ОБНОВЛЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aktualisiert
• aktualisiert werden
• erneuert werden

Примеры использования Обновляются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обновляются также все диаграммы, содержащиеся на листе.
Auch alle Diagramme werden aktualisiert.

Все диаграммы, содержащиеся в листе, также обновляются.
Auch die Diagramme in der Tabelle werden aktualisiert.

Если контакты в Messenger обновляются, они также будут обновлены и в Windows Contacts.
Wenn Kontakte im Windows Live Messenger geändert wurden, wurden sie auch im Windows Kontakte-Ordner aktualisiert.

Вы, наверное, знаете, слышали, что клетки постоянно обновляются.
Sie wissen es wahrscheinlich, einige von Ihnen, dass Zellen kontinuierlich erneuert werden.

Прогнозы обновляются каждый 15 минут с информацией для следующего 25 дней- все в 27 разные языки.
Prognosen aktualisieren jeder 15 Minuten mit Informationen für die nächste 25 Tage- alle in 27 verschiedene Sprachen.

Когда мы молоды, клетки в нашем организме постоянно обновляются, таким образом происходит замена отживших или умирающих клеток.
Unsere Zellen erneuern sich ständig, solange wir jung sind, um tote und sterbende Zellen zu ersetzen.

Такие случаи создались из-за проблем обмена данными между внутренними системами MOGO и Mintos, которые постоянно обновляются.
Diese Fälle haben Probleme von Datenaustausch zwischen den inneren Systemen von MOGO und Mintos verursacht, die ständig erneuert werden.

Только представьте себе мир, в котором учебные посо�� ия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.
Aber stellen Sie sich eine Welt vor, in der Lehrbücher von unzähligen Mitarbeitern kontinuierlich aktualisiert und korrigiert werden.

Реплицированные папки только для чтения обновляются содержимым только с члена для чтения и записи из группы репликации.
Schreibgeschützte replizierte Ordner können nur mit dem Inhalt eines Lese-/Schreibmitglieds der Replikationsgruppe aktualisiert werden.

Это история о регионе, переживающем эпоху возрождения, когда умы людей вновь открываются, а взгляды обновляются.
Vielmehr handelt es sich um die Geschichte einer Region, die eine Renaissance erlebt, im Zuge derer sich die Menschen wieder öffnen und verbesserten Perspektiven entgegensehen.

Экспозиции более чем 70 художественных галерей Хельсинки постоянно обновляются, представляя современное финское и международное искусство.
Die Ausstellungen der rund 70 Kunstgalerien der Stadt wechseln regelmäßig und zeigen neue finnische und internationale Kunst.

Они автоматически считываются и обновляются в Pcbnew при чтении списка цепей и загрузке посадочных мест на печатную плату.
Diese werden automatisch von Pcbnew gelesen und aktualisiert, wenn eine Netzliste während des Ladens von Footprints auf die Leiterplatte eingelesen wird.

Это невероятно. Вы, наверное, знаете, слышали, что клетки постоянно обновляются. Это видно на примере кожи и подобным ей вещам.
Das ist faszinierend. Sie wissen es wahrscheinlich, einige von Ihnen, dass Zellen kontinuierlich erneuert werden. Man kann das an der Haut und solchen Dingen beobachten.

Теперь, вернемся к статичным изображениям, которые обновляются здесь можно увидетьлинию, которая показывает когда фигура была идентифицирована.
Nun gehen wir zurück zu den statischen Bildern, die sich aktualisieren hier sehen Sie die Linie, an der das Muster ursprünglich identifziert wurde.

Связывание данных в области объединения с исходными данными, причем результаты объединения автоматически обновляются при изменении исходных данных.
Verknüpft die Daten im Konsolidierungsbereich mit den Quelldaten und aktualisiert die Ergebnisse der Konsolidierung bei Änderung der Quelldaten automatisch.

На сайте украинского Центризбиркома обновляются предварительные итоги прошедших в воскресенье досрочных парламентских выборов по мере подсчета голосов.
Die Website der Zentralen Wahlkommission der Ukraine aktualisiert die vorläufigen Ergebnisse der vorgezogenen Parlamentswahlen am Sonntag nach Stimmenzahl.

