НЕНАВИДЯЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• hassen

Примеры использования Ненавидящих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи.
Sollte ich nicht hassen, Herr, die dich hassen.

Потому что ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя.
Indem du liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben.

Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
Daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen.

Ден получил множество ненавидящих и угрожающих писем.
Und 2011 habe er zahlreiche beleidigende und drohende Briefe erhalten.

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
Du treibst meine Feinde in die Flucht, daß ich vernichte, die mich hassen.

Как я смогу заставить людей, ненавидящих поэзию, полюбить меня?
Wie bekomme ich Leute, die Poesie hassen, dazu, mich zu lieben?

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.

Да буду избавлен от ненавидящих меня и от глубоких вод!
Laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus den Wassertiefen!

Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

Ненавидящих, утомленных, сломленных, потерянных, и даже Мясника Геттисберга.
Hasserfüllte, Erschöpfte, Verletzte, Verlorene und sogar den Schlächter von Gettysburg.

Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
Sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.

Кое-что о фетырехфутовых карликах, волосатых, вонючих, и ненавидящих Рождество.
Etwas mehr als 1,20 m hoch, haarig, stinkend, und Weihnachten hassend.

Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muss ich alsdann erstatten.

Вампиры- клевые отшельники, любящие девчонок, ненавидящих группы поддержки.
Vampire sind coole Außenseiter, die Mädchen lieben und Cheerleaderinnen hassen.

Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня.
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;

Тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя.
Aber diese Flüche wird der HERR, dein Gott, alle auf deine Feinde legen und auf die, so dich hassen und verfolgen;

Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня.
Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen;

Не кланяйся и не служи им, потому что я, твой Бог Иегова,- Бог, требующий исключительной преданности, и за грех отцов, ненавидящих меня, я наказываю сыновей до третьего и четвертого поколения.
Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen;

Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень.
Da sprach David desselben Tages: Wer die Jebusiter schlägt und erlangt die Dachrinnen, die Lahmen und die Blinden, denen die Seele Davids feind ist…! Daher spricht man: Laß keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen.

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
Und es gingen ihm entgegen hinaus Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, und sprach zum König Josaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen, und lieben, die den HERRN hassen? Und um deswillen ist über dir der Zorn vom HERRN.

Ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками;
Siehe dich aber um unter allem Volk nach redlichen Leuten, die Gott fürchten, wahrhaftig und dem Geiz feind sind; die setze über sie, etliche über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn.

Ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;
Daß du liebhast, die dich hassen, und haßt, die dich liebhaben. Denn du läßt heute merken, daß dir's nicht gelegen ist an den Hauptleuten und Knechten. Denn ich merke heute wohl: wenn dir nur Absalom lebte und wir heute alle tot wären, das wäre dir recht.

Не надо меня ненавидеть, ладно?
Hasse mich nicht, ok?

Ненавижу работать на выходных.
Ich arbeite ungern an Wochenenden.

Как ненавидеть и как сражаться.
Wie man hasst und wie man kämpft.

Я ненавидел тебя месяцами!
Ich hasse dich seit Monaten!