КУПИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• glaubt
• abgekauft

Примеры использования Купилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она купилась.
Sie hat's gekauft.

Ганилла сказала, что она купилась.
Gunilla sagt, sie hat's gefressen.

Ладно, я купилась.
Okay, ich beiße an.

Купилась на сопливые байки Дейла?
Kaufst du Dales schluchzende Geschichte ab?

А ты купилась.
Und du bist drauf reingefallen.

Мне абсолютно плевать, на что ты купилась.
Mir egal, was du mir abkaufst.

Посмотрим, купилась ли она.
Jetzt mal sehen, ob sie es abkauft.

Поверить не могу, что ты купилась.
Ich fasse es nicht, dass du darauf reingefallen bist.

Похоже ты купилась на его сказочки.
Scheint, als kauften Sie ihm seine Propaganda ab.

Я говорил так, чтобы она купилась.
Ich habe gesagt, was ich sagen musste, damit sie es glaubt.

Ты купилась на эти сказки про Намана и Сагита?
Du glaubst diese ganze Naman-Sageeth Mythologie?

Не могу поверить, что ты купилась на этот старый трюк.
Ich kann nicht fassen, daß du auf das alte Einlullen reingefallen bist.

Купилась ты на эти рассказы про судьбу или нет, но…- О чем разговор?
Entweder du glaubst, dass das alles Schicksal ist, oder nicht, aber?

Так что, журналистка не купилась на ваше чудесное воссоединение?
Und, die Reporterin glaubt nicht an eure wundersame Versöhnung?

Она врала мне, Бен, она врала всем нам, и я купилась.
Sie hat mich angelogen, Ben. Sie hat uns alle angelogen und ich habe es ihr abgekauft.

BBC, Daily Mail, вся британская пресса, купилась на ее признание.
BBC, Daily Mail, die gesamte britische Presse fährt auf ihr kleines Geständnis ab.

Да, в этот раз у вас получилось более убедительно, но я не купилась.
Das Gesicht war dieses Mal überzeugender, ich kaufe es trotzdem nicht ab.

Извини, если я не купилась на твое внезапное беспокойство о моей безопасности.
Tut mir leid, wenn ich dir deine plötzliche Besorgnis um meine Sicherheit nicht abkaufe.

Он говорил, что влюбился в меня еще в колледже, и я купилась на это.
Er erzählte mir, dass er seit dem College in mich verliebt war, und ich kaufte es ihm ab.

Очень грубо солгала о своей болезни в детстве, на что я купилась.
Eine wirklich abstoßende Lüge, darüber, als Kind krank gewesen zu sein und ich habe es ihr abgekauft.

Ты была там, Марго, и все же, не кажется, что ты купилась на теорию полиции.
Sie waren dort, Margaux, und bisher scheinen Sie der Polizei ihre Theorie nicht abzukaufen.

Возможно, ты одурачил половину из нас, но вторая не купилась.
Sie haben vielleicht die Hälfte von uns getäuscht, aber die andere Hälfte ist darauf nicht angesprungen. Das reicht.

А потом попытался убедить Кортни, что хомяк убежал но, конечно, она на это не купилась.
Und Courtney hat er weismachen wollen, dass er ganz von selbst weggelaufen wär', was sie ihm natürlich nicht abgenommen hat.

Но никто не купился на то, что это ограбление.
Es kauft doch niemand ab, dass es ein Raubüberfall war.

Вы же не купились на всю эту чушь.
Ihr glaubt diesen ganzen Krempel doch nicht.

Я на них не куплюсь, и ты смотри мне!
Das kaufe ich dir nicht ab und du pass lieber auf dich auf!

Хорошо, допустим он купится, откроет сейф, положит туда побрякушку.
Okay. Nehmen wir an, er glaubt das und öffnet den Safe.

Они не купятся на это, Дэнни.
Die nehmen dir das nicht ab, Danny.

И ты на эту купился?
Und du glaubst das?

Он купился, он переправит мои рекомендации премьер-министру.
Er hat's gekauft! Er gibt meine Empfehlung an die Premierministerin weiter.