Если дочерние домены используются как подзоны, они остаются частью зоны, то есть реплицируются и обновляются вместе с основной зоной как единое целое.
Wenn neue untergeordnete Domänen als untergeordnete Zonen verwendet werden, bleiben Sie Teil der Zone und werden als eine Einheit zusammen mit der Zone repliziert und aktualisiert.

Клетки поджелудочной железы обновляются за 24 часа, содержимое желудка- за три дня, все тело в целом- за семь лет. Но процесс дает сбой.
Die Bauchspeicheldrüse erneuert ihre gesamten Zellen innerhalb von 24 Stunden die Magenschleimhaut in drei Tagen, der gesamte Körper in sieben Jahren aber der Prozess verzögert sich.

Этот параметр является наилучшим для содержимого, включающего сведения, кэширование которых является нежелательным или которые обновляются очень часто.
Diese Einstellung ist besonders für Inhalte geeignet, die vertrauliche Informationen enthalten, die nicht zwischengespeichert werden sollen oder sehr häufig aktualisiert werden.

Например, во многих странах Африки, расположенных к югу от Сахары, недостаточно часто обновляются отчетности, что может приводить к тому, что их показатели ВВП не учитывают крупные и быстро растущие сектора экономики, такие как сотовая связь.
So aktualisieren viele schwarzafrikanische Länder ihre Berichte nicht häufig genug, sodass in ihren BIP-Zahlen große, schnell wachsende Wirtschaftssektoren wie der Mobilfunk unberücksichtigt bleiben.

Теперь вы имеете представление о статусе файлов CVS, и можете сделать их обновление. Выделите несколько файлов( или начальный каталог, который соответствует все файлам и каталогам содержащимся в нем). Выберите Обновить из меню Файл.( Возможно вы уже выбрали файлы ранее). Теперь состояние некоторых файлов изменилось. Обычно файлы имеющие статус" Необходимо исправление" или" Необходимо обновление" обновляются, так что в столбце" Статус" возможны новые пункты.
Jetzt, da Sie einen Überblick über den Zustand des& CVS;-Archivs gewonnen haben, möchten Sie vielleicht Ihren Arbeitsordner aktualisieren. Markieren Sie einige Dateien(oder das Wurzelverzeichnis, was dem Markieren aller darin enthaltenen Dateien entspricht) und wählen Sie Datei Aktualisieren(Dies könnte natürlich zu Beginn einer Sitzung getan werden). Möglicherweise ändert sich nun der Status einiger Dateien. Normalerweise werden Dateien mit dem Status Patch erforderlich oder Aktualisieren erforderlich aktualisiert. Nach diesem Vorgang sind in der Status-Spalte folgende neuen Einträge möglich.

Система должна постоянно обновляться, только постоянно обновляются ошибки и добавляются некоторые полезные функции, поэтому она может стать лучше и лучше, так что обязательно выбирайте эти большие фирменные продукты, Обслуживание и модернизацию.
Das System muss kontinuierlich aktualisiert werden, nur ständig aktualisiert wird Bug Fix, und fügen Sie einige nützliche Funktionen, so kann es besser und besser, so sicher sein, die großen Marken-Produkte, Wartung und Modernisierung zuverlässiger zu wählen.

Эти коллекции будут обновляться вместе с разделом Исследовать.
Diese Sammlungen werden aktualisiert zusammen mit dem Erkunden Abschnitt.

Не обновляется и после загрузки приложения в Blackmark косяка установки.
Nicht aktualisiert und nach dem Download app in Blackmark kippt Installation.

Будьте обновляется ежедневно!
Täglich aktualisiert werden!

Клиент сделал паузу и обновляется его памяти с огромным понюшку табаку.
Client angehalten und aktualisiert sein Gedächtnis mit einer riesigen Prise Schnupftabak.

Таблицы лидеров битвы будут обновляться автоматически, приблизительно каждые 30 минут.
Ranglisten werden ca. alle 30 Minuten automatisch aktualisiert.

Таблицы лидеров будут обновляться автоматически каждые 30 минут.
Die Ranglisten werden automatisch alle 30 Minuten aktualisiert.

Приложение будет часто обновляться… Checkout for updates.
Die Anwendung wird häufig aktualisiert… Checkout für Updates.

Эти наборы Премиум будут обновляться вместе с разделом Исследовать.
Diese Premium-Sets werden aktualisiert, zusammen mit dem Erkunden Abschnitt.