МЕДИЦИНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Medizin

Примеры использования Медициной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я занимался медициной.
Ich bin praktizierender Arzt.

Ты не занимаешься китайской медициной.
Du machst keine chinesische Medizin.

Наука которую вы называйте медициной, не так ли?
Wissenschaft vor Medizin, nicht wahr?

Поэтому он связал свою жизнь с медициной.
So kam er mit der Medizin in Kontakt.

Ты приходишь сюда с медициной, а не с банальностями.
Sie kamen an mit medizinischen und nicht mit hohlen Phrasen.

Я была слишком занята медициной.
Ich war zu beschäftigt mit der Medizin.

И анти- свертывание с медициной, увеличивают риск кровотечения.
Und Antigerinnung mit Medizin, erhöhen das Risiko des Blutens.

Ему запретили заниматься медициной.
Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.

Ваши навыки с медициной, исцелением… Это какого-то рода магия.
Eure Kenntnisse von Medizin und Heilung grenzen fast an Zauberei.

Ему было запрещено заниматься медициной.
Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.

Похоже ты интересуешься медициной больше других моих пациентов.
Du scheinst… stärker interessiert an der Medizin als meine anderen Patienten.

В этический союз между правопорядком и клинической медициной.
Die moralische Fusion von Recht und Medizin.

Она занималась медициной и составляла собственные лекарства.
Sie beschäftigte sich intensiv mit Medizin und stellte auch eigene Medikamente her.

И это не значит, что я не могу заниматься медициной.
Es bedeutet nicht, dass ich keine Medizin ausüben kann.

Наряду с медициной и философией он изучал патологию, ботанику и химию на 3- х языках на немецком, латыни и на французском.
Neben Medizin und Philosophie lehrte er Pathologie, Botanik und Chemie in drei Sprachen deutsch, Latein und französisch.

Он лечит все с помощью веселья, а не медициной.
Er heilt auf die lustige Weise, nicht die medizinische.

Важно сказать ваших доктора или аптекаря какие медицины вы уже принимаете, включая те купленные без рецепта и фитотерапий, прежде чем вы начнете обработку с этой медициной.
Es ist wichtig, Ihrem Doktor oder Apotheker, welche Medizin Sie einnehmen, bereits, einschließlich die zu erklären gekauft ohne eine Verordnung und eine Kräutermedizin, bevor Sie Behandlung mit dieser Medizin beginnen.

Любую связь с биотехнологиями, наукой, медициной, ДНК.
Jede Verbindung zu Biotechnologie, Wissenschaft, Medizin, DNA.

Вторая революция- точная, или прецизионная, медицина, также называемая« персонализированной медициной».
Die zweite Revolution ist die Präzisionsmedizin, auch bekannt als"personalisierte Medizin.

Нижнее значение связано со специализированными отраслями, например, медициной, наукой, техникой.
Die unterste Definition bezieht sich auf spezialisierte Gebiete wie Medizin, Wissenschaft, Technik.

Но у меня был скрытый мотив посещения Готтфрида Шлауга: это был переломный момент моей жизни, когда я пытался сделать выбор между музыкой и медициной.
Aber ich hatte einen Hintergedanken, als ich Gottfried Schlaug besuchte, und zwar war ich an einem Scheideweg in meinem Leben und ich versuchte, mich zwischen Musik und Medizin zu entscheiden.

И неожиданным было то, что только малая часть опыта больного раком была связана с медициной. По большей части это чувства и вера.
Ich habe viel als Patientin gelernt und eine überraschende Erkenntnis war, dass nur ein kleiner Teil der Krebserfahrung mit Medizin zu tun hat.

Вот тогда и оказывается полезным то, что мы называем регенеративной медициной.
Hier kommt das Gebiet, das wir als regenerative Medizin bezeichnen.

Маркграфиня любила естественные науки и занималась ботаникой, зоологией, физикой, медициной, минералогией, геологией и химией.
Die Markgräfin hatte eine besondere Vorliebe für Naturwissenschaften und beschäftigte sich intensiv mit Botanik, Zoologie, Physik, Medizin, Mineralogie, Geologie und Chemie.

Как такая распространенная и губительная болезнь оказалась забыта медициной?
Wie konnte eine so häufige und zerstörerische Krankheit von der Medizin vergessen werden?

Конечно а может, понимаете в глубине души, что вы ничуть не лучше меня вы постоянно решаете, кому жить- кому умирать… но для вас это называется медициной, а не уголовным преступлением ни у кого нет выбора.
Sicher. Oder vielleicht wissen Sie, tief ihn ihnen, dass Sie nicht besser als ich sind. Sie entscheiden, wer lebt und stirbt, die ganze Zeit, aber Sie nennen das Medizin.

У меня был краткий волшебный ответ, который делал всех счастливыми:« Медициной.
Hatte ich dann diese magische Ein-Wort-Antwort parat, mit der alle glücklich waren:"Medizin.

Для тех, кто интересуется медициной, будет интересно посетить Музей истории медицины и его филиалы: Фармацевтический музей и Анатомический музей.
Für diejenigen, die sich für Medizin interessieren, wird es spannend sein, das Museum für die Geschichte der Medizin und seine Filialen- das Museum für Pharmazie und das Museum für Anatomie‒ zu besuchen.

Для эффективного решения данной проблемы мы должны распространить наши усилия за пределы царства биологической науки в сферы, которые обычно не связывают с медициной.
Um dieses Problem effektiv zu lösen, müssen diese Bemühungen über das Gebiet der Biologie hinaus auf Bereiche ausgedehnt werden, die traditionell nicht mit der Medizin in Verbindung gebracht werden.

Иф вы имеете аллергии к медицинам, еде, или другим веществам.
If haben Sie Allergien zur Medizin, zu den Nahrungsmitteln oder zu anderen Substanzen.