НЕВИНОВНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Unschuld

Примеры использования Невиновность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только комиссар подтвердит нашу невиновность.
Nur der Kommissar kann uns entlasten.

Люси решила доказать невиновность матери.
Sie will die Unschuld ihrer Mutter beweisen.

Есть свидетель, который сможет подтвердить мою невиновность.
Ein Zeuge kann meine Unschuld beweisen.

Но это доказывает вашу невиновность, Луис.
Aber die beweist, dass Sie unschuldig sind, Luis.

Вы не доказали невиновность уборщика.
Ihr habt nicht bewiesen, dass der Hausmeister unschuldig ist.

У нас есть иде€ как доказать твою невиновность.
Wir haben eine Idee, wie wir deine Unschuld beweisen können.

Невиновность существует только, когда есть преступники.
Der Unschuldige existiert nur, bis er selbst zum Täter wird.

Только она могла доказать невиновность моего мужа. И что теперь?
Sie war der einzige Beweis, dass mein Mann unschuldig ist!

Невиновность не вердикт, мистер Грэм, а вот отсутствие вины- да.
Unschuld ist kein Urteil, Mr. Graham, aber"nicht schuldig" schon.

Даже если бы я поверила Барру в невиновность, это не моя работа.
Selbst wenn ich an Barrs Unschuld glauben würde, das ist nicht mein Job.

Если минюст начнет расследование, это лишь докажет вашу невиновность.
Wenn das Justizministerium ermittelt, wird es nur Ihre Unschuld beweisen.

Если ты хочешь доказать свою невиновность, доставь мисс Белкорт Конклаву.
Liefern Sie als Beweis Ihrer Unschuld Miss Belcourt an den Clave aus.

Трудность в том, что она может не захотеть признать невиновность Бейтса.
Die Schwierigkeit ist, dass sie Bates Unschuld vielleicht nicht akzeptieren will.

Но если вы попытаетесь доказать невиновность вашего члена экипажа, вы опоздали.
Aber wenn Sie versuchen, die Unschuld Ihrer Kollegin zu beweisen, kommen Sie zu spät.

Последнийраз, мнепотребовалось 18 лет и 6 недель чтобы доказать мою невиновность.
Letztes Mal dauerte es 18 Jahre und sechs Wochen, meine Unschuld zu beweisen.

Но присяжные видели не Луиса Литта, верящего в невиновность Харви, они видели Трэвиса Таннера.
Aber die Jury, die hat nicht gesehen, dass Louis Litt an Harveys Unschuld glaubt… die sahen Travis Tanner.

Мы уничтожили большую часть улик, которые могли бы доказать ее невиновность.
Wir haben eine Menge Beweise vernichtet, die ihre Unschuld hätten beweisen können.

Эва, даже если бы я верил в твою невиновность, то не позволил бы говорить с журналистом.
Hören Sie, Ava, mein Glaube an Ihre Unschuld würde nicht meine Meinung dazu ändern, sie mit einem Reporter reden zu lassen.

На них вешают ярлык подозреваемого, пока не будет доказана невиновность.
Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.

Ибо невиновность, главное достоинство, не должно и не может опасаться общественного надзора.
Denn die Unschuld, die höchste aller Tugenden, darf und kann die öffentliche Bevormundung nicht fürchten.

Ну, я хотел сказать вам, насколько я ценю то, что вы верите в мою невиновность.
Naja, ich wollte euch sagen wie sehr ich es schätze dass ihr an meine Unschuld glaubt.

Ваша честь, хотя я и доказал невиновность своего клиента я бы все-таки вызвал за кафедру Фредди Куимби.
Euer Ehren, obwohl ich die unschuld meines Mandanten bewiesen habe… würde ich gerne Freddy Quimby in den Zeugenstand rufen.

Вы сказали, что он даст нам козырь, а они- что он доказывает их невиновность.
Das ist der Bericht, von dem Sie sagten, er würde uns ein Druckmittel verschaffen, und die sagen, dass es ihre Unschuld beweist.

Теперь, когда невиновность моего сына была доказана, правда о коррупции в этом городе может выйти в свет.
Nun da die Unschuld meines Sohnes festgestellt wurde, kann die Wahrheit über die Korruption in dieser Stadt gerne ans Licht kommen.

Но держите обвинения Кубуса в тайне, пока я не смогу доказать невиновность Барайла.
Aber von Kubus' Anschuldigungen darf nichts an die Öffentlichkeit kommen, bis ich die Unschuld Bareils beweisen kann.

Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
Sie wirft Licht auf unsere Unschuld und auf unsere Verweigerung, welche Verbrechen auch immer zuzugeben, die uns vorgeworfen werden.

Что я должен раздеться и снять одежду, обнажиться в своем собственном доме перед группой незнакомых людей, чтобы доказать мою невиновность?
Dass ich mich ausziehen, mich meiner Kleider entledigen muss, in meinem eigenen Haus, vor Leuten, die ich kaum kenne, nur um meine Unschuld zu beweisen?

Несмотря на неприятные обстоятельства, это доказывает вашу невиновность, но вы еще остаетесь и единственным человеком, стоящим Между Вашем мужем и его новой жизнью.
Trotz der unglücklichen Umstände… beweist das Ihre Unschuld, aber Sie sind außerdem die einzige Person, die dem neuen Leben Ihres Mannes im Wege steht.

Мы пытаемся доказать их невиновность, и у нас есть причина полагать, что такое судно, как ваше, использующее паралитий как топливо, может иметь отношение к производству взрывчатки.
Wir wollen ihre Unschuld beweisen und vermuten, dass ein Schiff wie lhres, das Paralithium als Treibstoff verwendet, den Sprengstoff produziert hat.

В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных: виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия.
In Äthiopiens Rechtsordnung gibt es ausschließlich Einzelrichterprozesse, in denen ein einzelner oder auch mehrere Richter, aber keine Geschworenen, die Schuld oder Unschuld eines Angeklagten feststellen.