НАША ВСТРЕЧА на Немецком - Немецкий перевод

• unser Treffen
• unsere Begegnung
• unser Zusammentreffen

Примеры использования Наша встреча на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наша встреча?
Unser Treffen?

Но, думаю, наша встреча удалась.
Aber ich glaube unser Treffen war ganz produktiv.

Наша встреча не была случайной.
Unsere Begegnung war kein Zufall.

Ваша честь, я думала, что наша встреча состоится завтра.
Ich dachte, unser Treffen ist morgen.

Наша встреча состоится у Мэри.
Unser Treffen findet bei Mary statt.

Как будто, наша встреча была не просто совпадением.
Es ist, als war unser Treffen mehr als nur ein reiner Zufall.

Наша встреча была чистой случайностью.
Unser Treffen war rein zufällig.

Ну какой была бы наша встреча без намека на выгоду?
Was wäre ein Besuch von uns ohne Hinweis auf die Käuflichkeit?

Что наша встреча не случайна.
Unser Zusammentreffen kann doch kein Zufall sein.

То есть ты говоришь мне… что наша встреча была случайностью?
Willst du mir sagen… dass unser Treffen ein Zufall war?

Это наша встреча, которой не было.
Das ist das Treffen, dass wir nie hatten.

Отдохни. Потому что наша встреча с Дельгадо лишь через 3 часа.
Ruh dich aus, unser Treffen mit Delgado ist in drei Stunden.

Наша встреча словно кинжал засела глубоко в моем сердце.
Der Dolch von unserem Treffen… dringt tief in mein Herz.

Корки, Фриман… когда я сказал вам, что наша встреча была случайной.
Corky, Freeman… Was ich gesagt habe, darüber dass unser Zusammentreffen nichts als Zufall war.

Что наша встреча-- то, что я нашла тебя-- это знак будущих свершений.
Daß unsere Begegnung- daß ich dich gefunden habe-- das ist ein Zeichen dafür, daß Dinge geschehen werden.

Ты получишь пакет. В этом пакете будет сонет, который подскажет, где будет наша встреча.
In diesem Päckchen wird ein Sonett sein, das Hinweise zu unserem Rendezvouspunkt enthält.

Дорогая Антуанетта, наша встреча в роще Венеры стала для меня завершением долгой истории.
Meine teuerste Antoinette, Unser Rendezvous im Hain war für mich… wie das Ende einer langen Reise.

Наша встреча в Берлине, который собрал молодежь со всей Европы и с других континентов, свидетельствует, выражает нашу убежденность в том, что новые формы солидарности возможны.
Mit unserem Treffen in Berlin, das Jugendliche aus ganz Europa und auch von den anderen Erdteilen versammelt, bringen wir unsere Überzeugung zum Ausdruck, dass neue Formen von Solidarität möglich sind.

Действительно, как только закончилась наша встреча, и притом, что весь мир отмечал Международный день защиты прав человека, сирийский режим начал массированную кампанию арестов и запугивания, направленную против некоторых наиболее известных диссидентов страны.
Kaum war unser Treffen beendet- die Welt beging gerade den internationalen Tag der Menschenrechte-, startete das syrische Regime tatsächlich eine massive Verhaftungs- und Einschüchterungskampagne, die sich gegen einige der berühmtesten Dissidenten des Landes richtete.

Наша встреча несет Европе следующее послание: мы голосуем за европейское братство, с уважением относящееся к местным особенностям, братство, где важен голос каждого народа.
Unser Treffen ist eine Botschaft an Europa: Wir alle wünschen uns ein geschwisterliches Zusammenleben in Europa, das auf die lokalen und regionalen Eigenheiten Rücksicht nimmt, und bei dem die Stimme jedes einzelnen Volkes zählt.

Я много думал о нашей встрече, месье Хофман.
Ich habe oft über unser Treffen nachgedacht, Monsieur Hofman.

Мы пропустим нашу встречу с Глорианой!
Wir werden unser Treffen mit Gloriana verpassen!

Мы перенесем нашу встречу на среду.
Wir verlegen unser Treffen auf Mittwoch.

Миа, я должен подготовить нашу встречу.
Mia, ich muss unser Treffen absagen.

Извините, что я пропустил нашу встречу, Ватсон.
Entschuldigung, dass ich unser Treffen verpasst habe, Watson.

Я все время думал о нашей встрече.
Ich habe immer an unser Treffen gedacht.

В противном случае, она бы не пропустила нашу встречу.
Sie hätte unser Treffen sonst nicht verpasst.

Результатом нашей встречи стал роботизированый ракето- носитель, который мы назвали Арес.
Und das Ergebnis unseres Treffens war ein raketengetriebenes Roboterflugzeug namens ARES.

После нашей встречи я поискал имя Мирко в Google.
Nach dem Gespräch googelte ich Mirko.

Слишком часто с первой нашей встречи ты откладывала этот разговор.
Seit unserer Wiedervereinigung bist du dieser Unterhaltung zu oft aus dem Weg gegangen.