ОРГАНИЗМАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Organismen

Примеры использования Организмами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были мельчайшими организмами в воде.
Als kleine Organismen im Wasser.

Но они просто останутся цифрами; они не станут организмами.
Aber sie bleiben nur Zahlen. Sie werden nicht zu Organismen.

Передача генов между организмами широко распространена.
Die Übertragung von Genen zwischen Organismen ist weit verbreitet.

И когда они прорываются, тогда они заселяются организмами.
Und wenn sie sich aushöhlen, werden sie Lebensräume für Organismen.

Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.

Ќо€ должен предупредить, что€ не хожу на свидани€ с одноклеточными организмами.
Du musst wissen, ich gehe nie mit einzelligen Organismen aus.

Многие из вас могут не знать, что грибы были первыми организмами, заселившими землю.
Die meisten von Ihnen wissen nicht, dass Pilze als erste Organismen an Land kamen.

Мы, люди, не являемся единственными двусторонне симметричными организмами.
Wir Menschen sind nicht die einzigen bilateral symmetrischen Organismen.

Биофония- это все звуки, созданныe организмами в данной среде обитания, в одном месте и в одно время.
Die Biophonie ist jedes Geräusch, das von Organismen in einem Biotop zur gleichen Zeit und vom gleichen Ort ausgeht.

После гибели кораллов их поверхность тотчас же покрывается живыми организмами.
Sofort kommen Organismen und überkrusten die abgestorbene Oberfläche.

Поэтому нам не нужно даже непосредственно контактировать с этими организмами, чтобы оказывать на них настоящее влияние.
Wir brauchen also nicht einmal direkten Kontakt mit diesen Organismen, um fühlbare Auswirkung auf sie zu haben.

После гибели кораллов их поверхность тотчас же покрывается живыми организмами.
Wenn sie sterben. Sofort kommen Organismen und überkrusten die abgestorbene Oberfläche.

И скорость активности, это то, с чем мы сталкивались в наших работах с подземными организмами, потому что они растут очень, очень медленно.
Auch bei der Aktivitätsrate, mit der wir es in unserer Arbeit mit unterirdischen Organismen oft zu tun haben, denn sie wachsen sehr langsam.

Прежде всего, существовал естественный интерес к изучению взаимоотношений между организмами.
Zunächst bestand ein natürliches Interesse an den Beziehungen der Organismen untereinander.

Хотя он биосынтесизед разнообразие организмами, это желтоватое ароматичное масло обычно выведено от креозота гуайакум или древесины.
Obgleich es durch eine Vielzahl von Organismen biosynthesized, wird dieses gelbliche aromatische Öl normalerweise vom Guaiacum- oder Holzkreosot abgeleitet.

Когда мы едим, камера отъезжает, и потом мы начинаем взаимодействовать со все более и более крупными организмами.
Während wir fressen, zoomt die Kamera heraus, und wir beginnen, mit größeren und größeren Organismen zu interagieren.

Благодаря такому образу питания мокрицы оказываются очень полезными для биоценозов организмами, перерабатывающими и утилизирующими большие количества гниющих растительных остатков.
Aufgrund dieser Art des Verzehrs erweist sich Woodlice als sehr nützlich für die Biozönose von Organismen, die große Mengen an zerfallenden Pflanzenresten verarbeiten und nutzen.

Я уже 13 лет работаю в BioServe, и здесь мне представилась уникальная возможность понаблюдать за живыми организмами в космосе.
Und seit ich vor 13 Jahren bei BioServe angefangen habe, ist die Erforschung lebender Organismen im All für mich eine einzigartige Chance.

Обычно мы работаем с безопасными организмами, и шансы непредвиденных случайностей, например, что кто-то случайно создаст какого-нибудь супермикроба, без преувеличения такие же, как вероятность снегопада посреди пустыни Сахара.
Wir arbeiten ja mit sicheren Organismen und das Risiko, dass ein Unglück passiert, dass jemand aus Versehen eine Art Superbug kreiert, ist genauso wahrscheinlich, wie ein Schneesturm inmitten der Sahara.

Клетки коренных рас схожи с живыми возбудителями заболеваний- микроскопическими и ультрамикроскопическими организмами данного мира.
Die Körperzellen der einheimischen Rassen sind mit den Krankheitserregern, den lebenden mikroskopischen und ultramikroskopischen Organismen der Welt.

Второй по распространенности биополимер на планете называется хитин, около 100 миллионов тонн которого ежегодно производится такими организмами, как креветки, крабы, скорпионы и бабочки.
Das am zweithäufigsten vorkommende Bipolymer auf dem Planeten heißt Chitin. Davon werden jährlich mehrere 100 Mio. Tonnen von Organismen wie Krabben, Krebsen, Skorpionen und Schmetterlingen produziert.

Столкнувшись с этой сложной ситуацией, мы, в определенной мере, не придали значения возможным осложнениям, ибо знали, что последующее привнесение адамической жизненной плазмы сможет настолько повысить сопротивляемость новой смешанной расы, что она станет практически невосприимчивой ко всем заболеваниям, вызываемым организмами растительного типа.
Als wir dieser beunruhigenden Situation gegenüberstanden, maßen wir den damit verbundenen Schwierigkeiten keine allzu große Bedeu­tung bei, da wir wussten, dass die spätere Beimischung adamischen Lebens­plasmas die Abwehrkräfte der entstehenden Mischrasse derart stärken würde, dass sie gegen all diese durch Organismen des pflanzlichen Typs hervorgerufenen Krankheiten praktisch immun würde.

Они живут достаточно скучную жизнь, в которой они растут и делятся, и их всегда считали асоциальными организмами, живущими в уединении.
Sie führen dieses langweilige Leben, währenddessen sie wachsen und sich teilen. Und sie wurden immer für zurückgezogene, unsoziale Organismen gehalten.

Многие жиры используются организмом как источник энергии.
Diese Vergärungsart dient manchen Organismen als Energiequelle.

Я говорю, конечно, о живых организмах.
Ich rede, natürlich, von lebenden Organismen.

В аллегорическом смысле крупные города подобны гигантским организмам.
Allegorisch könnte man große Städte als riesige Organismen bezeichnen.

Мы может наблюдать это на различных организмах.
Wir finden sie in einer Reihe unterschiedlicher Organismen.

Что-то происходит в течение жизни этого организма.
Etwas geschieht im Laufe des Lebens dieser Organismen.

Она представляет собой случай мутуализма, и оба организма извлекают из него выгоду.
Es handelt sich also um eine Symbiose, weil beide Organismen einen Nutzen davon haben.

Организм был полностью очищен дважды.
Sein System wurde zweimal komplett gereinigt.