ОНА ВСПОМНИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sie erinnerte sich
• erinnert sie sich

Примеры использования Она вспомнила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она вспомнила меня?
Erinnert sie sich an mich?

Может быть, сегодня утром она вспомнила что-то еще.
Vielleicht erinnert sie sich heute Morgen an weitere Dinge.

Она вспомнила прошлое?
Erinnert sie sich an die Vergangenheit?

И потом, когда она вернулась с бала, она вспомнила обо мне.
Und dann, als sie vom Ball zurückkam, dachte sie daran, bei mir reinzuschauen.

Она вспомнила этот фильм?
Konnte sie sich erinnern um welchen Film es ging?

Она нахмурилась, потому что она вспомнила, что ее отец и мать никогда не разговаривал с ней ни о чем, в частности.
Sie runzelte die Stirn, weil sie sich erinnerte, dass ihr Vater und ihre Mutter hatte noch nie mit ihr gesprochen über alles in allem.

Она вспомнила, что значит" отпущение грехов"?
Hat sie sich erinnert, was"Absolution" bedeutet?

Я хочу, чтобы она оказалась в объятиях Джулина. и я хочу, чтобы она вспомнила, что это то чувство, как будто любовь возвращается.
Ich will, dass sie in Julians Arme rennt und ich will, dass sie sich daran erinnert, wie es sich anfühlt, wenn diese Liebe zurückkehrt.

Еще она вспомнила, что у него был чемоданчик.
Sie erinnerte sich auch, dass er eine Aktentasche trug.

Что ж, если ты прав, и не хочешь, чтобы это тело было для тебя последним, я предлагаю тебе сделать все, что необходимо для того, чтобы она вспомнила.
Falls du richtig liegst, und du nicht willst, dass dieser Körper dein letzter ist, dann schlage ich vor, dass du alles in deiner Macht stehende unternimmst, damit sie sich erinnert.

Она вспомнила, как Али загрузила себя в компьютер ковчЕга.
Sie hat sich daran erinnert, dass A.L.I.E. sich in den Hauptrechner der Arche hochgeladen hat..

Она боялась, что машина, которую она вспомнила не принадлежала убийце ее матери, это бы значило, что ты и твоя жена были не виновны.
Sie befürchtete, dass das Auto, an das sie sich erinnerte, nicht das der Mörder ihrer Mutter war. Dass Sie und Ihre Frau unschuldig waren.

Она вспомнила встречу в трейлере И теперь она хочет, чтобы я отвел ее туда.
Sie erinnert sich, dich im Anhänger gesehen zu haben, und nun will sie, dass ich sie dort hin bringe.

Существовали так много, что она вспомнила, что Марфа говорит о" подснежники по тысячи", и около луковицы распространения и принятия новых.
Es waren so viele, dass sie sich erinnerte, was Martha hatte über die"Schneeglöckchen durch die genannten Tausende", und über Glühlampen verbreiten und neu zu knüpfen.

Она вспомнила, что Бен Weatherstaff сказал, и она опустилась на колени, чтобы посмотреть на них.
Sie erinnerte sich, was Ben Weatherstaff gesagt hatte, und sie kniete nieder, um sie zu betrachten.

Как я и говорил, мисс Уотсон заметила, что у Салдуа была аллергия на рис, так что можете представить ее удивление, когда она вспомнила, что видела мешок с рисом на одной из его полок.
Wie ich sagte. Miss Watson bemerkte Saldua's Reisallergie. Deshalb können Sie sich sicher Ihre Verwirrung vorstellen, als Sie sich erinnerte einen Sack von dem Zeug in einem seiner Regale gesehen zu haben.

Она вспомнила, что я собирался ей что-то рассказать, и попросила рассказать сейчас.
Und sie erinnerte sich, dass ich ihr etwas sagen wollte, und sie wollte, dass ich ihr erzähle, was ich ihr nicht erzählt habe.

Вспомнив еще раз об Алексее Александровиче, она вспомнила и время своей болезни после родов и то чувство, которое тогда не оставляло ее..
Als jedoch ihre umherschweifenden Vorstellungen noch einmal zu Alexei Alexandrowitsch zurückkehrten, erinnerte sie sich auch an die Zeit ihrer Krankheit nach der Entbindung und daran, daß ein bestimmtes Gefühl sie damals fortwährend erfüllt hatte.

Она вспомнила, как Левин, думающий противоположное, был так же решителен в своих суждениях у себя за столом.
Sie erinnerte sich, daß Ljewin, der die entgegengesetzte Meinung hegte, bei sich zu Hause und an seinem Tische ebenso entschieden in seinem Urteil gewesen war.

А мытищинские колодцы и блины". И она вспомнила, как давно, давно, когда ей было еще семнадцать лет, она ездила с теткой к Троице.
Die Wasserleitung von Mütischtschi; daher auch die guten Pfannkuchen.‹ Und sie erinnerte sich, wie sie vor langer, langer Zeit(sie war damals erst siebzehn Jahre alt gewesen) mit ihrer Tante nach dem Troizakloster gefahren war.›Damals fuhr man dorthin noch zu Wagen.

