ЛИВЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• der Regen
• ein Wolkenbruch
• der Sturm
• regnen
• einen Regenguss

Примеры использования Ливень на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет ливень.
Es wird regnen.

Ливень еще не начался.
Noch immer kein Regen.

Это всего лишь ливень.
Es ist nur ein Wolkenbruch.

Ты иди. Пока ливень не усилился.
Du fährst, bevor der Regen noch schlimmer wird.

Джунгли и ливень.
Der Dschungel und der Regen.

Сила Тана накрывает как ливень.
Tangs Macht ist allgegenwärtig wie der Regen.

Садовник называет ливень благодатью.
Der Gärtner nennt den Regenschauer Segen.

Подожди, пока стихнет ливень.
Warte einfach, bis der Sturm vorübergezogen ist.

Ливень. Вернее, то, что от него осталось.
Der Regenwald oder das, was davon übrig ist.

Помню Пейна и ливень.
Ich erinnere mich an Payne… und Regen.

Что движет такой ливень, после вечной засухи?
Was verursacht so einen Regenguss nach der ewigen Dürre?

Это уже был не просто дождь, а ливень.
Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.

А если не постиг его ливень, то- роса.
Und wenn ihn kein heftiger Regenguß trifft, so doch Sprühregen.

Это уже был не просто дождь, а ливень.
Das war schon kein Regen mehr, sondern ein Schauer.

Поэтому мы молимся за ливень, который обезвредит их пушки.
Und daher beten wir für einen Regenguss, der ihre Kanonen entschärft.

Вчера был не только ураган, но и ливень.
Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

Ливень и штормовой ветер продолжатся до ночи.
Heftige Regenfälle und zerstörerische Winde werden in der Nacht weiterhin andauern.

Значит, мы застряли здесь, пока не кончится ливень.
Es bedeutet, dass wir hier festsitzen, bis der Sturm vorbei ist.

Поэтому мы ждем, чтобы ливень прошел, надеясь на лучшее.
Also warten wir bis der Sturm vorüber ist und hoffen auf das beste.

Я позвонила Жаку рано утром, прямо перед тем, как начался ливень.
Ich rief Jacques früh an diesem Morgen an, bevor der Regen anfing.

Итак, где в радиусе такой поездки был ливень и сильный ветер?
Also, wo gab es starken Regen und Wind innerhalb des Radius ihrer Reisezeit?

Господи, это мне напоминает тропический ливень.
Mein Gott, das erinnert mich an den Monsunregen in den Tropen.

Я прибыл в Лондон и уже успел повидать дождь, ливень, изморозь и слякоть.
Ich bin in London eingetroffen. Und bisher hat es geregnet, geschüttet, genieselt und in Strömen gegossen.

Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень.
Kaum war er einige Schritte gefahren, als eine dunkle Wolke, die schon seit dem Vormittag mit Regen gedroht hatte, heraufzog und ein Platzregen sich ergoß.

Подобен он скале, на которой земля: но постиг ее ливень и оставил голой.
Sein Gleichnis ähnelt einem mit Erde bedeckten Felsgestein, das vom heftigen Regen getroffen wurde, und es dann glatt werden ließ.

Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает в тучу, и ты видишь, как из расщелин ее выходит ливень.
Hast du nicht gesehen, daß Gott die Wolken dahertreibt, sie dann zusammenfügt und dann zu einem Haufen macht? Da siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen.

Подобен он скале, на которой земля: но постиг ее ливень и оставил голой.
Das Gleichnis dessen ist das Gleichnis eines Felsens mit Erdreich darüber, und es trifft ihn ein Platzregen und läßt ihn hart.

Так что, сотрудники эвакуатора, работая в ливень, могли не увидеть, что они сделали, но… единственной причиной, почему они ничего не услышали, был тот факт, что мужчина был уже мертв.
Einer Abschleppwagen-Crew, die während eines Wolkenbruchs arbeitet, könnte man es nachsehen, nicht gesehen zu haben, was sie taten, aber… die einzige Möglichkeit, dass sie nichts gehört haben, ist, wenn der Mann bereits tot war.

По примеру он подобен скале, на которой почва: но постиг ее ливень и оставил голой.
Sein Gleichnis ähnelt einem mit Erde bedeckten Felsgestein, das vom heftigen Regen getroffen wurde, und es dann glatt werden ließ.

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HERR, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.