ЛИШЬ НЕМНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• nur etwas
• nur geringfügig
• nur wenig

Примеры использования Лишь немного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лишь немного.
Nur ein bisschen.

Кактусам нужно лишь немного воды.
Kakteen brauchen nur wenig Wasser.

Лишь немного цветов для танцев.
Nur einige Blumen für den Tanz.

Они обманывают лишь немного, но это все же обман.
Sie betrügen nur ein klein wenig, aber immerhin.

Вы лишь немного расстроили меня.
Ich bin Ihnen nur ein wenig böse.

А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного.
Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.

Мы лишь немного приоткрываем дверь.
Also lassen wir die Tür offen, nur ein wenig.

Призрак очень похож, лишь немного больше, чем пэкмен.
Der freundliche Geist gleicht, nur ein wenig größer als der Pac-Mann.

Лишь немного лучше моей собственной кожи.
Es sitzt ein kleines bisschen besser als meine eigene Haut.

А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного.
Und wären sie bei euch gewesen, würden sie doch nur ein wenig mitkämpfen.

Тут есть все необходимое. Надо лишь немного прибраться.
Alles ist hier, was fantastisch ist, weil wir es nur etwas auffrischen müssen.

Нужно лишь немного подзарядить, и мы сможем вернуть всех назад.
Jetzt muss ich sie nur etwas aufladen… und dann können wir alle zurückbringen.

Это нужно, потому что проем окна лишь немного шире робота.
Er muss das machen, da dieses Loch im Fenster nur etwas größer als die Breite des Roboters ist.

Новая версия W9 лишь немного превосходит модель Jiayu G4 или UMI X2.
Die neue Version W9 ist die nur geringfügig besser als Modelle Jiayu G4 oder UMI-X 2.

Дорогой Санта- Клаус, на Рождество я желаю лишь немного снега и мира во всем мире.
Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten nur etwas Schnee und Frieden auf der ganzen Welt.

Ладно. Мы поговорим лишь немного о коммерческом развитии полета человека в космос.
OK, reden wir noch ein bisschen über die kommerzielle Entwicklung der bemannten Raumfahrt.

А что, если следующий кандидат окажется лишь немного менее скучный и серый.
Aber stellen Sie sich dann vor, dass als Nächstes eine Person auftaucht, die nur ein bisschen weniger langweilig, nichtssagend und schrecklich.

И они готовы были поднять тебя с земли, чтобы вывести из нее; и тогда пробыли бы они после тебя лишь немного.
Und beinahe hätten sie dich fürwahr aus dem Land aufgestört, um dich daraus zu vertreiben; aber dann würden sie nach dir nur ein wenig verweilen.

Стоит лишь немного увеличить звук- речь о шуме чуть более 80 децибел- и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы.
Wenn man die Lautstärke nur etwas höher dreht- ich spreche von etwas mehr als 80 Dezibel- dann beginnt die Luft plötzlich, die Signale zu stören.

Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.
Und wenn sie sich zum Gebet hinstellen, stellen sie sich schwerfällig hin, wobei sie von den Menschen gesehen werden wollen, und gedenken Allahs nur wenig;

А те меры, которые предлагаются, даже не предназначены для решения проблемы. Они могут лишь немного отстрочить катастрофу.
Alle Maßnahmen, die vorgeschlagen werden, sollen noch nicht einmal dazu dienen, das Problem zu lösen, sondern dieses lediglich ein wenig nach hinten schieben.

Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.
Und wenn sie sich zum rituellen Gebet erheben, erheben sie sich nur träge, damit wollen sie sich nur den Menschen zeigen, und sie gedenken ALLAHs nur ein wenig.

Матка муравьев бульдогов после основания муравейника мало отличается от рабочих муравьев, лишь немного превосходя их по размерам и имея увеличенную грудь.
Die Gebärmutter der Bulldoggenameisen nach der Gründung des Ameisenhügels unterscheidet sich wenig von den arbeitenden Ameisen, nur geringfügig größer als sie und mit einer vergrößerten Brust.

Глядя назад оттуда, где я сейчас, эта зрелость лишь немного тяжелее того времени, Когда тебе было 12 и Мэтью с Ванессой Танцевали всю ночь под песню Bee Gees" Как сильна твоя любовь.
Wenn ich jetzt so zurückblicke, ist dieser mittlere Lebensabschnitt nur wenig schwieriger als der mit 12, als Matthew und Vanessa die ganze Nacht zu'How Deep Is Your Love' von den Bee Gees tanzten.

На практике же анисовое масло действует на вшей примерно так же, как и другие эфирные растительные масла- оно лишь немного замедляет процесс размножения паразитов, не уничтожая их и не позволяя вывести их полностью.
In der Praxis ist Anisöl auf Läusen ungefähr dasselbe wie andere ätherische Pflanzenöle- es verlangsamt den Fortpflanzungsprozess von Parasiten nur geringfügig, ohne sie zu zerstören und nicht vollständig zurückziehen zu können.

КЭМБРИДЖ- Несмотря на недавние улучшения в некоторых из ее стран- членов, экономика еврозоны остается в депрессивном состоянии, а общий уровень годового роста ВВП в этом году скорее всего будут лишь немного выше, чем 1.
CAMBRIDGE- Trotz des jüngsten Aufschwungs einiger ihrer Mitgliedsländer steckt die Wirtschaft der Eurozone weiterhin in der Flaute, da das gesamte jährliche BIP-Wachstum dieses Jahr wahrscheinlich nur wenig höher als 1% liegen wird.

Эллиптические галактики имеют широкий диапазон размеров и яркости, от гигантских, в поперечнике имеющих сотни тысяч световых лет и излучающих свет, в триллионы раз ярче солнечного, до карликовых, излучающих лишь немного ярче среднего глобулярного кластера. Они разделены на несколько морфологических классов.
Elliptische Galaxien umfassen einen weiten Bereich von Größen und Leuchtkraft, von gigantischen Galaxien mit Tausenden von Lichtjahren Durchmesser und fast eine Billion Mal heller als die Sonne zu Zwerggalaxien, die nur ein bisschen heller sind als ein durchschnittlicher Kugelsternhaufen. Sie werden in verschiedene morphologische Klassen eingeteilt.

Они знакомы лишь немногим.
Die nur wenige kennen.

Действительно, по части открытости по отношению к внешним факторам евро- зона лишь немногим отличается от Соединенных Штатов.
Das Euro-Gebiet ist externen Einflüssen allerdings nur wenig mehr ausgesetzt, als es bei den Vereinigten Staaten der Fall ist.

Они были рабами безо всякой власти, потому что Секрет был известен лишь немногим.
Sie waren in einer Tretmühle, ohne Macht, denn das Geheimnis war nur wenigen vorbehalten.