Она вспомнила, что дочь уже второй день была совсем здорова. Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.
Sie bedachte, daß die Kleine nun schon eine ganze Weile wieder gesund war; es war ihr sogar unangenehm, daß Annys Befinden sich gerade um die Zeit, wo sie den Brief abgeschickt hatte, wieder gebessert hatte.

Но так как ей не позволяли объяснить, она вспомнила большой спешке она была в, и крикнул, явно оскорбили," Bye Bye, все", обернулся и яростно левой Квартира со страшным хлопанье дверью.
Aber da sie nicht erlaubt war, zu erklären, erinnerte sie sich der großen Eile, die sie war, und rief, klar beleidigt,"Bye bye, alle", drehte sich um und verließ wütend die Wohnung mit einem ängstlichen Zuschlagen der Tür.

Она вспомнила, например, что когда ее мама сломала ногу и поехала в больницу, ей сделали большое количество рентген- снимков, два из них были снимки ног, что понятно, но шесть снимков грудной клетки объяснить сложнее.
Sie erinnerte sich z.B. daran, als sich ihre Mutter ein Bein gebrochen hatte und ins Krankenhaus kam, wurden eine Menge Röntgenbilder gemacht. Zwei davon waren vom Bein, was Sinn machte. Aber sechs waren von ihrem Brustkorb.

Я очень устала от плавания около здесь, о Мышь! Алиса думал, что это должен быть правильный способ разговора с мышью: она никогда не делала такие вещи раньше, но она вспомнила, что видела в латинской грамматике своего брата.
Ich bin sehr von Schwimmen über hier, O Maus müde!" Alice dachte, das muss die richtige Art zu sprechen, eine Maus zu sein: sie hatte noch nie gemacht so etwas vor, aber sie erinnerte sich in ihres Bruders lateinischer Grammatik gesehen.

Потом она вспомнила худую- худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке; его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии.
Dann vergegenwärtigte sie sich Petrows entsetzlich abgemagerte Gestalt, mit dem langen Halse, in dem braunen Oberrocke, sein spärliches, gelocktes Haar, seine fragenden blauen Augen, die ihr in der ersten Zeit so schrecklich gewesen waren, und seine peinlichen Anstrengungen, in ihrer Gegenwart frisch und munter zu erscheinen.

Но и не глядясь в зеркало, она думала, что и теперь еще не поздно, и она вспомнила Сергея Ивановича, который был особенно любезен к ней, приятеля Стивы, доброго Туровцына, который вместе с ней ухаживал за ее детьми во время скарлатины и был влюблен в нее..
Aber auch ohne in den Spiegel zu blicken, war sie der Meinung, es sei wohl auch jetzt noch nicht zu spät; und sie erinnerte sich an Sergei Iwanowitsch, der gegen sie besonders liebenswürdig gewesen war, und an Stiwas Freund, den braven Turowzün, der mit ihr zusammen ihre im Scharlachfieber liegenden Kinder gepflegt hatte und in sie verliebt gewesen war.

Через некоторое время она вспомнила, что она все-таки состоялась куски гриба в руках, и она приступил к работе очень тщательно, покусывая то на одного, а затем в друга, и растущие иногда выше и иногда короче, пока она не удалось довести себя до своей обычной высоты.
Nach einer Weile fiel ihr ein, dass sie noch immer die Stücke von Pilz in ihren Händen, und sie machte sich sehr sorgfältig, Nibbeln erste Arbeit an einem und dann an der anderen, und manchmal wachsen größer und manchmal kürzer, bis sie in bringen sich zu ihr hinunter üblichen gelungen Höhe.

Именно тогда она услышала что-то плещется в бассейне немного далеко, и она плавал ближе разглядеть, что это было: сначала она подумала, что должна быть моржа или гиппопотам, но потом она вспомнила, как небольшая она теперь, и она скоро, что это был только мышь, которая сползла.
Gerade dann hörte sie etwas Plantschen im Pool ein wenig weiter weg, und sie schwamm näher zu machen, was es war: Zuerst dachte sie, es muss ein Walross oder Nilpferd, aber dann erinnerte sie sich, wie klein sie war jetzt, und sie bald heraus, dass es nur eine Maus, die geglitten in wie sie..

Дарья Александровна вздрогнула от одного воспоминания о боли треснувших сосков, которую она испытывала почти с каждым ребенком." Потом болезни детей, этот страх вечный; потом воспитание, гадкие наклонности( она вспомнила преступление маленькой Маши в малине), ученье, латынь-- все это так непонятно и трудно.
Darja Alexandrowna fuhr bei der bloßen Erinnerung an die aufgesprungenen Brustwarzen zusammen, ein Übel, das sie fast bei jedem Kinde durchgemacht hatte.›Dann die Krankheiten der Kinder, diese ewige Angst; dann die Erziehung, die häßlichen Neigungen‹(sie erinnerte sich an die Übeltat der kleinen Mascha in den Himbeeren),›der Unterricht, das Lateinische- alles das macht soviel Kopfzerbrechen und soviel Mühe.