ОПУХОЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Tumor
• dem Nierentumor
• dem Lebertumor

Примеры использования Опухолью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закончили с опухолью№ 1.
Fertig mit Tumor Nummer eins.

Это образование не было опухолью.
Die Anhäufung war kein Tumor.

Клянусь раковой опухолью моей матери.
Beim Tumor meiner Mutter.

Слишком твердое, чтобы быть опухолью.
Viel zu hart, um ein Tumor zu sein.

Или ты можешь уйти с опухолью в ухе.
Oder Sie können auch mit einem Tumor im Ohr gleich gehen.

Но ты борешься не с одной лишь опухолью.
Aber du kämpfst nicht nur gegen einen Tumor.

Я займусь опухолью, а вы извлечете орган.
Ich werde beim Tumor beginnen, während ihr beide das Organ entnehmt.

Это пример нерва, окруженного опухолью.
Hier ist das Beispiel eines Nervs, der von Tumorgewebe umgeben ist.

У меня 10- летняя девочка с опухолью вокруг аорты.
Ich habe ein 10-jähriges Mädchen mit einem Tumor um ihre Aorta.

Собираем корешковые артерии, не задетые опухолью.
Ernte eine radikuläre Zweig, der nichts mit dem Tumor zu tun hat.

Или опухолью печени и печенью, которую хочется сохранить.
Oder dem Lebertumor und der Leber, die man unangetastet lassen will.

Вы не залезете в мою голову, пока не разберетесь с опухолью.
Sie gehen nicht in meinen Kopf, wenn Sie nicht auch den Tumor mitnehmen.

А в итоге я кончил с опухолью в позвоночнике и кровью дочери на руках.
Und ich ende mit einem Tumor an meiner Wirbelsäule und dem Blut meiner Tochter an meinen Händen.

Если подробнее, то это было аномальное увеличение нервных клеток, вызванное опухолью.
Noch genauer auf einen abnormen Wuchs der Nerven verursacht durch einen Glomustumor.

Ваш организм вырабатывает антитела чтобы бороться с опухолью. Они сбиваются с пути и атакуют другие клетки.
Sie produzierten Antikörper gegen den Tumor, die wurden abgelenkt, griffen andere Zellen an.

Думаю, твой интерн не обрадовалась, узнав, что она ошиблась с опухолью.
Ich gehe davon aus, dass dein Assistenzarzt nicht erbaut war herauszufinden, dass sie falsch lag mit dem Tumor.

С такой опухолью, как эта, ни один бы хирург не знал пока не вскрыл бы вас на операционном столе и не посмотрел на нее.
Mit so einem Tumor, müsse das kein Chirurg, bevor er sich nicht offen auf dem Tisch hätte und einen Blick auf das Ding werfen könnte.

В это время он уже превысил среднюю продолжительность жизни для людей с опухолью четвертой степени, глиобластомой.
Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits die mittlere Lebenserwartung überschritten, die bei einem Tumor vierten Grades, einem Glioblastom, zu erwarten ist.

В случае, если нерв захвачен или сжат опухолью, скольжения диска или других условий, хирургические операции могут потребоваться для решения этой проблемы.
Für den Fall, dass ein Nerv gefangen oder komprimiert durch Tumor, Slip Disk oder andere Bedingungen, müssen chirurgische Eingriffe zur Bewältigung des Problems.

Нам это известно с 80- х, однако нет лекарства, которое я мог бы прописать пациенту с таким диагнозом, или с любой другой твердой опухолью, порожденной этими тремя всадниками апокалипсиса.
Dies ist seit den 80ern bekannt, doch gibt es keine Medikamente für Patienten mit diesem oder einem anderen der vielen soliden Tumoren, ausgelöst von diesen drei apokalyptischen.

Мы можем освещать опухоли, как вот эту опухоль почки, чтоб точно знать, где граница между опухолью почки и самой почкой, которую хочется сохранить. Или опухолью печени и печенью, которую хочется сохранить.
Wir können Tumore zum Leuchten bringen wie diesen Nierentumor, so dass wir genau sehen können, wo die Grenze zwischen dem Nierentumor und der Niere, die man ja drin lassen will, verläuft. Oder dem Lebertumor und der Leber, die man unangetastet lassen will.

Мы можем освещать опухоли, как вот эту опухоль почки, чтоб точно знать, где граница между опухолью почки и самой почкой, которую хочется сохранить.
Wir können Tumore zum Leuchten bringen wie diesen Nierentumor, so dass wir genau sehen können, wo die Grenze zwischen dem Nierentumor und der Niere, die man ja drin lassen will.

Так что вот как это будет… своевременно и эффективно, ты и я исключим все, что может заставлять тело этой женщины нападать на самого себя, вирус за вирусом, опухоль за опухолью, до тех пор пока не выясним.
Deshalb wird das ganze hier… jetzt in kurzer und effizienter Art und Weise ablaufen. Du und ich werden jetzt alles ausschließen,… was als Ursache dafür dient, dass der Körper dieser Frau sich selbst angreift,… Virus nach Virus, Tumor nach Tumor,… bis wir bei der einen Sache sind.

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.
Ich erinnere mich an den grausamen Anblick dieses kleinen weiblichen Teufels mit dem riesigen, eiternden, stinkenden Tumor im Mund, der letztlich ihren ganzen unteren Kiefer aufgebrochen hatte.

Нам это известно с 80- х, однако нет лекарства, которое я мог бы прописать пациенту с таким диагнозом, или с любой другой твердой опухолью, порожденной этими тремя всадниками апокалипсиса, т. е. рака.
Dies ist seit den 80ern bekannt, doch gibt es keine Medikamente für Patienten mit diesem oder einem anderen der vielen soliden Tumoren, ausgelöst von diesen drei apokalyptischen Reitern, die für Krebs stehen.

Забери ту четвероногую опухоль на поводке и вали домой.
Nimm deinen vierbeinigen Tumor an die Leine und geh nach Hause.

Опухоль доброкачественная, так что ты не умрешь от рака яичек.
Tumor war gutartig,… Sie werden also nicht an Hodenkrebs sterben.

Никаких опухолей и повреждений.
Es gibt keinen Tumor, keine Läsionen.

Тут нет опухоли, просто закупорка, вызывающая давление, вызывающее симптомы.
Da ist kein Tumor. Nur eine Druck verursachende Blockade, die die Symptome auslöst.

Опухоли и рак Предотвращение;
Verhindern Tumor und Krebs;