НАТИСК на Немецком - Немецкий перевод

• den Anfang
• Drang
• Angriff

Примеры использования Натиск на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Натиск действия.
Anfang der Aktion.

Я ощущала ее натиск.
Ich fühlte seine Dringlichkeit.

Штурм и натиск- 9 характерных пьес, op.
Sturm und Drang- Neun charakteristische Stücke, op.

Приготовиться к последнему натиску!
Macht euch zum letzten Angriff bereit!

Это слишком" буря и натиск" для моего аппетита.
Alles ein bisschen zu viel Sturm und Drang für meinen Geschmack.

Не выдержав натиска, большая часть его воинов обратилась в бегство.
Der Prinz konnte im Gegensatz zu einem großen Teil seiner Kämpfer entkommen.

Как же преодолеть такие натиски без озарения?
Wie aber können solche Angriffe ohne Erleuchtung überwunden werden?

Его драма« Буря и натиск» дала название целой литературной эпохе.
Sein Drama Sturm und Drang wurde namensgebend für eine ganze literarische Strömung.

Да. Бруклинский Зверь выходит против Натиска- в бою Железных Людей!
Die Bestie aus Brooklyn kehrt gegen Rush zurück in einem epischen Iron Man-Kampf!

Медленный натиск, о 15мин, но продолжительность действия 3 раза прокаин.
Langsamer Anfang, über 15min, aber die Dauer der Aktion ist das Prokain mit 3mal.

Каждый нечистый дух, всю сатанинскую силу, каждый натиск дьявольского противника.
Jeder unreine Geist, jede satanische Macht, jeder Angriff des teuflischen Gegners.

Натиск действия быстр и обычно влияния увидены не позднее одна до 2 минуты.
Der Anfang der Aktion ist schnell und normalerweise werden Effekte innerhalb einer bis zwei Minuten gesehen.

Побочные эффекты Оксалиплатин часто прогнозировано по отоношению к их натиску и продолжительности.
Nebenwirkungen Oxaliplatin sind häufig im Hinblick auf ihren Anfang und Dauer vorhersagbar.

Натиск влияний при использовании в глазах не позднее 30 секунд и продолжает на меньше чем 15 минут.
Anfang von Effekten, wenn er in den Augen verwendet wird, ist innerhalb 30 Sekunden und dauert für weniger als 15 Minuten.

В III веке власть Рима стала ослабевать под натиском германских племен.
Im dritten Jahrhundert begann die Macht der Römer unter dem Ansturm der Germanen zu wanken.

Благодаря быстроте, натиску и слаженности, шведы ворвались в русский лагерь.
Dank der Geschwindigkeit des Ansturms und der Kohärenz des vorgetragenen Angriffs brachen die Schweden in das russische Lager ein.

Нужно найти много терпения, чтобы сохранить его под натиском всех необузданных течений пространственных.
Es muss sehr viel Geduld aufgebracht werden, um es unter dem Druck aller ungezügelten Strömungen des Raumes zu bewahren.

Пока враг наступал на наши оборонительные рубежи, мы доблесно сражались и подавл€ ли€ ростный и решительный натиск.
Während der Feind auf unsere Verteidigungspositionen einhämmerte,… kämpften wir tapfer, um den wilden und entschlossen Angriff in Schach zu halten.

Измеряемые влияния тянептине наряду со своим предыдущим натиском определяют эту смесь как полезный агент антидепрессанта.
Die messbaren Wirkungen von tianeptine neben seinem frühen Anfang identifizieren dieses Mittel als nützliches Antidepressivummittel.

Но утверждать, что только более глубокая интеграция ЕС может спасть« европейскую» социальную модель от натиска развивающихся рынков никак нельзя.
Aber die Behauptung, das“europäische” Sozialmodell könne nur durch stärkere Integration innerhalb der EU vor dem Ansturm der Schwellenmärkte geschützt werden, ist nicht wahr.

