МИНИСТРЫ ФИНАНСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Finanzminister

Примеры использования Министры финансов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Европейские министры финансов провели ЕЦБ вокруг пальца.
Europas Finanzminister haben ein schlaues Spiel mit der EZB gespielt.

В 1930- ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов.
In den 1930er Jahren wurden Bankiers und Finanzminister beschuldigt.

Министры финансов из" Большой семерка" соберутся сегодня на саммите МВФ.
Die Finanzminister der G7 werden heute Abend auf dem IWF-Gipfel erscheinen.

Сент€ бре 2009 года ристина Ћагард и министры финансов Ўвеции.
Im September 2009, riefen Christine Lagarde… und die Finanzminister von Schweden, der Niederlande.

Министры финансов европейских стран выразили выразили облегчение в новостях….
Die Finanzminister der europäischen Länder haben ihre Erleichterung über die Nachrichten, ausgedrückt….

Цель была поставлена в 2005 году, и в прошлом месяце министры финансов стран ASEAN+ 3 обсудили подробности.
Das Ziel wurde 2005 formuliert und im vergangenen Monat haben die Finanzminister von ASEAN plus 3 die Einzelheiten verhandelt.

Но, возможно, министры финансов в Лиме, Боготе, Претории или Джакарте должны были быть более осторожными в своих желаниях.
Doch vielleicht hätten die Finanzminister in Lima, Bogota, Pretoria oder Jakarta mit ihren Wünschen vorsichtiger sein sollen.

КЕМБРИДЖ- Во время своей встречи в начале этого месяца министры финансов и главные банкиры« Большой двадцатки» призвали к глобальным усовершенствованиям корпоративного управления.
CAMBRIDGE- Als sie sich Anfang des Monats trafen, forderten Finanzminister und Zentralbanker der G-20 umfassende Verbesserungen der Unternehmensführung.

Министры финансов G- 20 попросили Совет по Финансовой Стабильности дать полную оценку рисков и возможностей, связанных с климатом.
Und die Finanzminister der G-20 forderten kürzlich vom Finanzstabilitätsrat, eine umfangreiche Bewertung klimabezogener Risiken und Chancen vorzunehmen.

На совещании, состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмерки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс- тестирование в своих банках.
Bei einem Treffen in diesem Monat vereinbarten die Finanzminister der G8, dem Vorbild der USA zu folgen und ihre Banken Stresstests zu unterziehen.

Их министры финансов, находясь в эйфории в связи с рекордно низкой стоимостью кредитов в своих странах, должны были понимать, что это не может длиться вечно.
Ihre Finanzminister müssen sich- bei aller Euphorie über die rekordniedrigen Kreditkosten ihrer Länder- bewusst gewesen sein, dass das möglicherweise nicht so bleiben würde.

Министры иностранных дел оформили эту идею в Пакт о стабильности, но министры финансов отказались его финансировать- так что пакт остался оболочкой без реального наполнения.
In den Außenministerien wurde aus diesem Ansatz der Stabilitätspakt formuliert, dessen Finanzierung aber von den Finanzministern abgelehnt wurde. Daher blieb dieser Pakt eine leere Hülse.

Министры финансов и главы центральных банков крупных экономик, в совместном протоколе должны подчеркнуть свою приверженность обменным курсам, определяемых рынком.
Die Finanzminister und Zentralbanker in den großen Volkswirtschaften sollten in einem gemeinsamen Protokoll ihr Bekenntnis zu marktbestimmten Wechselkursen unterstreichen.

По мере того, как главные банкиры и министры финансов размышляют, как вмешаться с целью поддержать доллар, они также должны начать думать о том, что делать, когда наступит время перекрыть кислород.
Wenn Zentralbanker und Finanzminister überlegen, wie man zu Gunsten des Dollars intervenieren könnte, sollten sie gleich auch darüber nachzudenken beginnen, was zu tun wäre, wenn es an der Zeit ist.

Спустя несколько дней обе страны представили мини- поправки к бюджетам на сумму около, 2% ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены.
Innerhalb von zwei Tagen legten beide Länder minimale Anpassungen ihrer Haushaltsentwürfe vor, die sich auf rund 0,2% vom BIP beliefen, und ihre Finanzminister schrieben an die Kommission, dass ihre Haushalte nun genehmigt werden sollten.

Будет жаль, если министры финансов будут только просить председателя ФРС Бена Бернанке и главу Европейского центрального банка Жана- Клода Трише спасти их посредством уменьшения процентной ставки.
Es wäre bedauerlich, wenn die Finanzminister lediglich herumsäßen und US-Notenbankchef Ben Bernanke und den EZB-Präsidenten Jean-Claude Trichet aufforderten, sie mit Zinssenkungen zu retten.

Политики- такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN( министры финансов стран участников Евросоюза)- продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учетных ставок.
Politiker- wie Jacques Chirac in Frankreich, Silvio Berlusconi in Italien und auch ECOFIN(die Finanzminister der EU-Mitgliedsstaaten)- drängen nach wie vor auf stabile, sogar noch niedrigere Zinssätze.

ЛИМА- Представители центральных банков и министры финансов со всей планеты собираются сюда, в Перу, на годовое собрание Международного валютного фонда в тот момент, когда развивающийся мир демонстрирует все больше симптомов растущей экономической нестабильности.
LIMA- Während Notenbanker und Finanzminister aus aller Welt derzeit zur Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds hier in Peru zusammenkommen, sind in den Schwellenländern die Anzeichen wachsender wirtschaftlicher Anfälligkeit allgegenwärtig.

