НАРКОМАНА на Немецком - Немецкий перевод

• Junkie
• einen Süchtigen

Примеры использования Наркомана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которого наркомана?
Welcher Junkie?

Никакого грабителя- наркомана.
Kein unter Drogen stehender Räuber.

Он превратил меня в наркомана, лжеца, вора.
Er hat mich zum Süchtigen, zum Lügner und zum Dieb gemacht.

Отправь фотографию- спаси наркомана.
Schick ein Foto, rette den Junkie.

Распознай наркомана.
Erkenne den Rauschgiftabhängigen.

Мир очень не простой для наркомана.
Die Welt ist sehr verwirrend für einen Junkie.

На нее напали два наркомана и я остановил их!
Drogensüchtige haben sie angegriffen und ich hab sie daran gehindert!

Завязавшего наркомана.
Sich erholender Abhängiger.

О нет, ты все еще злишься из-за того наркомана?
Du bist sauer wegen dem Junkie, was?

Ты похожа на наркомана.
Du hörst dich wie ein Junkie an.

Но наши отношения- как кайф наркомана.
Das zwischen uns ist ein High von Süchtigen.

Что исключает наркомана, без навыков ко взлому с проникновением.
Was eine Drogenabhängige ohne Einbruch-Vorstrafen ausschließt.

Может, она любила наркомана.
Vielleicht hat sie einen Junkie geliebt.

Я и так уже несу ответственность за одного врача- наркомана.
Ich übernehme bereits Verantwortung für einen Arzt mit Drogensucht.

Да она бы бесподобно сыграла Дохлого Наркомана Номер Два!
Sie hätte"Toter Junkie Nr. Zwei" super gemacht!

До чего же приятно узнавать новости от этого наркомана!
Toll, dass ich das von dem Junkie erfahre. Ich wollte es keinem sagen!

Мы даем им шанс показать его как наркомана и преступника.
Wir geben denen damit die Gelegenheit, ihn als Drogenkonsumenten und Kriminellen hinzustellen.

Как если бы я действительно поверил,… что ты станешь нанимать наркомана.
Als ob ich ernsthaft glauben würde,… dass Sie einen Süchtigen anheuern.

Приходят два наркомана и просят по две каждому, еще один покупает три.
Zwei Junkies tauchen auf und wollen jeweils zwei, und ein weiterer nimmt dir drei ab.

За этой работой последует другая, и вот ты уже играешь Дохлого Наркомана Номер Один.
Der Job führt zum Nächsten, und du spielst"Toter Junkie Nr. Eins.

Ты хочешь отправить наркомана на крышу вместе с горячей смолой и гвоздометом?
Du willst einen Kiffer auf das Dach schicken, mit heißem Teer und einer Nagelpistole?

Мой рациональный мозг сказал мне, что рецидив- это всегда риск для любого наркомана.
Meine rationale Seite sagt mir, ein Rückfall ist immer ein präsentes Risiko für jeden Süchtigen.

Ты, может, обхитрил задротов, но я узнаю наркомана, когда вижу такого.
Du bist vielleicht in der Lage, es vor diesen Nerds zu verbergen, aber ich erkenne einen Junkie, wenn ich einen sehe.

И сейчас два наркомана с записями Все подтасовывают и смывают в унитаз, пока мы тут говорим.
Das sind zwei Junkies mit Vorstrafen, die in diesem Augenblick reingelegt und die Toilette runtergespült werden.

Я хочу, чтобы от каждого наркодилера, каждого наркомана в радиусе 5 миль была получена информация о его поставщике.
Ich will, dass jeder Drogenhändler, jeder Junkie im Umkreis von fünf Meilen, dazu gebracht wird, auszusagen, wer ihn versorgt hat.

Он вроде наркомана, который думает, что может ширяться в темноте, пока никто не видит следов от уколов.
Er ist wie ein Süchtiger, der denkt, dass er in die Dunkelheit eintauchen kann- solange niemand die Nadelstiche sieht.

То ты, видимо, решила, что можно оставить наркомана- курильщика в туалете один на один с кислородным баком.
Oder du gehst davon aus, dass du einem Zigarettenabhängigem, der allein mit einem Sauerstofftank in einem Bad ist, trauen kannst.

Я не испытывал беспокойства по поводу денег, так как поп-музыка давала такой доход, что сплетни вначале не беспокоили меня." Как ты можешь нанимать этого наркомана?
Um Geld brauchte ich mir keine Sorgen zu machen, denn durch die Popmusik kam so viel Geld rein, dass mich das anfängliche Gerede nicht störte."Wie kannst du diesen Junkie verpflichten?

Когда я вернулся из этого длительного путешествия, зная все это, я посмотрел на своих близких, которые были наркоманами… Если быть действительно откровенным, тяжело любить наркомана. Многие люди в зале знают это.
Als ich von meiner langen, lehrreichen Reise zurückkehrte, führte ich mir die Süchtigen in meinem Leben vor Augen. Einmal ganz ehrlich: Es fällt schwer, einen Süchtigen zu lieben. Viele von Ihnen hier im Saal wissen das.

Наиболее эффективный способ нам сделать это… каждому из нас… нужно собраться и попытаться… представить, что происходит внутри… обезумевшего рассудка наркомана.
Das regt sie nur auf.- Du hast Recht. So frustrierend es auch ist, sollte jeder Einzelne von uns den Versuch unternehmen, sich vorzustellen, was da drin eigentlich geschieht, im besessenen Hirn des Abhängigen!