МНОГО НЕПРИЯТНОСТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• viel Ärger
• eine Menge Ärger

Примеры использования Много неприятностей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Слишком много неприятностей.
Zu viel Ärger.

Вместе попадали во много неприятностей.
Gerieten zusammen in eine Menge Ärger.

Будет много неприятностей с властями.
Es wird großen Ärger mit den Behörden geben.

У него из-за вас много неприятностей.
Sie haben ihm genug angetan.

Мистер Мердок, вы доставляете много неприятностей.
Mr. Murdoch… Sie waren die Ursache für viel Leid.

Он нажил себе много неприятностей.
Er ist in Schwierigkeiten geraten.

Джули сказала, что у твоей мамы много неприятностей.
Julie hat mir erzählt, dass deine Mom eine Menge Ärger hat.

Что-то слишком много неприятностей из-за этого маленького шара.
So viel Aufregung wegen dieser seltsamen kleinen Kugel.

Она и так принесла мне много неприятностей.
Es macht mir auch so genug Kummer.

Надеюсь, наша маленькая принцесса не доставила вам слишком много неприятностей.
Ich hoffe unsere kleine Prinzessin hat Ihnen nicht allzu großen Ärger bereitet.

Мы с вами видели много неприятностей.
Wir haben einige Probleme gesehen, Sie und ich.

Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.

Надеюсь, я не доставил слишком много неприятностей агенту Фарнсворт.
Ich hoffe, dass ich Agent Farnsworth nicht zu viel Stress bereitet habe.

Этот дефект характера, доставляет мне много неприятностей.
Das ist ein Charakterfehler, bringt mir jede Menge Ärger ein.

Если подумать, случилось много неприятностей здесь, с тех пор, как вы двое появились.
Wenn ich es mir recht überlege… Gab viele Probleme hier, seit ihr zwei aufgetaucht seid.

В реальном мире он нажил бы себе много неприятностей.
In der realen Welt würde er Schwierigkeiten bekommen.

В моей жизни было много неприятностей, так что я вижу несправедливость.
Ich hatte in meinem eigenen Leben viele Probleme, deshalb kann ich erkennen, wenn Dinge nicht fair ablaufen.

Мне было очень жаль, что я доставил им так много неприятностей.
Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

Кто-то поступил ужасно принес много неприятностей Ваша банда замешана в убийстве мэра.
Jemand hat schrecklich viel Ärger auf sich genommen, um anzudeuten, dass Ihre Bande die Bürgermeisterin ermordet hat.

Хорошо зная, как выглядят вши на голове человека, можно суметь определить наличие паразитов еще до того, как они причинят достаточно много неприятностей.
Wenn man genau weiß, wie Läuse auf dem Kopf einer Person aussehen, kann man das Vorhandensein von Parasiten feststellen, bevor sie eine Menge Ärger verursachen.

Эти люди- зло. Маршалл, твой отец преодолел много неприятностей, чтобы договориться о нем. Ты не можешь просто отступить в последний момент.
Marshall, dein Vater hatte eine Menge Ärger um das aufzubauen, und du kannst nicht in letzter Sekunde einen Rückzieher machen.

PPTX для IPod конвертер позволяет вам играть и смотреть ваши PowerPoint в любое время и в любом месте без ноутбука, сохранив много неприятностей проведения компьютерной техники.
PPTX zum iPod-Konverter ermöglicht es Ihnen, spielen und sehen Sie Ihre PowerPoint jederzeit und überall ohne Laptop, Speichern vieler Mühen der Durchführung Computer-Geräte.

Раджниш был способным учеником и имел хорошую успеваемость в школе, но в то же время имел много неприятностей с учителями из-за своего непослушания, частых пропусков школы и всяческих провокаций по отношению к своим одноклассникам.
Rajneesh war ein aufgewecktes Kind, das gute Schulleistungen erbrachte, gleichzeitig aber auch viel Ärger mit seinen Lehrern hatte, weil er aufsässig war, oft die Schule schwänzte und seine Klassenkameraden zu allerlei Streichen anstiftete.

Возможно, Путин опасался, что успешная революция в Украине может привести к росту протестных действий в России. Эти протесты доставили ему много неприятностей в 2012 году, когда он возвратил себе должность президента от Дмитрия Медведева.
Vielleicht bereitet es Putin auch Sorge, dass eine erfolgreiche Revolution in der Ukraine zu einem Wiederaufflammen der Proteste führen könnte, die ihm 2012 so viel Ärger bescherten, als er die Präsidentschaft von Dmitri Medwedew wieder übernahm.

Просто не приносят мне больше неприятностей, что есть.
Nur nicht bringt mir mehr Mühe, das ist.

Честно говоря, у Дежар куда больше неприятностей, чем у меня.
Ehrlich gesagt steckt Dejar in viel größeren Schwierigkeiten als ich.

Том не доставит тебе больше неприятностей.
Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

Мумии могут доставить намного больше неприятностей, чем ты думаешь. И ты теперь встречаешься с Уесли.
Mumien können mehr Ärger machen, als du glaubst… und jetzt bist du mit Wesley zusammen.

К тому же, кто-то должен будет убедиться, что он не вернется обратно и принесет 2- ому Массачусетскому больше неприятностей, не так ли?
Außerdem, muss jemand sicherstellen, dass er nicht zurückkommt und der 2ten Mass noch mehr Sorgen macht, oder?

И если ты не справишься с этим изъяном, тебя ждет намного больше неприятностей.
Und du wirst dir selber mit Sicherheit noch viel mehr Schwierigkeiten zuziehen, wenn du dieser Schwäche nicht Herr wirst.