НАРОДНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• öffentlichen
• People's
• des Volkes

Примеры использования Народной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я же говорю о народной безопасности.
Ich rede von öffentlicher Sicherheit.- Ja.

Смерть! Смерть врагам! Врагам народной республики.
Tod den Feinden des Volkes der Republik.

Рогозин- тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере.
Rogosin verkörpert alle drei in der eindrucksvollsten, beharrlichsten und öffentlichsten Art und Weise.

Почему ее называют" народной принцессой"?
Warum nennt man sie Prinzessin des Volkes?

С ноября 1946 до мая 1950 занимал пост министра народной обороны.
Von November 1946 bis Mai 1950 war er Minister für nationale Verteidigung.

Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего.
Das Aufkommen einer tief verwurzelten und populären antijapanischen Feindseligkeit in China verheißt nichts Gutes.

Пока ни у кого из них нет больше 2% народной поддержки.
Bisher genießt keiner von ihnen im Volk mehr als 2% Unterstützung.

Отчасти по этой причине« осоужаление» вообще не известно как метод народной медицины.
Teilweise aus diesem Grund ist„Ossifikation“ im Allgemeinen nicht als Methode der traditionellen Medizin bekannt.

В июне 2006 года Коспедаль была избрана председателем отделения Народной партии в Кастилии- Ла-Манче.
Im Juni 2006 wurde Cospedal zur Parteivorsitzenden der PP in Kastilien-La Mancha gewählt.

Black Mountain Side" копирует свою мелодию из" Blackwaterside", народной песни, аранжированной Бертом Яншем.
Black Mountain Side" hat seine Melodie von"Blackwaterside", einem traditionellen Lied nach Bert Jansch.

Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.
Die Opposition wird von einer charismatischen Führungspersönlichkeit mit enormer öffentlicher Unterstützung angeführt.

Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение.
Heute ist die ägyptische Armee eine Volksarmee und wird, anders als die verhassten Sicherheitskräfte, allgemein bewundert.

Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя« народной Первой леди».
Mit anderen Worten: Mrs. Obama gelingt es in beispielloser Weise, sich als„First Lady der Menschen“ zu präsentieren.

Кроме фармацевтических препаратов существует также целый набор средств народной медицины, призванных помочь пострадавшему.
Neben pharmazeutischen Präparaten gibt es auch eine ganze Reihe von Produkten der traditionellen Medizin, die dem Opfer helfen sollen.

Является членом Политбюро ЦК Коммунистической партии Кубы и депутатом Национальной ассамблеи народной власти.
Er ist Mitglied des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Abgeordneter der Nationalversammlung Asamblea Nacional del Poder Popular.

Во-первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
Erstens hat Cameron Recht, wenn er die dringende Notwendigkeit einer Wiederherstellung der öffentlichen Unterstützung für die Europäische Union herausstellt.

Подобная обеспокоенность народной легитимностью несовместима с политикой, принятой в еврозоне, которая никогда не являлась демократическим проектом.
Diese Sorge um öffentliche Legitimität ist unvereinbar mit der Politik der Eurozone, die nie ein besonders demokratisches Projekt war.

Она была на нее лохань" Я был в плохом настроении" Talkin' плохо народной," она поворачивается ко мне говорит:" Tha' молодой лисицы, тха!
Sie war in ihrem Waschzuber ein" Ich war in einer schlechten Laune ein"talkin'krank aus Folk,' sie dreht sich bei mir um eine"sagt:" Tha'jungen Füchsin, tha'!

Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы- ближайших союзников США.
In den Ländern Westeuropas, den engsten Verbündeten Amerikas, wird der Rückhalt in der Öffentlichkeit allerdings nicht so problemlos aufrecht zu erhalten sein.

После ее пребывания в Берлине,, где она вышла замуж за писателя Армина Вегнер, она переехала в Виетри суль Маре, где она вновь народной керамики и ткачества.
Nach ihrem Aufenthalt in Berlin, wo sie heiratete den Schriftsteller Armin Wegner, zog sie nach Vietri sul Mare, wo sie Folk Töpferei und Weberei erneuert.

