Když si koupíte hned, dostanete druhou lahvičku zdarma.

Ну, нет, до тех пор, пока он не украл ваши деревья, купив землю у вас под ногами.
No, ne dokud nesebral i vaše dřevo tím, že koupil půdu, na které stojíte.

Купив кольцо стоимостью$ 8 млрд., за$ 75. 90, вы меня хорошенько поимели.
Koupila jste miliardovej prsten za 79,95.

Вскоре вы решили вместе бежать, купив два билета на самолет во Францию.
Brzy jste se rozhodli, že oba odjedete, tak jste koupil dvě letenky do Francie.

Купив старый автомобиль, он твой или парня, который ей владел?
Když si koupíte ojeté auto, je vaše nebo je týpka, který ho vlastnil?

Нет, просто я сделал серьезную ошибку, купив Медведю игрушку с пищалкой.
Ne, jednoduše jsem udělal hroznou chybu, když jsem koupil Méďovi pískací hračku.

Думала, что купив дом и пустив здесь корни, избавлюсь от этого ощущения… что получу то.
Já-- Myslela jsem, že když koupím dům a zapustím kořeny tak se tenhle pocit změní a naplní mě to.

И не честно то, что ты ожидаешь, что придя сюда и купив мне напиток, ты можешь убедить меня в этом.
Přijít sem, koupit mi pití a očekávat ode mě pomoc, to není fér.

Я попробовал произвести впечатление на свою жену, купив ей упаковку прокладок.
Pokusil jsem se na ženu udělat dojem a řekl jsem si, že jí balení hygienických vložek koupím.

Купив щенка, принеся его в семью, вы говорите:" Глядите, скоро нам придется поплакать.
Když koupíte štěně, a přinesete ho domů svojí rodině se slovy, podívejte všichni, brzy si popláčeme.

Наше путешествие началось в старой столице Бирмы- Рангуне, где, купив древние грузовики.
Naše dobrodružství začalo v barmském hlavním městě Rangún kde jsme koupili tři stařičké kamiony.

Я уже вернула билет и потратила деньги купив тренер- талии из Тайвани, от которого я блюю.
Už jsem vrátila letenku a za peníze si koupila posilovač břicha z Taiwanu, ze kterého jsem zvracela.

Шести- часовая остановка, в ходе которого они посетили Дубайский дьюти-фри купив большое количество сигарет и алкоголя.
Mezipřistání na 6 hodin, při kterém zašli do duty-free na letišti v Dubaji, kde koupili hodně alkoholu a cigaret.

Купив в магазине мадам Николетис рюкзак, я обнаружил в нем секретное отделение, в котором перевозили бриллианты.
Když jsem koupil v obchodě madam Nicoletisové ruksak, našel jsem uvnitř tajnou přihrádku, která byla užívána jako úkryt pro diamanty.

Благодаря тебе, отец потратил деньги, преднозначавшиеся мне на колледж… купив тебе первую печатную машинку доктора Сьюза.
Díky tobě utratil táta moje peníze na vysokou tím, že ti koupil první psací stroj Dr. Seusse.

Купив компанию по поставке продуктов, оператора кабельных сетей и двух провайдеров телекоммуникационных услуг,… которые в сумме стоили более 13 миллиардов долларов.
Koupil zásobovací společnost, kabelovou společnost a dvě telekomunikační firmy, v celkové ceně více jak 13 miliard dolarů.

Минуты и 42 секунды назад кто-то использовал меченые деньги, купив фишек на 10, 000$ в отеле- казино Витториа.
Před 3 minutami a 24 vteřinami někdo použil tyto bankovky k nákupu 10 000 žetonů ve Vittoria Hotel a Casino.

В 2011 году Caterpillar совершил свое крупнейшее приобретение, купив за$ 8, 8 млрд компанию Bucyrus International, после чего он стал крупнейшим производителем одноковшовых экскаваторов.
Caterpillar 8. července 2011 koupila za 8,8 miliardy dolarů firmu Bucyrus International a spolu s ní i její Ostravskou odbočku, bývalé OKD Bastro.

Она сказала, что есть во мне что-то, ради чего можно пожертвовать, и так и сделала, купив это платье на рождественские деньги.
Řekla mi, že jsi na mě viděl něco, co stálo za tu obět, tak se taky obětovala. Utratila vánoční prémie a koupila mi ty šaty.

Посмотрите на это следующим образом: вы идете по городу, просто купив ваши продукты или что- у- вас от окрестности магазин, когда неожиданно машина careens от курса и sideswipes вас.
Podívejte se na to takhle: jdete po městě, jen mít koupili potraviny, nebo co-se-si z okolí skladu, když nečekaně auto careens z tratě a sideswipes vás.

Шеф, один из так называемых владельцев аптеки говорит, что вчера к нему заходил парень, осматривался, разговаривая по телефону, потом ушел, ничего не купив.
Šéfová, jedna z těch takzvaných vlastníků lékárny říká, že nějaký chlap přišel dnes v noci do její prodejny, koukal kolem, při tom mluvil do mobilu a pak odešel, aniž cokoli koupil.

Действительно, 29 апреля Alibaba протрубила о своих амбициях, купив 18% долю в Sina Weibo, китайской версии Twitter.
Devětadvacátého dubna dala Alibaba najevo své ambice koupí osmnáctiprocentního podílu ve firmě Sina Weibo, což je čínská verze Twitteru.

Спустя двадцать лет IBM продала производство компьютеров китайской компании Lenovo, одновременно купив консалтинговое отделение PricewaterhouseCoopers, таким образом полностью сконцентрировавшись на консалтинге и услугах с высокой добавленной стоимостью.
O dvacet let později IBM prodala výrobu počítačů čínské společnosti Lenovo, naopak koupila konzultantskou část firmy PricewaterhouseCoopers a začala se naplno věnovat poradenství a službám s vysokou přidanou hodnotou.

В 2012 году полтора миллиона крон в компанию инвестировала фирма Webnode, купив 35% акций Survio, и помогла ему в дальнейшем расширении.
Ještě v roce 2012 do firmy investovala společnost Webnode, která za milion a půl korun koupila 35% podíl v Surviu a pomohla mu v dalším rozšiřování.