НЕМНОГО ДАЛЬШЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein bisschen weiter
• ein wenig weiter

Примеры использования Немного дальше на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Немного дальше.
Etwas weiter.

Думаю, немного дальше.
Etwas weiter zurück, denke ich.

Немного дальше.
Etwas weiter weg.

Отставьте ноги немного дальше.
Die Beine noch weiter auseinander.

Немного дальше.
Ein bisschen weiter.

Продвинем эту идею немного дальше.
Treibt man die Idee noch ein bisschen weiter.

Немного дальше.
Nur ein bisschen weiter.

Место, о котором я говорил, немного дальше.
Die Stelle von der ich dir erzählt habe, ist nur etwas weiter.

Для этого необходимо немного дальше закрутить зоновые болты.
Dafür müssen dann die Zonenschrauben etwas weiter geschlossen werden.

После употребления первой порции крови, клоп перемещается немного дальше и делает следующий укус.
Nach dem Verzehr der ersten Blutportion bewegt sich der Käfer etwas weiter und macht den nächsten Biss.

У меня есть другой дом немного дальше по побережью?
Ich hab noch ein anderes Haus, ein Stück weiter die Küste rauf. Wirklich?

Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом.
Bald schon ging ich ein bisschen weiter und fing an, das Gesamtbild von Körper und Gesundheit anzuschauen.

Привлеченные игры, Грегор отважились заранее немного дальше вперед, а голова была уже в гостиной.
Angezogen von den Spielen, hatte Gregor gewagt, ein wenig weiter voraus nach vorn und sein Kopf war bereits im Wohnzimmer.

Продвинем эту идею немного дальше. Как природа строит свои структуры?
Treibt man die Idee noch ein bisschen weiter, wie bildet die Natur ihre Komponenten und Strukturen?

Немного дальше, но с легким доступом, посетите источники Ашерона, Янины, Загорохории, Лефкады и Паксоса.
Ein wenig weiter, aber mit leichtem Zugang, besuchen Sie die Quellen von Acheron, Ioannina, Zagorohoria, Lefkada und Paxos.

Я нашел гильзу немного дальше вниз по кварталу.
Ein kleines Stück weiter den Block runter, habe ich eine Patronenhülse gefunden.

В этой группе пересечения 1992 Мы признаем 10 Sotelo, 90 РОЖДЕСТВО, 89 Лара, 95 Моралес и немного дальше 92 Ориоли.
In dieser Gruppe der Kreuzung 1992 Wir erkennen 10 Sotelo, 90 MAS, 89 Lara, 95 Morales und ein wenig weiter hinten 92 Orioli.

Грегор пополз вперед еще немного дальше, держа голову близко от пол для того, чтобы иметь возможность поймать ее взгляд, если это возможно.
Gregor kroch noch ein Stück weiter und hielt den Kopf eng an den Wort, um der Lage sein, ihren Blick zu fangen, wenn möglich.

Но, вообще, она должна будет иметь немного более высокую кинетическую энергию, так что она будет немного дальше от планеты.
Aber im Allgemeinen wird er hier ein wenig höhere kinetische Energie haben so dass er ein bisschen weiter weg kommt von dem Planet.

Поэтому то, что я собираюсь сделать в своей лекции, это пойти немного дальше и проверить, смогу ли я обмануть ваши ожидания и доставить удовольствие.
Also, was ich in meinem Vortrag probieren möchte ist, etwas weiter zu gehen und zu schauen, ob ich Ihre Erwartungen auf angenehme Art enttäuschen kann.

Все еще обеспокоенные стабильностью еврозоны, европейские биржи ушли в этот вторник, 15 ноября, немного дальше в отрицательную зону.
Die Börsen, die immer noch um die Stabilität der Eurozone besorgt sind, driften auch diesen Dienstag, den 15. November noch ein wenig mehr in negative Gefilde ab.

Правда, обе страны продвинулись немного дальше, чем в США, включив обязательные графические изображения, показывающие последствия курения.
Zugegebenerweise gingen beide Länder etwas weiter als die USA und schrieben die Einbindung von drastischen Bildern vor, die die Folgen des Zigarettenkonsums zeigen.

Участок 4000 м2 имеет приятную прямоугольную форму, отремонтирован с гипсокартоном, в хорошем состоянии, и немного дальше просторная оливковая роща 6000 м2, идеально подходит для этой собственности.
Das Grundstück von 4000 m2 ist eine schöne rechteckige Form, renoviert mit Trockenmauerwerk, gut gepflegt und ein wenig weiter geräumiger Olivenhain von 6000 m2, ideal für diese Immobilie.

Я бы хотел использовать идею, о которой говорил Рори Сазерленд, что нематериальные вещи стоят, возможно, больше чем физические, и пойти немного дальше и сказать, что проектирование систем взаимного участия, в которых гораздо больше типов ценностей, чем просто деньги, такие системы создаются и изучаются, это скоро станет главной темой, не только для дизайна, но также и для экономики в целом.
Ich möchte also die Idee, die Rory Sutherland angesprochen hat, aufgreifen, diese Idee, dass nicht fassbare Dinge möglicherweise mehr wert sind als physische Dinge, und das ein bisschen weiterführen und sagen, dass ich denke, dass das Design von partizipativen Systemen, in denen viele andere Arten von Beträgen außer Geld sowohl geschaffen als auch gemessen werden, ein großes Thema sein wird, nicht nur für Design, sondern auch für unsere Volkswirtschaft, während wir uns weiterentwickeln.

Две таверны на берегу моря и бары ждут вас, и морской клуб Drios" Дельфины" чтобы раскрыть вам тайны моря… И немного дальше вниз пляж Lolandonis, где звезды играют в песке… стоит посетить!
Zwei kleine Tavernen am Meer und Bars erwarten Sie, als auch der Jachtklub von Drios„Ta Delfinia“, um mit Ihnen die Geheimnisse des Meeres zu erforschen… Und etwas weiter unten liegt Lolantonis, ein Strand, wo die Seesterne im Sand spielen… lohnt es sich zu besuchen!

Есть некоторые интересные места немного подальше-- луны Юпитера и Сатурна.
Da sind einige interessantere Orte ein wenig weiter draußen, die Monde von Jupiter und Saturn.

Давайте еще немного подальше.
Gehen wir noch ein Stück weiter.

Это немного подальше.
Hier ist 243B.

Ок, итак, камни в середине и ты не думаешь что тебе следовало бы отойти немного подальше от них?
Okay, also, die Steine liegen in der Mitte, und… meinst du nicht, du solltest etwas weiter weggehen?

Именно тогда она услышала что-то плещется в бассейне немного далеко, и она плавал ближе разглядеть, что это было: сначала она подумала, что должна быть моржа или гиппопотам, но потом она вспомнила, как небольшая она теперь, и она скоро, что это был только мышь, которая сползла.
Gerade dann hörte sie etwas Plantschen im Pool ein wenig weiter weg, und sie schwamm näher zu machen, was es war: Zuerst dachte sie, es muss ein Walross oder Nilpferd, aber dann erinnerte sie sich, wie klein sie war jetzt, und sie bald heraus, dass es nur eine Maus, die geglitten in wie sie.