Так же как и манипуляция народной ксенофобией, проводимая режимом Путина, по отношению к гражданам бывшей советской империи, например, грузинам.
Dasselbe gilt für die Manipulation der Fremdenfeindlichkeit der Bevölkerung gegenüber Bürgern des früheren Sowjetreiches, wie den Georgiern, durch Putins Regime.

Не удивительно, что в странах ЮВА, где даже такие экзотические продукты все же используются в народной медицине, цена яда шершней баснословна высока.
Es ist nicht verwunderlich, dass in den Ländern Südostasiens, wo selbst solche exotischen Produkte in der traditionellen Medizin noch immer verwendet werden, der Preis für Hornissengift fabelhaft ist.

А сегодня херди- герди используется во всех видах музыки-- народной, танцевальной, современной, и поп-музыке с элементами этно-- в Великобритании, Франции, Испании и в Италии.
Heute wird das Hurdy-gurdy für jede Art Musik verwendet: für traditionelle Volksmusik, Tanzmusik, zeitgenössiche Musik und internationale Musik, in Großbritannien, Frankreich, Spanien und Italien.

Сейчас больные туберкулезом все чаще используют экстракт восковой моли, как дополнительное средство народной медицины, для поднятия иммунитета именно по рекомендации своего лечащего врача.
Inzwischen verwenden Tuberkulose-Patienten zunehmend den Extrakt der Wachsmotte als zusätzliches Mittel der traditionellen Medizin, um ihre Immunität genau auf Empfehlung ihres Arztes zu erhöhen.

Расположен на популярном Nanjing Road, со всеми его высококлассные магазины, модные центры nighlife и близость к неоновой Nanjing Road, залитый пешеходную часть недалеко от площади Народной.
Befindet sich auf der beliebten Nanjing Road, mit all ihren exklusiven Geschäften, trendigen Locations nachtleben und die Nähe zu Nanjing Road ist neon-überflutet Fußgängerzone Abschnitt in der Nähe von People's Square.

Партия народной революции Бенина( ПНРБ, фр. Parti de la Révolution Populaire du Bénin)- историческая правящая политическая партия однопартийной системы в Бенине Народная Республика Бенин.
Die Volksrevolutionäre Partei Benins(französisch Parti de la Révolution Populaire du Benin, Abkürzung PRPB) war eine kommunistische politische Partei in der Volksrepublik Benin der heutigen Republik Benin.

Протесты в Марокко не уменьшили широкой народной поддержки короля Мухаммеда, и в настоящее время обещания экономических и политических реформ, вероятно, удовлетворят оппозиционные партии.
Die breite öffentliche Unterstützung für König Mohammed in Marokko wurde durch die Proteste nicht beeinträchtigt, und die zugesagten wirtschaftlichen und politischen Reformen werden die Oppositionsparteien wohl einstweilen zufrieden stellen.

Если этим предприятиям было сказано( в качестве неявного условия получения кредита) нанять сторонников правящей партии, это тоже является выражением избирательно узаконенной народной воли.
Wenn man diesen Unternehmen stillschweigend zu verstehen gibt, sie müssten Anhänger der Regierungspartei einstellen, um diese verbilligten Kredite zu erhalten, dann ist auch dies ein Ausdruck des durch Wahlen legitimierten öffentlichen Willens.

From Шанхай железнодорожного вокзала: на метро линии 1 на Народной площади вокзала, передача метро линии 2 до Dongchang дорожной станции, из№ 4 выхода, 2 минуты пешком вдоль Dongchang Road( на запад) до 490.
From Shanghai Railway Station: Nehmen Sie die U-Bahnlinie 1 zum People Square Station, umsteigen in die U-Bahnlinie 2 bis Dongchang Road Station, aus der Ausfahrt Nr. 4, 2 Minuten zu Fuß entlang Dongchang Road(westlich) bis 490.

В его методическом уме ясно сложились определенные формы народной жизни, выведенные отчасти из самой народной жизни, но преимущественно из противоположения.
In seinem Geiste, der alles gern in einen gewissen Zusammenhang brachte, hatte er sich bestimmte, scharf umrissene Vorstellungen vom Leben des Landvolkes zurechtgemacht, die er allerdings zum Teil aus dem wirklichen Leben des Landvolkes abgeleitet, hauptsächlich aber aus dem Gegensatze gebildet hatte.