Но так было до того, как появились профессиональные выдумщики: крупные банкиры, министры финансов, премьер-министры. И все они рассказывают нам очень убедительную историю:« Видишь эту зеленую бумажку?
Aber dann kamen diese meisterhaften Geschichtenerzähler daher-- die großen Banker, die Finanzminister, die Premierminister-- und sie erzählen uns eine überzeugende Geschichte:"Sehen Sie dieses grüne Stück Papier?

ЛИМА- Министры финансов, представители центральных банков и экономисты, специализирующиеся на проблемах развития, собираются на годовое собрание Всемирного банка в Лиме( Перу), где в центре дискуссий будет вопрос о том, насколько программа банка отвечает потребностям меняющегося мира.
LIMA- Finanzminister, Notenbanker und Entwicklungsökonomen versammeln sich derzeit in Lima(Peru) zur Jahrestagung der Weltbank. Die Debatte dort wird sich darauf konzentrieren, wie die Agenda der Bank zu unserer sich wandelnden Welt passt.

Еврозона, с другой стороны, официально регулируется неофициальной Еврогруппой, в которую входят министры финансов государств- членов, а также представители ЕЦБ и, когда обсуждаются“ экономические программы, в которых он участвует,” Международный Валютный Фонд.
Die Eurozone hingegen wird von der offiziell inoffiziellen Euro-Gruppe regiert, zu der die Finanzminister der Mitgliedstaaten sowie Vertreter der EZB gehören und der IWF, wenn über„Wirtschaftsprogramme, an denen er beteiligt ist“ diskutiert wird.

Именно поэтому министры финансов стран« Большой двадцатки», недавно впервые в этом году заседавшие в Сиднее в Австралии, выделили инвестиции в инфраструктуру в качестве одного из жизненно важных элементов обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного восстановления.
Das ist der Grund, warum die Finanzminister der G-20 bei ihrem ersten Treffen in diesem Jahr in Sydney die Investition in Infrastruktur als eines der Elemente hervorhoben, das eine starke, nachhaltige und ausgewogene Erholung sicherstellen kann.

Но для того чтобы довести соотношение долга к ВВП до уровня 60%, предписанного Маастрихтским договором, потребуется сократить ежегодный бюджетный дефицит всего до 3% от ВВП. Министры финансов стран зоны евро сказали, что Греция должна достичь данной цели к 2012 г.
Doch um die Schuldenquote auf das im Vertrag von Maastricht vorgeschriebene Niveau von 60% zu bringen, müsste das jährliche Haushaltsdefizit auf lediglich 3% des BIP gesenkt werden- das Ziel, das Griechenland laut den Finanzministern der Eurozone bis 2012 erreichen muss.

Однако пока министры финансов« Большой двадцатки» готовятся к новой встрече в Вашингтоне, округ Колумбия, в следующем месяце, на подходе следующее предупреждение: простого увеличения инвестиций в инфраструктуру недостаточно, чтобы способствовать росту и созданию новых рабочих мест.
Während sich die Finanzminister der G-20 in diesem Monat auf ein neues Treffen im nächsten Monat in Washington vorbereiten, ist allerdings ein Hinweis zur Vorsicht geboten: Um Wachstum zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen, reicht eine einfache Erhöhung der Investition in Infrastruktur nicht aus.

Первые признаки неприятностей появились после краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года, когда министры финансов Европейского Союза решили, на срочной встрече в Париже в октябре того же года, предоставить виртуальную гарантию того, что никакому другому важному для системы финансовому учреждению не будет позволено не выполнить своих обязательств.
Das erste Anzeichen von Schwierigkeiten kam nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008, als die Finanzminister der Europäischen Union auf einer Krisensitzung in Paris, im Oktober 2008, beschlossen, eine De-facto-Garantie anzugeben, dass man kein weiteres Finanzinstitut, dessen Scheitern das System gefährden könnte, in Verzug gehen lassen würde.

Министры финансов европейских стран, выразившие выразили облегчение при известии, что тебя будет, вероятно, задержкой тарифов автомобиля самыми Президент Дональд Трамп администрация, как они считают, что любые новые поборы будут весить на рост мировой экономики.
Die Finanzminister der europäischen Länder zum Ausdruck gebracht haben, haben ihre Erleichterung über die Nachricht zum Ausdruck, dass dich eine wahrscheinliche Verzögerung Auto Tarife durch die sein Präsident Donald Trump Verwaltung, wie sie glauben, dass alle neuen Abgaben auf das globale Wachstum belasten würde.

Когда я стала министром финансов Индонезии, у меня было 64 000 сотрудников.
Als ich Indonesiens Finanzminister wurde, hatte ich 64.000 Mitarbeiter.

Джон Сноу стал министром финансов в 2003 году.
Finanzminister John Snow war vor 2003 noch gar nicht im Amt.

Аданг стал министром финансов, Кик министром здоровья, спорта, и транспорта.
Adeang wurde Finanzminister und Keke Minister für Gesundheit, Sport und Verkehr.

Уорд стал заместителем главы администрации и министром финансов.
Ward wurde stellvertretender Regierungschef und Finanzminister.