МЕНЯ ЗАСТАВИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• hat mich dazu gezwungen
• ließ mich
• mich dazu

Примеры использования Меня заставил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он меня заставил!
Er zwingt mich!

Меня заставил дядя Тео.
Onkel Theo zwang mich.

Он меня заставил.
Er hat mich gezwungen.

Потому что ты меня заставил.
Du hast mich dazu gezwungen.

Ты меня заставил.
Du hast mich gezwungen.

Меня заставили спать с ней.
Ich wurde gezwungen, mit ihr zu schlafen.

Ты меня заставил.
Sie haben mich gezwungen.

Только то, что ты меня заставил.
Nur das, wozu du mich getrieben hast.

Она меня заставила.
Sie hat mich gezwungen.

Скажи что это ты меня заставил!
Sag ihnen, du hast mich dazu angestiftet!

Он меня заставил.
Er hat mich dazu gezwungen.

Но, господин, он меня заставил.
Aber er war es, er hat mich dazu veranlasst.

Вы меня заставили.
Sie haben mich dazu gemacht.

Это он меня заставил.
Er hat mich dazu gezwungen.

Это Том виноват! Он меня заставил.
Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

Но он меня заставил.
Er hat mich dazu getrieben.

Он меня заставил переживать за огра!
Er bringt mich dazu, mit einem Oger zu fühlen!

Уомак меня заставил.
Womack hat mich dazu gezwungen.

Я не хотел… Он меня заставил.
Ich wollte nicht, er hat mich gezwungen.

Капитан меня заставил, когда я грохнул людей в аэропорту.
Wann? Howard hat mich dazu gezwungen, wegen meiner Ballerei am Flughafen.

Мне так жаль. Это оно меня заставило.
Es tut mir leid, es hat mich gezwungen.

Я только принимал звонки для Чарли, потому что он меня заставил.
Ich habe nur Anrufe für Charlie angenommen, weil er mich dazu zwang.

Это он меня заставил. Он сказал, что убьет меня, если я откажусь.
Er hat mich dazu gezwungen, ihn umzubringen. Sonst wäre ich tot.

Вот почему я сегодня пришел, избить тебя за то что, ты меня заставил сделать.
Darum bin ich heute gekommen. Um Sie für das bluten zu lassen, wozu Sie mich gebracht haben.

А, когда ты меня заставил сесть на тупого верблюда,- а он меня укусил?- Да.
Na klar, du hast mich gezwungen, auf dem verdammten Kamel zu reiten, das mich in den Arsch gebissen hat..

Но она лишь еще один слабый и ущербный человек прячущийся за извечным оправданием, что" меня заставил дьявол.
Dabei ist sie bloß ein schwacher und kranker Mensch, der die alte Ausrede vorschiebt,"der Teufel hat es mir befohlen.

И мне было неприятно лгать Харви. Я мог сказать, что это Луис меня заставил, но он и так не верит ни единому его слову.
Ich habe mich schlecht gefühlt, dass ich ihn anlüge, ich habe ihm gesagt, dass Louis mich dazu angestiftet hat und dass er ihm nicht vertrauen kann.

Но тот ответил:" Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил( об этом сообщить тебе),- Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь.
Er sagte:"Hast du nicht gesehen, daß sich der Fisch da auf wundersame Weise ins Meer begab, als wir auf dem Felsen rasteten und ich ihn vergaß und kein(anderer) als Satan ließ mich vergessen.

Но тот ответил:" Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил( об этом сообщить тебе),- Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь.
Er sagte:"Siehst du! Als wir beim Felsen Rast gemacht haben, gewiß, da habe ich den Fisch vergessen. Und es ließ mich ihn nur der Satan vergessen, ihn(dir) zu erwähnen. Und er nahm seinen Weg im Meer auf wunderliche Weise.

Но тот ответил:" Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил( об этом сообщить тебе),- Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь.
Er sagte:«Was meinst du? Als wir beim Felsen Rast gemacht haben, da habe ich den Fisch vergessen. Vergessen ließ mich ihn nur der Satan, so daß ich nicht mehr an ihn dachte. Und er nahm seinen Weg ins Meer auf wunderbare Weise.».