ОБИДУ на Немецком - Немецкий перевод

• ungut
• Groll

Примеры использования Обиду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не в обиду.
Nichts für ungut.

Не в обиду, капитан.
Nichts für ungut, Captain.

Я понимаю ваш гнев, понимаю вашу обиду.
Ich verstehe eure Wut. Ich verstehe euren Hass.

Не в обиду, Кетсия.
Nichts für ungut, Qetsiyah.

Робин… Я не мог видеть обиду в твоих глазах.
Robin ich hätte es nicht ertragen, die Scham in deinen Augen zu sehen.

Не в обиду, но… просто вырвалось.
Nichts für ungut. Aber das… musste mal raus.

Мне кажется, ты копишь обиду на свою мать.
Aber… Ich glaube, du hast etwas angestaute Verbitterung gegen deine Mom.

Не в обиду, но ты были почти мертва.
Nichts für ungut, aber du warst so gut wie tot.

Ты всегда превращаешь обиду в гнев, дубина стоеросовая.
Du verwandelst Schmerz immer in Zorn, du idiotischer Mistkerl.

Чтож, не в обиду, но твоя подруга- полная свинья.
Tja, nichts für ungut, aber ihre Freundin ist eine dreckige Hure.

Эти родители чувствуют огромную вину, потом обиду, и потом больше вины.
Diese Eltern spüren enorme Schuld, doch dann Groll, und dann noch mehr Schuld.

Моя оплошность, породила обиду а обида привела к драке.
Fehler führten zu dem Affront und durch den Affront kam es zu dem vorfall.

Не в обиду, но я удивлен, как ты смог так долго водить за нос этих парней.
Nichts für ungut, aber ich bin überrascht, dass Sie die Jungs so lange täuschen konnten.

Почему вы причиняете мне обиду, когда знаете, что я- посланник Аллаха к вам?
Weshalb beleidigt ihr mich, wo ihr bereits wisst, daß ich doch ALLAHs Gesandter zu euch bin?

Я с удовольствием создам армию для уничтожения мира, но не дам свою семью в обиду.
Ich erschaffe gern eine böse Armee, um die Welt zu zerstören, aber mit meiner Familie legt sich keiner an.

Если я когда-либо думала о тебе, я могла бы испытывать обиду за все то, что ты причинил мне.
Wenn ich jemals an dich gedacht habe, dann könnte ich einen Groll wegen all der Dinge hegen, die du mir angetan hast.

Мы сражаемся за обиду, которой не нанесли, против тех, кто еще не жил, чтобы испытать на себе эту обиду.
Wir kämpfen wegen eines Unrechts, das wir nicht begangen haben, gegen Menschen, die noch nicht lebten, als dieses Unrecht verübt wurde.

Изначально я все еще надеялся, что Роланд не из тех людей, что будут держать обиду и, возможно даже, забыл уже о том, что я украл у него пост Рыцаря Солнца.
Ursprünglich hatte ich mich noch an dem Hoffnungsschimmer festgehalten, dass Roland nicht nachtragend war und er die Tatsache, dass ich ihm seine Position als Sonnenritter gestohlen hatte vielleicht sogar bereits vergessen haben könnte.

Ответственность за личную обиду наступала в виде строго фиксированных сумм штрафа, позднее суммы штрафа определялись судьей.
Die Verantwortung für persönliche Beschwerden wurde in Form von streng festgelegten Geldstrafen geregelt, später wurde die Höhe der Geldstrafe vom Richter festgelegt.

Это событие пробудило в нем накопившиеся за всю жизнь ненависть, обиду, злобу, мнительность, ревность и жажду мести, и он решил расквитаться, еще даже не зная с кем; но он сосредоточил все свое зло на единственном невинном человеке во всей презренной драме его несчастной жизни только потому, что Иисус оказался главным действующим лицом в том эпизоде, которым ознаменовался переход Иуды из эволюционирующего царства света в избранные им самим владения тьмы.
Dieses Ereignis bewirkte die Mobilisierung all dessen, was sich während eines ganzen Lebens an Hass, Verletztheit, Bosheit, Vorurteilen, Eifersucht und Groll aufgestaut hatte, und er entschloss sich, mit irgendjemandem abzurechnen; aber er konzentrierte nur deshalb die ganze Schlechtigkeit seiner Natur auf die einzige unschuldige Person in dem ganzen schäbigen Drama seines unglückseligen Lebens, weil Jesus zufällig der Hauptakteur in der Episode war, die seinen Übergang vom progressiven Königreich des Lichts zum selbstgewählten Reich der Finsternis kennzeichnete.

Поистине, те, которые причиняют обиду Аллаху и Его посланнику,- проклял их Аллах в жизни здешней и будущей и приготовил им наказание унизительное.
Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinen Gesandten Ungemach zufügen- Allah hat sie in dieser Welt und im Jenseits verflucht und hat ihnen eine schmähliche Strafe berei tet.

Не оставляй в наших сердцах обиды к тем, Которые до нас Тебе предались.
Und setze in unsere Herzen keinen Groll gegen die, die glauben.

Некоторые старые обиды и некоторые новые.
Manch alten Groll und ein paar Neue.

Я не в обиде.
Nichts für ungut.

Гнев и обида могут овладеть человеком.
Wut und Verbitterung können uns aus der Bahn werfen.

Страх, обида, злость.
Angst. Groll. Wut.

Я вообще-то пришел сказать, что я не в обиде.
Ich kam eigentlich vorbei, um dir zu sagen, nichts für ungut.

Гнев и обида- очень рациональные чувства, когда от тебя отказался родитель.
Wut und Groll sind sehr verständliche Gefühle, nachdem sie von einem Elternteil verlassen wurden.

Не в обиде.
Nichts für ungut.

Это не обида.
Es ist kein Groll.