Знаешь, по иронии судьбы, я имею в виду, после бури и натиска я не думаю, что вращающееся колесо подходит для Часа Эльзы Марс.
Weißt du, die Ironie ist, nach all dem Sturm und Drang… glaube ich nicht, dass die Drehradnummer das Richtige für"The Elsa Mars Hour" ist.

Натиск влияния флибансерин был увиден от первого тимепоинт измеренного после 4 недель обработки и поддержанного в течении периода обработки.
Der Anfang des flibanserin Effektes wurde vom ersten timepoint gesehen, das nach 4 Wochen der Behandlung gemessen wurde und während des Behandlungszeitraums aufrechterhalten war.

Блокада B помогает контролировать ритм, задерживает натиск боли в груди, предотвращает мигрень, уменьшает тремор.
B-Blockade hilft, den Rhythmus zu steuern, verzögern den Anfang des Schmerzes in der Brust, verhindern Migräne, verringern Zittern.

Те которые имеют известную чувствительность к эстрогену могут считать его более полезным использовать вспомогательные лекарства как Нольвадекс и Провирон от натиска цикла, предотвратить побочные эффекты связанные эстрогеном прежде чем они будут явными.
Die, die möglicherweise haben eine bekannte Empfindlichkeit zum Östrogen es nützlicher, untergeordnete Drogen wie Nolvadex und Proviron vom Anfang des Zyklus zu verwenden finden, zwecks Östrogen bezogene Nebenwirkungen verhindern, bevor sie offensichtlich werden.

Действие Агомелатине главное улучшить натиск и качество сна и этого в свою очередь имеет влияние антидепрессанта.
Agomelatines Hauptaktion ist, den Anfang zu verbessern und Qualität des Schlafes und des dieses hat der Reihe nach einen Antidepressivumeffekt.

В 1920- х и 1930- х традиционные христианские ценности и культура Германии отступили под натиском двух атеистических идеологий: коммунизма и цинизма.
In den 1920er und 1930er Jahren waren Deutschlands traditionelle christliche Werte und Kultur unter dem Angriff zweier atheistischer Ideologien zusammengebrochen: dem Kommunismus und dem Nationalsozialismus.

Несомненно, что, оказавшись под экономическим и геополитическим натиском североамериканского империализма, развивающиеся экономики стремятся избежать прямых столкновений посредством регионализации.
Es steht außer Zweifel, dass bei den geopolitischen und Wirtschaftsattacken, derer sich der nordamerikanische Imperialismus bedient, die aufstrebenden Wirtschaften einer direkten Konfrontation durch das Ausweichen auf regionale Bündnisse en.

Это сравнительно крупное домашнее насекомое, постепенно исчезающее под натиском своего рыжего собрата прусак активно поедает яйца черного таракана.
Dies ist ein relativ großes Hausinsekt, das nach und nach unter dem Ansturm seines roten Gefährten verschwindet Prusac frisst aktiv die Eier der schwarzen Schabe.

Орлистат также скромно кровяное давление, и кажется, что предотвращает натиск диабета типа 2, уменьшает ли должный к потере веса самой или к другим влияниям; в большой хаотизированной контролируемой пробе, было найдены, что уменьшило орлистат падение диабета почти 40% в брюзгливых людях.
Orlistat auch verringert bescheiden Blutdruck und scheint, den Anfang der Art zu verhindern- Diabetes 2, ob wegen Gewichtsverlusts selbst oder zu anderen Effekten; in einem großen randomisierten kontrollierten Versuch wurde orlistat gefunden, um das Vorkommen von Diabetes zu verringern durch fast 40% in den beleibten Leuten.

Оно обеспечивает меньше симптоматического сброса чем блокаторы алфа- 1 как тамсулосин и симптоматический сброс более медленны в натиске 6 месяцев или больше из обработки с финастериде могут необходимы, что определили терапевтические результаты обработки.
Es liefert weniger symptomatische Entlastung, als Blockers alpha-1 wie tamsulosin und symptomatische Entlastung im Anfang langsamer ist sechs Monate möglicherweise oder mehr der Behandlung mit finasteride werden erfordert, die therapeutischen Ergebnisse der Behandlung zu bestimmen.