НЕВОЗМОЖНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unmöglich
• unmöglichen

Примеры использования Невозможными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тогда вы идиот с невозможными стандартами.
Dann bist du ein Idiot mit unmöglichen Normen.

Знаете, они просто делают его поиски невозможными.
Wisst ihr, sie machen es einfach unmöglich, ihn zu finden.

События кажутся невозможными, но здесь исчезла целая больница.
Es klingt unglaublich, aber das ganze Hospital ist verschwunden.

Даже простые упражнения покажутся невозможными.
Selbst die einfachsten Handgriffe werden euch unmöglich erscheinen.

Вещи, которые всего лишь несколько лет назад казались невозможными, теперь могут быть даже измерены.
Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.

Я знаю, что гномы бывают упрямыми, упертыми и невозможными.
Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein und dickköpfig und schwierig.

В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены.
Im Jahr 1989 wurden unglaubliche Veränderungen in Gang gesetzt, die nur wenige Jahre zuvor noch als unmöglich gegolten hatten.

Обратите внимание, что в некоторых случаях повышение OD может сделать ранее возможные спиннеры невозможными.
Dabei ist zu beachten, dass die Erhöhung der OD vorher mögliche Spinner unmöglich machen kann.

Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства.
Es ist ein sehr gefährliches Mittel, das Wertestandards untergräbt, ökonomische Berechnungen praktisch unmöglich macht und Besitz nach dem Zufallsprinzip umverteilt.

В результате, обе стороны уткнулись в пассивно- агрессивный тупик, который сделал любые серьезные переговоры невозможными.
Infolgedessen stecken beide Seiten in einer passiv-aggressiven Pattsituation, die ernsthafte Verhandlungen unmöglich macht.

В настощее время такие предложения могут казаться смелыми, наивными или невозможными; но без такой смелости нет надежды для Афганистана, Пакистана или региона в целом.
Heute erscheinen derartige Vorschläge vielleicht waghalsig, naiv oder unmöglich; doch ohne solche Waghalsigkeit gibt es wenig Hoffnung für Afghanistan, Pakistan oder die Region insgesamt.

Он явно пытался запутать тех, кто будет его искать, или сделать поиски совсем уж невозможными.
Offensichtlich wollte er es erschweren wenn nicht gar unmöglichen machen, dass man seine Flugbewegungen aufspürt.

Суперэго- не этическая инстанция, суперэго- это инстанция непристойного, забрасывающая нас невозможными приказами, смеющаяся над нами, когда нам, конечно, не удается каким-либо образом удовлетворить ее требованиям.
Das Überich ist keine ethische Instanz. Das Überich ist eine obszöne Instanz, die uns mit unmöglichen Befehlen bombardiert, uns auslacht, während wir ihre Forderungen natürlich niemals erfüllen können.

Все в этой комнате было невозможным- эта сцена, это компьютер, это микрофон, EyeWriter- были когда-то невозможными.
Alles in diesem Raum war unmöglich- diese Bühne, dieser Computer, dieses Mikrofon, der EyeWriter- alles war irgendwann unmöglich.

По всем этим причинам, чрезмерная строгость и дефляция могут победить свои собственные цели и сделать невозможными« реформы», направленные на повышение конкурентоспособности стран Южной Европы.
Aus all diesen Gründen könnten übermäßige Sparsamkeit und Deflation ihrem eigenen Zweck zuwiderlaufen und die Durchführung der„Reformen“ zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der südeuropäischen Länder unmöglich machen.

Проблема в том, что европейцы стали настолько привыкшими к неразберихе, что долгосрочные решения уже не кажутся невозможными.
Das Problem ist, dass die Europäer sich so an ein Durchwursteln gewöhnt haben, dass langfristige Lösungen unmöglich erscheinen.

