МЫ ПОКЛЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wir haben geschworen

Примеры использования Мы поклялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы поклялись в Вендетте.
Man schwor Blutrache.

В месте, куда мы поклялись никогда не возвращаться!
Dort, wo wir uns geschworen hatten, nie wieder hin zu gehen!

Мы поклялись защищать мать.
Wir haben gelobt, Mutter zu beschützen.

Личные мотивы в сторону, мы поклялись соблюдать закон.
Ungeachtet privater Vorlieben haben wir geschworen, Gesetze zu achten.

Мы поклялись, что никогда.
Wir schworen, wir würden niemals.

Луис, после ухода партнеров мы поклялись, что отдадим этому месту всю нашу кровь, пот и слезы.
Louis, nachdem die Partner gegangen sind, haben wir geschworen, dass wir jeden Tropfen Blut, Schweiß und Tränen in diesen Ort stecken würden.

Мы поклялись защищать своих.
Wir haben geschworen, einander zu beschützen.

Мы сидели в повозке, более подходящей для скота, нежели для людей, и мы поклялись… Вы будете защищать меня. Всегда.
Wir saßen in einem Wagen, der besser geeignet war für Vieh als für uns Menschen, und wir gelobten dass Sie mich beschützen würden für alle Zeit.

Мы поклялись защищать королевства людей.
Wir sollen die Menschen verteidigen.

Но я усвоил то, что наши действия имеют непреднамеренные последствия, которые в конечном итоге, вредят тем, кого мы поклялись защищать.
Aber ich habe gelernt, es gibt unbeabsichtigte Folgen für unsere Handlungen, die damit enden denjenigen zu schaden, denen wir geschworen haben, sie zu schützen.

Мы поклялись охранять Стену.
Wir haben geschworen, die Wächter der Mauer zu sein.

В тот день мы поклялись никогда не признаваться, что мы скрестили Эболу с насморком.
An diesem Tag schworen wir, es nie zuzugeben dass wir Ebola mit einer Erkältung kreuzten.

Мы поклялись, что никогда не скажем!
Wir schworen uns nie sagen würde!

Мы… мы поклялись, что когда вырастем, станем выдрами.
Wir… Wir schworen, uns in Otter zu verwandeln, wenn wir groß wären.

Мы поклялись, что погибнем все вместе.
Wir haben geschworen, gemeinsam unterzugehen.

Мы поклялись никогда не говорить им!
Wir haben geschworen, es ihnen nie zu erzählen!

Мы поклялись, что никогда больше не допустим этого.
Wir schworen, es nie wieder zuzulassen.

Мы поклялись, что впредь не допустим подобного.
Wir schworen uns, das nie wieder zuzulassen.

Мы поклялись, что вместе увидим слона.
Wir haben geschworen, den Elefanten zusammen zu sehen.

Мы поклялись положить конец всей этой чуши.
Wir haben geschworen, diesem Unfug ein Ende zu machen.

Мы поклялись кровью быть подругами, не только сестрами.
Wir schworen einen Bluteid, für immer Freunde zu sein.

Мы поклялись, что никогда не бросим друг друга в беде.
Und wir schworen uns, wir würden einander nie zurücklassen.

Мы поклялись, что к тридцати годам оба станем капитанами Звездного Флота.
Wir schworen, bis 30 Captain der Sternenflotte zu sein.

Но мы поклялись… пока смерть не разлучит_ BAR_ нас… так что.
Aber wir haben geschworen… bis das der Tod uns scheidet… also.

Мы поклялись, что более девушки из Нефера… не будет приноситься в жертву богам Кафаоса.
Wir schworen, dass keine Mädchen mehr in Cafaus geopfert werden.

Мы поклялись, что стащим билеты только для Раджи, а сами туда даже и не заглянем.
Wir schworen, die Fragen nur Raju zu geben und sie selbst nicht anzusehen.

Мы поклялись защищать людей этой молодой республики от таких полудурков, как вы.
Wir haben geschworen, die Leute dieser jungen Republik vor rücksichtslosen Trotteln wie Euch zu schützen.

Мы поклялись не говорить об этом, Не тратить деньги, чтобы не привлекать к себе внимание!
Wir haben geschworen, nicht darüber zu reden, das Geld nicht auszugeben, keine Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen!

И мы поклялись, что мы не увидим их завоевания враждебным флагом противника. Они будут знаком свободы и мира.
Und wir haben geschworen, dass wir nicht zusehen, wie er beherrscht wird von einer feindlichen Flagge der Eroberung, sondern von einem Banner der Freiheit und des Friedens.

Тогда мы поклянемся на стопке католических Библий.
Dann schwören wir es auf einen haufen Katholischer Bibeln.