НАСАДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• pflanzte

Примеры использования Насадил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог насадил сад.
Garten Gottes gepflanzt.

Когда вы придете в землю, и насадил.
Wenn Sie in das Land kommen und gepflanzt.

Я насадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог.
Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.

Устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
Ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet.

Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.
Du pflanzt sie, daß sie wurzeln und wachsen und Frucht bringen. Nahe bist du in ihrem Munde, aber ferne von ihrem Herzen;

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.

И кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет ивозвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;
Welcher einen Weinberg gepflanzt hat und hat seine Früchte noch nicht genossen, der gehe hin und bleibe daheim, daß er nicht im Kriege sterbe und ein anderer genieße seine Früchte.

И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
Er fing aber an, zu sagen dem Volk dies Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land eine gute Zeit.

Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.
Denn der HERR Zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein Unglück gedroht um der Bosheit willen des Hauses Israel und des Hauses Juda, welche sie treiben, daß sie mich erzürnen mit ihrem Räuchern, das sie dem Baal tun.

И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
Er fing aber an, dem Volk dies Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und ging außer Landes fÃ1⁄4r eine lange Zeit.

Так же несомненно, как нужно отдать долг, нужно было держать родовую землю в таком положении, чтобы сын, получив ее в наследство, сказал так же спасибо отцу, как Левин говорил спасибо деду за все то, что он настроил и насадил.
Und wie man eine Schuld zurückzahlen muß, so mußte man gleicherweise das ererbte Land in einem solchen Zustand erhalten, daß der Sohn, der es erben würde, dem Vater ebenso dankbar dafür sein konnte, wie Ljewin seinem Großvater für alles, was dieser gebaut und gepflanzt hatte.

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям.
Und er fing an, zu ihnen durch Gleichnisse zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und tat ihn aus den Weingärtnern und zog über Land.

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям.
Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.

Насадивший ухо не услышит ли?
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören?

Засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
Und sie besäen Felder und pflanzen Weinberge, welche Frucht bringen als Ertrag;

Таким же образом Мы насаждаем его( неверие) в сердцах грешников.
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.

Я насажу твою мамашу на вертел и скормлю ее труп своей собаке- сифилитичке!
Ich zerhacke deine Mutter und verfüttere sie an meinen Hund mit Syphilis!

Попытка насадить демократию другим- это проявление несдержанной самоуверенности.
Der Versuch, Demokratie anderen aufzuzwingen, ist ein Akt grenzenloser Arroganz.

Я насажу твою голову на пику!
Ich lasse deinen Kopf auf einen Spieß stecken!

Ты насаждаешь изменения, которые никому не нужны.
Sie erzwingen einen Wandel, den sich niemand gewünscht hat.

Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал.
Und setze in unsere Herzen keinen Groll gegen die, die glauben.

Ну, для начала мы должны ее туда насадить.
Nun, zunächst müssen wir ihn da draufstecken.

Ты создан для того, чтобы иметь на все мнение и насаждать его другим.
Du bist geschaffen dazu Meinungen zu haben und sie anderen aufzuzwingen.

Он перестанет извиваться, если насадить его на крючок.
Er hört auf, sobald du ihn an den Haken steckst.

Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?