НЕРВНИЧАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• sind nervös
• werden nervös

Примеры использования Нервничают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они нервничают.
Sie sind nervös.

Все люди нервничают.
Alle werden nervös.

Все нервничают.
Jeder ist nervös.

Они почему-то нервничают.
Sie sind nervöser.

Они нервничают!
Die werden nervös!

Да, но они нервничают.
Ja, aber sie sind nervös.

Они нервничают, Джейк!
Die werden nervös, Jake!

Лошади очень нервничают.
Die Pferde sind nervös.

Нервничают только на хрен слабаки.
Nur Weicheier sind aufgeregt.

Здесь люди нервничают.
Die Leute hier sind nervös.

Остановись. Из-за тебя все нервничают.
Du machst alle nervös.

Я думал, все нервничают.
Ich dachte, alle werden nervös.

Они нервничают, потеют.
Sie sind nervös, sie schwitzen, und sie beten.

Все на взводе и очень нервничают.
Wir sind angespannt und total nervös.

Я понимаю, что Ваши работодатели нервничают, но, уверяю Вас…( Посмеивается) Я все держу под контролем.
Ich verstehe, dass Ihre Auftraggeber nervös sind, aber ich versichere Ihnen, ich habe alles unter Kontrolle.

Все великие исполнители нервничают.
Alle super Darsteller werden nervös.

Я начал безудержно зевать около Кемптон- Парка. Кажется, собаки тоже зевают, когда нервничают.
Ich begann um Kempton Park unkontrolliert zu gähnen, was anscheinend Hunde tun, wenn sie ängstlich und nervös sind- sie gähnen unkontrollierbar.

Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно- правовая база не обязательно является недостатком.
Ratingagenturen und Aktionäre werden nervös, wenn sie hören, dass ein strengeres Umfeld nicht unbedingt ein Nachteil ist.

Люди чаще ошибаются, когда они нервничают.
Leute machen Fehler, wenn sie nervös sind.

Инвесторы Дирмана уже нервничают, и если будут какие нибудь задержки, они дадут задний ход, так что нам нужно продолжать давить на вождя.
Dearmans Investoren werden nervös und wenn es irgendeine Verspätung gibt, werden sie sich zurückziehen, also müssen wir den Vorsitzenden Druck machen.

Люди, которых я представляю, они… они нервничают.
Die Leute, die ich vertrete, sind… sie sind nervös.

Не удивительно и то, что французы, у которых редко была валюта, которую они могли назвать своей, нервничают и хотят чтобы кто-нибудь хоть что-нибудь предпринял.
Auch die Franzosen, die bisher wirklich selten eine harte Währung ihre eigene nennen konnten, sind nervös und wollen, dass irgend etwas getan wird.

Когда бармен ничего не делает, люди нервничают.
Es macht die Leute nervös, wenn man untätig herumsteht.

И независимо от того, что нет никакого запрещения на покупку правительственных облигаций на вторичном рынке: Рубикон был перейден, и немцы нервничают.
Und egal auch, dass es kein Verbot des Kaufes von Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt gibt: Der Rubikon ist überschritten, und die Deutschen sind nervös.

Но просто… Знаете, почти все клиенты нервничают.
Aber das ist einfach- wissen Sie, viele unserer Kunden sind nervös.

Особенно когда инвесторы нервничают относительно последствий девальвации в сильно привязанной к доллару экономике, которая обычно сопровождается выделением финансовой поддержки банку и потерей резервов, идущих на оплату этой поддержки.
Insbesondere wenn Investoren ohnehin schon wegen der Folgen einer Entwertung in einer größtenteils dollarisierten Wirtschaft nervös sind, die normalerweise eine rettende Bank und einen Verlust an Reserven bedeuten, um für diese Hilfe zu bezahlen.

Ну, после всего произошедшего… с сеньором Галеано и сеньором монкадой… люди нервничают, понимаете?
Na, nach allem, was passiert ist mit Señor Galeano und Señor Moncada… Die Leute sind nervös, wissen Sie?

Когда я нервничаю, я потею как ненормальный.
Ich nervös, und ich schwitze wie verrückt.

Вы нервничаете.
Sie sind aufgeregt.

Она так нервничает, она замерзает.
Sie ist nervös, sie friert.