Несмотря на то, что он занял Кибиру, его неудачи в противостоянии с Митридатом сделали последовательные действия против пиратов невозможными и привели к его отстранению в 81 г. до н. э.
Er besetzte zwar die Kibyratis, seine Misserfolge in der Auseinandersetzung mit Mithridates machten aber eine konsequente Aktion gegen die Piraten unmöglich und führten 81 v. Chr. zu seiner Abberufung.

Темпы и масштабы технологического прогресса делают предсказания касательно дальнейшего развития, а также его влияния на образование, практически невозможными.
Das Tempo und der Umfang des technischen Fortschritts macht es fast unmöglich, Entwicklungen und ihre Auswirkungen auf die Ausbildung vorherzusagen.

Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.
Die Aufhebung rechtlicher Schranken für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern hat einen gemeinsamen Arbeitsmarkt geschaffen, aber sprachliche und kulturelle Unterschiede machen eine Mobilität der Arbeitskräfte im amerikanischen Stil unerreichbar.

Убедив немцев в том, что французы готовы и могут нести часть положенных расходов, можно прийти к необходимым компромиссам, которые до сих пор казались невозможными.
Würde man die Deutschen überzeugen, dass die Franzosen bereit und in der Lage sind, ihren fairen Anteil zu zahlen, könnte das eine Menge notwendiger Kompromisse ermöglichen, die bisher unrealistisch erschienen.

Будет ли& okular; следовать ограничениям DRM( Управление Цифровыми Правами). Ограничения DRM используются чтобы сделать невозможными некоторые действия с& PDF; документами, такие как копирование содержимого в буфер обмена. Учтите что в некоторых конфигурациях& okular; эта опция недоступна.
Wählen Sie, ob& okular; DRM(Digital Rights Management) beachten soll. DRM-Beschränkungen werden eingesetzt, um bestimmte Aktionen für& PDF;-Dokumente wie das Kopieren des Inhalts in die Zwischenablage unmöglich zu machen. In einigen Versionen von& okular; ist diese Option nicht vorhanden.

Я уверена, что закон не будет принят,- заявила Людмила перед тем, как добавить, поколебавшись,- потому что, я не знаю… буду протестовать против него всеми возможными и невозможными способами.
Ich bin mir sicher, dass dieses Gesetz nicht angenommen wird", sagte Alexejewa und ergänzte ohne zu Zögern,"weil, ich weiß nicht, ich werde auf allen möglichen und unmöglichen Wegen dagegen protestieren.

Я взял мечты того 9- летнего мальчика, которые были невозможными и угрожающе страшными, пугающе ужасными, и применил их на практике, нашел способ перепрограммировать себя, чтобы изменить свой первобытный страх, и это позволило вернуться с набором опыта и уровнем вдохновения для других людей, что иначе никогда не стало бы возможным.
Die Träume dieses neunjährigen Jungens, die unmöglich und Furcht erregend, Angst einflößend waren, wurden in die Tat umgesetzt, und man fand ein Mittel, seine Denkweise grundlegend zu ändern, ihm die Urangst zu nehmen, und so konnte er zurückkommen, mit einer Reihe an Erfahrungen, und Bewunderung für andere Menschen, die anders nie möglich gewesen wäre.

Если не бороться с ней эффективными методами, официальная коррупция приведет к фатальным последствиям для Афганистана и сделает дальнейшее оказание международной помощи нестабильным, а будущие успехи- невозможными.
Wird die offizielle Korruption nicht angegangen, dann wird sie die Gegebenheiten in Afghanistan auf fatale Weise untergraben und die Fortführung internationaler Unterstützung und Erfolg unmöglich machen.

Но алхимия невозможна, не так ли?
Aber Alchemie ist unmöglich, oder?

Это невозможно. Это.
Das ist unrealistisch.

И ничего невозможного не будет для вас.
Und nichts würde euch unmöglich sein.

Задача невозможна, лишь потому, что ты ее такой считаешь.
Die Aufgabe ist nur unmöglich, weil du sie als solche ansiehst.

Почему невозможное?
Warum unmöglich?

Это невозможный, это запечатанный!
Das ist unmöglich, der ist versiegelt!